Translation of "Para que la divulgación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La divulgación es importante. | And it's important about disclosure. |
| En la práctica , ampliaría los plazos de divulgación para tenedores de valores y para emisores . | In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers . |
| Servicios de divulgación | Outreach services |
| La divulgación es central a la prevención. | Disclosure is so central to prevention. |
| Divulgación Divulgación diaria a los BCN por el N13 Data Exchange System 30 . | Daily dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 30 . |
| Sostienen que la transparencia, incluida la divulgación voluntaria, es la llave para ganarse la confianza de los usuarios de su servicio. | They realize that transparency, including voluntary disclosure, holds the key to earning users' trust in their service. |
| Divulgación Actualización mensual en la página web del BCE 26 . | Monthly updating on the ECB 's website 26 . |
| El BCE usa estos valores de código adicionales para la divulgación de los agregados de la zona del euro . | These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates . |
| 3 ) la información confidencial intercambiada debe protegerse de toda divulgación ilícita | 3 . confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure |
| Algunas partes sostenían que la divulgación de información sensible al precio sobre una base ad hoc ( divulgación ad hoc ) se adaptaría mucho mejor a las necesidades de información de los inversores . | Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors . |
| LG No que yo sepa, pero como dije estamos en realidad en la fase de divulgación. | LG Not that I know of yet, but as I said it s really just beginning the outreach phase. |
| La divulgación es importante para el tratamiento porque, de nuevo, la gente necesita el apoyo de familiares y amigos para tomar su medicación con regularidad. | Disclosure is so important to treatment, because again, people need the support of family members and friends to take their medicines regularly. |
| Bueno, la mayoría de la divulgación cultural no es precisamente pensamiento brillante y original, | Well, most of the cultural spread that goes on is not brilliant, new, out of the box thinking. |
| El BCE acogería favorablemente una mayor divulgación de los informes nacionales para los usuarios de los datos . | The ECB would welcome a wider circulation of the national reports for data users . |
| 10. Reconoce la importancia de un programa eficaz de divulgación para el mandato general del Tribunal y para la estrategia para dar término a su labor, y pide al Tribunal que, de conformidad con su mandato, elabore y ejecute programas de divulgación proactivos que utilicen los recursos disponibles de la mejor manera posible y contribuyan al proceso de reconciliación fomentando una mayor comprensión de la labor del Tribunal entre los rwandeses | 10. Recognizes the importance of carrying out an effective outreach programme within the overall mandate of the Tribunal and its completion strategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate, to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work among Rwandans |
| El perfil de Ashimov parece haber sido abandonado en 2011, año que precede a la divulgación mediática de ISIS. | Ashimov's profile appears to have been dormant since 2011, a date predating the rise to prominence of ISIS. |
| Obligaciones de divulgación ( Artículo 1 , apartado 11 , y anexo I , punto 4 ) La presente propuesta refuerza las actuales obligaciones en materia de divulgación de las DRC en lo que respecta a las exposiciones de titulización de las entidades . | Disclosure requirements ( Article 1 ( 11 ) and Annex I , point ( 4 )) The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions securitisation exposures are strengthened by this proposal . |
| Una las actividades más importantes de RV es la apertura del concurso anual de microbecas para proyectos de divulgación a través de los medios. | One of RV's major activities is the launch of our annual Microgrant competitions for citizen media outreach projects. |
| Las presentes instrucciones aportan información sobre la recogida , validación y divulgación de la lista de las IFM . | These guidelines provide information on the collection , validation and dissemination of the list of monetary financial institutions ( MFIs ) . |
| Por último , la fiabilidad de la elaboración de las estadísticas de las finanzas públicas y la puntualidad de su divulgación siguen siendo esenciales para el marco fiscal europeo . | Finally , reliable compilation and timely reporting of government finance statistics remain essential for the European fiscal framework . |
| Divulgación mensual a los BCN por el N13 Data Exchange System 33 . | Monthly dissemination to NCBs via the N13 Data Exchange System 33 . |
| Las entidades del crédito adoptarán una política formal con vistas a cumplir los requisitos sobre divulgación establecidos en los apartados 1 y 2 y dispondrán de políticas que permitan evaluar la adecuación de su divulgación de datos , incluidas su verificación y frecuencia . | Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2 , and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures , including their verification and frequency . |
| Hoy en día, cuando gasta tanto de su dinero, hay un requisito del gobierno para hacer divulgación, que normalmente significa clases en la escuela local, un sitio web, cosas que no son tan emocionantes. | Today, when you spend that much of your money, there's a government requirement to do outreach, which often means classes at a local school, a website stuff that's just not that exciting. |
| f) Apoya la elaboración y ejecución de programas de divulgación a nivel mundial, regional y nacional para aprovechar el mayor interés y el impulso para el cambio generados por el Año | (f) Supports the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change established by the Year |
| La actual propuesta establece efectivamente requisitos de transparencia más exigentes para los emisores de acciones que para los emisores de obligaciones ( como la información financiera trimestral , pero también la divulgación de la estructura del capital en el caso de participaciones importantes , etc .) . | The current proposal indeed provides for higher transparency requirements for share issuers compared to debt security issuers ( such as quarterly financial information , but also disclosure of the capital structure in the case of changes to major shareholdings etc ) . |
| Asimismo , el SEBC ha de adoptar todas las medidas legislativas , administrativas , técnicas y organizativas que resulten necesarias para proteger la información estadística confidencial frente a una divulgación o una utilización no permitidas . | Moreover , the ESCB must take all regulatory , administrative , technical and organisational measures that are necessary to protect confidential statistical information from unlawful disclosure or use . |
| En el transcurso de las dos consultas , algunos sostenían que el actual sistema de divulgación de información basada en el precio sería suficiente para proteger a los inversores . | During the two consultations , some argued that the current system of disclosure of price sensitive information would be sufficient to protect investors . |
| Observaciones particulares Divulgación de las operaciones de préstamo de los bancos centrales conforme a la legislación de la UE 2.1 . | Specific observations Disclosure of central banks lending operations under EU legislation 2.1 . |
| También ha aumentado considerablemente el grado de divulgación y la aparición de entidades de apoyo contra la violencia de genero. | Since then, over the past five years, there's been a blossoming of organizations dedicated to spreading awareness about gender based violence. |
| Sin embargo , ambos deberían beneficiarse y estar sujetos a disposiciones generales de divulgación , como la prohibición de que les sean impuestos otros requisitos por los Estados miembros con excepción del Estado miembro de origen ( artículo 3 ) o la necesidad de garantizar la divulgación efectiva y simultánea de toda información que deba revelarse con arreglo al artículo 17 . | However , they should both benefit and be subject to overall general disclosure provisions , such as prohibition of the imposition of further requirements on them by Member States other than the home Member State ( Article 3 ) or the need for guaranteeing effective and simultaneous disclosure of any information to be disclosed according to Article 17 . |
| Además , la responsabilidad de las sociedades con cotización oficial en la divulgación de información constituye una herramienta indirecta para fomentar en toda la Comunidad la gobernanza corporativa de esas sociedades con cotización oficial . | In addition , the security issuers responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community . |
| que la publicación de anuncios en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas puede ir acompañada de otros medios de publicación que faciliten la divulgación al público en general , | whereas the publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public , |
| Divulgación de los riesgos de titulización Las obligaciones en materia de divulgación , en consonancia con las normas acordadas a nivel internacional , se reforzarán en diversos ámbitos , tales como las exposiciones de titulización en la cartera de negociación y la esponsorización de vehículos fuera de balance . | Disclosure of Securitization Risks Disclosure requirements , in line with internationally agreed standards , would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of offbalance sheet vehicles . |
| Sin perjuicio de la información cuya divulgación esté expresamente prevista en la presente Directiva , el objetivo de las obligaciones de divulgación ha de consistir en proporcionar a los participantes en el mercado información exacta y exhaustiva sobre el perfil de riesgo de cada entidad . | Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive , the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions . |
| Cómo tener sexo más seguro, cómo usar un condón con regularidad si no hay divulgación? | How do you have safer sex, how do you use a condom regularly if there hasn't been disclosure? |
| En el pasado mes de abril, Ann Wagner, congresista republicana, presentó un proyecto de ley para prohibir la promulgación por 160 la Comisión del Mercado de Valores de normas que exijan la divulgación de los gastos de un emisor de valores para actividades políticas . | In April, Ann Wagner, a Republican congresswoman, introduced a bill to prohibit the Securities and Exchange Commission from issuing rules requiring the disclosure of an issuer s expenditures for political activities. |
| La función de registro de una autoridad competente no significaría que ésta adoptara también el papel de divulgación al público en tiempo real de la información registrada . | The repository function of a competent authority would not mean that it also takes over the role of disclosing the filed information to the public on a real time basis . |
| El Consejo ha indicado asimismo que los debates sobre el suicidio, incluyendo la divulgación del nombre de dos personas que se habían suicidado, no infringen los códigos sobre la radiodifusión. | The Council also concluded that a discussion about suicide including the broadcasting of the names of two persons who had committed suicide, did not infringe broadcasting codes. |
| Artículo 4 Sin perjuicio del artículo 38 , apartado 3 , de las Condiciones uniformes , el CSPL coordinará la divulgación y publicación | Article 4 Without prejudice to Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions , the PSSC shall coordinate the disclosure and publi |
| Este es, por ejemplo, el caso de la propuesta consisten te en prohibir la circulación y divulgación de documentos antisemitas o racistas. | That is why, at the time of the final vote in committee, as chairman of this committee, I felt obliged to vote against the report because it did not correspond precisely to the objectives which the committee had set itself, because it did not reflect the inquiries we had made, and because I felt that in various ways the fight against racism, antisemitism and xenophobia had been hijacked for partisan ends. |
| A primera vista, las opciones 1 (divulgación obligatoria) o 2 (inclusión en el recinto protegido) parecen beneficiosas para la competencia ya que hacen posible una competencia más inequívoca entre tecnologías en la fase en que la organización de establecimiento de estándares aún tiene libertad para adaptar su elección de la tecnología. | At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear cut competition between technologies at the stage when the standard setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology. |
| La publicación de anuncios en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas puede ir acompañada de otros medios de publicación que faciliten la divulgación al público en general . | The publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public . |
| Este nuevo plazo de divulgación debería introducirse gradualmente con el mecanismo previsto en el artículo 28 . | This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28 . |
| 88. Acoge complacida las actividades de divulgación educativa realizadas por el Departamento para comunicarse con docentes y jóvenes de todo el mundo mediante diversas plataformas multimedia | 88. Welcomes the educational outreach activities of the Department of Public Information to reach educators and young people worldwide via a range of multimedia platforms |
| Kelleher envió una carta contundente a Holder, solicitando la total divulgación de todos los detalles relevantes del caso y hay muchos . | Kelleher sent a forceful letter to Holder, urging full disclosure of all relevant details in the case and there are many. |
Búsquedas relacionadas : Para La Divulgación - Para Exigir La Divulgación - Consentimiento Para La Divulgación - Para La Divulgación Completa - Divulgación Que Requiere - Aprobado Para Divulgación - No Para Divulgación - Hacer Que La Divulgación Completa - Acciones Que Buscan La Divulgación - Divulgación - Divulgación - En La Divulgación - Facilitar La Divulgación - En La Divulgación