Para, así, confirmar con él tu corazón.	It was sent thus that We may keep your heart resolute.
Para, así, confirmar con él tu corazón.	And We have revealed it to you gradually, in stages.
Para, así, confirmar con él tu corazón.	Thus it is that We may strengthen thereby your heart.
Para, así, confirmar con él tu corazón.	We sent it in this manner, so that We might strengthen your heart.
Jehovah tu Dios circuncidará tu corazón y el corazón de tus descendientes, para que ames a Jehovah tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas	Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.
Jehovah tu Dios circuncidará tu corazón y el corazón de tus descendientes, para que ames a Jehovah tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas	And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
Abre tu corazón.	Open your heart.
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	To (communicate) to your heart that you may be a warner
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	Upon your heart, for you to convey warning.
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	upon thy heart, that thou mayest be one of the warners,
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	Upon thy heart, that thou mayest be of the warners,
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	Upon your heart (O Muhammad SAW) that you may be (one) of the warners,
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	Upon your heart, that you may be one of the warners.
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	to your heart that you might become one of those who warn (others on behalf of Allah),
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	upon your heart (so that you may be one of the warners),
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	upon your heart (Prophet Muhammad), in order to be one of the warners,
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	Upon your heart, O Muhammad that you may be of the warners
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	to your heart, so that you will warn (the people of the dangers of disobeying God).
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	Upon your heart that you may be of the warners
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	into your heart, so that you may be a warner,
a tu corazón, para que seas uno que advierte.	To thy heart and mind, that thou mayest admonish.
Escucha a tu corazón.	Listen to your heart.
tu corazón recibe más irrigación.	Your heart gets more blood flow.
Enséñame, oh Jehovah, tu camino, y yo caminaré en tu verdad. Concentra mi corazón para que tema tu nombre	Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
Enséñame, oh Jehovah, tu camino, y yo caminaré en tu verdad. Concentra mi corazón para que tema tu nombre	Teach me thy way, O LORD I will walk in thy truth unite my heart to fear thy name.
Alá sellará, si quiere, tu corazón.	Now, if Allah willed, He would seal thine heart.
Alá sellará, si quiere, tu corazón.	If Allah willed, He could have sealed your heart (so that you forget all that you know of the Quran).
Alá sellará, si quiere, tu corazón.	If God so willed, He could have sealed your heart.
Alá sellará, si quiere, tu corazón.	If Allah so wanted He could seal up your heart.
Alá sellará, si quiere, tu corazón.	If Allah willed, He could have sealed thy heart (against them).
Alá sellará, si quiere, tu corazón.	But if Allah wills He could set a seal upon your heart.
Alá sellará, si quiere, tu corazón.	But if Allah willed, He could seal over your heart.
Alá sellará, si quiere, tu corazón.	Had God wanted, He could have sealed up your heart.
Alá sellará, si quiere, tu corazón.	If God so willed, He could seal your heart.
Alá sellará, si quiere, tu corazón.	But if Allah willed, He could seal up thy heart.
Tu bondad me llegó al corazón.	Your goodwill sank into my heart.
Átalos siempre a tu corazón, y enlázalos en tu cuello	Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.
Porque donde esté tu tesoro, allí también estará tu corazón	for where your treasure is, there your heart will be also.
Átalos siempre a tu corazón, y enlázalos en tu cuello	Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
Porque donde esté tu tesoro, allí también estará tu corazón	For where your treasure is, there will your heart be also.
Tu corazón sigue latiendo fuerte y claro.	Your heart's still beating loud and clear.
Has lo que te dicte tu corazón.	Do as your heart dictates.
Ciertamente muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas	But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.
Ciertamente muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas	But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

Búsquedas relacionadas : Tocar Tu Corazón - Seguir Tu Corazón - Abre Tu Corazón - De Tu Corazón - Robar Tu Corazón - Conquistar Tu Corazón - Rompe Tu Corazón - Confía En Tu Corazón - Sigue A Tu Corazón - Un Corazón Para - Para Tu Negocio - Para Tu Cuenta - Para Tu Retroalimentación - Para Tu Confirmacion

Muestra esta página en español