Translation of "Pedirles" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deberíais pedirles permiso a vuestros padres. | You should ask your parents for permission. |
| Permítanme pedirles que levanten las manos. | So let me ask for a show of hands. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Ours is surely then to reckon with them. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then indeed only upon Us is their reckoning. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | then upon Us shall rest their reckoning. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then verily on us is their reckoning. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then verily, for Us will be their reckoning. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then upon Us rests their reckoning. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | and then it is for Us to call them to account. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | And Ours their reckoning. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then, indeed, their reckoning will lie with Us. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then indeed, upon Us is their account. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | In Our hands are their accounts. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then surely upon Us is the taking of their account. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then, surely, it is for Us to call them to account. |
| Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. | Then it will be for Us to call them to account. |
| Así que quería pedirles, si no es molestia, que se paren. | So I wanted to ask them to, if they don't mind, stand up. |
| Así que en este momento quiero pedirles conmemorar a Emma conmigo. | And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me. |
| No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. | You are not accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way. |
| No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. | You are by no means accountable for them just as they are by no means accountable for you. |
| No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. | Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. |
| No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. | You will not be held responsible for them nor will they be held responsible for you. |
| No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. | You are not by any means accountable for them, nor are they accountable for you. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. | Those who fear Allah, keep their duty to Him and avoid evil are not responsible for them (the disbelievers) in any case, but (their duty) is to remind them, that they may avoid that (mockery at the Quran). |
| Hoy, 20 años después, aquí en TED, quiero pedirles ayuda para una nueva reformulación. | Now, 20 years on, at TED, I want to ask your help in a new reframing. |
| Si estuviera en el extranjero y se me acabara el dinero, llamaría a mis padres para pedirles más. | If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more. |
| Y quiero pedirles encarecidamente que lo miren con cuidado abajo en el TED Lab cuando tengan la oportunidad. | And I want to urge you, when you get a chance, to give it a closer look at the TED Lab downstairs. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | And the pious are not accountable for them in the least, apart from the giving of advice so that they may avoid. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | Nothing of their account falls upon those that are godfearing but a reminding haply they will be godfearing. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | And naught on their account shall be on those who fear but admonition that haply they also may become God fearing. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | The righteous are in no way accountable for them it is only a reminder, that they may be careful. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | For those who are God fearing are by no means accountable for the others except that it is their duty to adinonish them maybe then, they will shun evil. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | Those who ward off (evil) are not accountable for them in aught, but the Reminder (must be given them) that haply they (too) may ward off (evil). |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | Those who are Godwary are in no way accountable for them, but this is merely for admonition s sake, so that they may beware. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | Those who are cautious are not accountable for them in anything, but it is a reminder in order that they be cautious. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but only for a reminder that perhaps they will fear Him. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | But those who observe piety (commit no sin) by sitting with the (unbelievers) in order to preach (the Truth) so that they, too, may become pious. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | And nought of the reckoning of their (deeds) shall be against those who guard (against evil), but (theirs) is only to remind, haply they may guard. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | The God fearing are not in any way held accountable for the wrongdoers their only duty is to remind them, so that they may fear God. |
| Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá. | On their account no responsibility falls on the righteous, but (their duty) is to remind them, that they may (learn to) fear Allah. |
| No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos. | Not on thee is aught of their reckoning, nor on them aught of thine reckoning, so that thou mayest drive them away and thus become of the wrong doers. |
| No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos. | You are accountable for them in nothing, and they are accountable for you in nothing, that you may turn them away, and thus become of the Zalimun (unjust). |
| No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos. | Thou art not accountable for them in aught, nor are they accountable for thee in aught, that thou shouldst repel them and be of the wrong doers. |
| No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos. | Neither are you accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way, so that you may drive them away and thus become one of the wrongdoers. |
| No tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. Y, si les rechazas, serás de los impíos. | Nothing of their account falls upon you, and nothing of your account falls upon them, that you should drive them away and so become one of the harmdoers. |
