Translation of "Pensaréis" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Alá sabe que pensaréis en ellas. | God knows that you will be thinking about them. |
| Alá sabe que pensaréis en ellas. | Allah knoweth that ye will remember them. |
| Alá sabe que pensaréis en ellas. | Allah knows that you will have them in mind. |
| Alá sabe que pensaréis en ellas. | God knows that you will bear them in mind. |
| Alá sabe que pensaréis en ellas. Pero no les prometáis nada en secreto! | God knows that you will cherish their memories in your hearts. |
| Vosotros chicos, no pensaréis que ellos le darían una paliza a Tom, de verdad? | You guys don't think they'd beat Tom up, do you? |
| No hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo. Alá sabe que pensaréis en ellas. | There is no fault in you touching the proposal to women you offer, or hide in your hearts God knows that you will be mindful of them but do not make troth with them secretly without you speak honourable words. |
| No hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo. Alá sabe que pensaréis en ellas. | And no blame is on you in that ye speak indirectly of your troth unto the said women or conceal it in, your souls! |
| No hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo. Alá sabe que pensaréis en ellas. | And there is no sin on you if you make a hint of betrothal or conceal it in yourself, Allah knows that you will remember them, but do not make a promise of contract with them in secret except that you speak an honourable saying according to the Islamic law (e.g. you can say to her, If one finds a wife like you, he will be happy ). |
| No hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo. Alá sabe que pensaréis en ellas. | It is no offence if you make indirect proposal of marriage to widows during their waiting term or keep it concealed in your hearts for Allah knows that you will naturally think of them. |
| No hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo. Alá sabe que pensaréis en ellas. | There is no sin upon you in what you may hint in proposing to recently widowed women, or what you may secretly cherish within your hearts. |
| No hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo. Alá sabe que pensaréis en ellas. | No guilt shall be on you in the indication of an engagement to women or what you suppress in yourself. |
| No hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo. Alá sabe que pensaréis en ellas. | There is no blame on you if ye make an offer of betrothal or hold it in your hearts. |
| Yo confío en el Señor con respecto a vosotros que no pensaréis de ninguna otra manera y el que os inquieta llevará su castigo, sea quien sea | I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is. |
| Yo confío en el Señor con respecto a vosotros que no pensaréis de ninguna otra manera y el que os inquieta llevará su castigo, sea quien sea | I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
