Translation of "Perdonad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | But forgive and overlook, till Allah brings His Command. |
| Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | But pardon and overlook, until God brings His command. |
| Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | Forgive and be indulgent (toward them) until Allah give command. Lo! |
| Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | Yet excuse them and forbear until Allah issues His edict. |
| Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | So pardon and forgive until Allah brings His command. |
| Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | So pardon and overlook until Allah delivers His command. |
| Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | Have forgiveness and bear with them until God issues His order. |
| Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | But you should pardon them and bear with them until God gives His command. |
| Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. Alá es omnipotente. | Yet, you should show forbearance and forgiveness to them' till Allah Himself enforces His judgement. |
| No juzguéis, y no seréis juzgados. No condenéis, y no seréis condenados. Perdonad, y seréis perdonados | Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free. |
| No juzguéis, y no seréis juzgados. No condenéis, y no seréis condenados. Perdonad, y seréis perdonados | Judge not, and ye shall not be judged condemn not, and ye shall not be condemned forgive, and ye shall be forgiven |
| Pero perdonad, por favor, mi pecado sólo una vez más y rogad a Jehovah vuestro Dios para que él aparte de mí solamente esta mortandad | Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only. |
| A muchos de la gente de la Escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | Many among People given the Book(s) wished to turn you to disbelief after you had accepted faith out of hearts envy, after the truth has become very clear to them so leave them and be tolerant, until Allah brings His command indeed Allah is Able to do all things. |
| A muchos de la gente de la Escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | Many of the People of the Book wish they might restore you as unbelievers, after you have believed, in the jealousy of their souls, after the truth has become clear to them yet do you pardon and be forgiving, till God brings His command truly God is powerful over everything. |
| A muchos de la gente de la Escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | Fain would Many of the People of the Book turn you back infidels after ye have believed, out of envy from their, after the truth hath become manifest unto them so Pardon them, and pass over, until Allah sendeth His command. |
| A muchos de la gente de la Escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | Many of the followers of the Book wish that they could turn you back into unbelievers after your faith, out of envy from themselves, (even) after the truth has become manifest to them but pardon and forgive, so that Allah should bring about His command surely Allah has power over all things. |
| A muchos de la gente de la Escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. | Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them But forgive and overlook, Till Allah accomplish His purpose for Allah Hath power over all things. |
