Translation of "Peregrinos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Decidí marcharme con los peregrinos. | I decided to go away with the pilgrims. |
| El grupo de peregrinos partió a Shikoku. | The party of pilgrims started for Shikoku. |
| Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas. | The pilgrims brought gifts from distant lands. |
| Los tiburones peregrinos son criaturas increíbles. Son simplemente magníficos. | Basking sharks are awesome creatures. They are just magnificent. |
| En mi país es común que los peregrinos pidan limosna. | In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms. |
| Admito que muchos de estos peregrinos de Bagdad podrían ser idealistas equivocados. | Granted, many of these Baghdad pilgrims are doubtless misguided idealists. |
| Hay gran preocupación por la merma de tiburones peregrinos en todo el mundo. | There's great concern that basking sharks are depleted all throughout the world. |
| Así de básico es lo que estamos intentando aprender sobre los tiburones peregrinos. | So very simple things like that, we're trying to learn about basking sharks. |
| Al observar la genética de los tiburones peregrinos hallaron una diversidad increíblemente baja. | So when they looked at the genetics of basking sharks, they found that the diversity was incredibly low. |
| Hallaron que no había diferenciación genética entre los tiburones peregrinos de los distintos océanos. | They found that there was no genetic differentiation between any of the world's oceans of basking sharks. |
| Murió cerca de la iglesia de peregrinos de Wies cerca de Steingaden en 1766. | He died near the pilgrims' church in Wies near Steingaden in 1766. |
| La importancia de los tiburones peregrinos para las comunidades costeras se refleja en el idioma. | The importance of basking sharks to the coast communities is recognized through the language. |
| Pensábamos que los tiburones peregrinos eran de clima templado y sólo vivían en nuestra latitud. | And we thought that basking sharks were temperate animals and only lived in our latitude. |
| Así que al parecer, por alguna razón, los tiburones peregrinos tienen una diversidad increíblemente baja. | So it does seem to be that basking sharks, for some reason, have incredibly low diversity. |
| Sankhu, un antiguo asentamiento famoso entre los peregrinos de Swasthani Bratakatha, también sufrió grandes pérdidas. | Sankhu, an old settlement famous among the Swasthani Bratakatha pilgrims, also suffered huge losses. |
| En la Edad Media, los peregrinos mal interpretaron el sitio como el Sukkot de la Biblia. | In the Middle Ages, pilgrims misidentified the site as the Sukkot of the Bible. |
| Quizá el caladero de tiburones peregrinos mejor documentado del mundo sea el de la isla de Achill. | Probably the best documented basking shark fishery in the world is that from Achill Island. |
| Hoy evitaron un avión paquistaní con peregrinos bajo el pretexto de proteger la seguridad del espacio aéreo . | Today they prevented a Pakistani plane with pilgrims under the pretext of protecting the safety of airspace. |
| En el siglo XIX se abrió una puerta en la misma pared, para controlar la riada de peregrinos. | In the 19th century a door was opened in the same wall, to control the flow of pilgrims. |
| Según las autoridades, 150.000 peregrinos indios visitaron el templo junto con devotos de Malasia, Indonesia, Singapur, Bhután y Sri Lanka. | As per the officials, 150,000 Indian pilgrims visited the temple along with devotees from Malaysia, Indonesia, Singapore, Bhutan and Sri Lanka. |
| Amados, yo os exhorto como a peregrinos y expatriados, que os abstengáis de las pasiones carnales que combaten contra el alma | Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul |
| Amados, yo os exhorto como a peregrinos y expatriados, que os abstengáis de las pasiones carnales que combaten contra el alma | Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul |
| En la Edad Media fueron conocidos como beja, y escoltaron peregrinos por el valle del Nilo hasta Aidhab, el puerto de embarcación para Jedda. | In the Middle Ages, they were known as Beja, and convoyed pilgrims from the Nile valley to Aidhab, the port of embarkation for Jeddah. |
| El festival Gadhimai, que se celebra una vez cada 5 años, da la bienvenida a cientos de miles de peregrinos al distrito de Bara. | Gadhimai festival, celebrated once every five years, will welcome hundreds of thousands of pilgrims to the Bara district. |
| No es extraño para peregrinos de la India, por ejemplo, o de Indonesia, adoptar postulados conservadores y estrictos después de su viaje a la Meca. | It is not uncommon for pilgrims from, say, India or Indonesia to adopt strict, conservative tenets after their return from Mecca. |
| PRINCETON En estas Navidades, como en todas, miles de peregrinos y turistas viajarán a Oriente Medio para celebrar las fiestas en la tierra de la Biblia. | PRINCETON This Christmas, like every Christmas, thousands of pilgrims and tourists will travel to the Middle East to celebrate the holiday in the land of the Bible. |
| Y determinar el género del tiburón es muy importante para vigilar el comercio de tiburones peregrinos y de otras especies porque el comercio de tiburones es ilegal. | And being able to tell the gender of a shark has got very important for things like policing the trade in basking shark and other species through societies, because it is illegal to trade any sharks. |
| Como la influencia es al final de cuentas una cuestión de cifras, no debería sorprender que los sauditas traten de maximizar el flujo de peregrinos musulmanes cada año. | As influence is ultimately a matter of numbers, it should come as no surprise that the Saudis seek to maximize the inflows of Muslim pilgrims each year. |
| Y se piensa que los tiburones peregrinos podrían ser indicadores fantásticos del cambio climático, ya que van midiendo el plancton continuamente al ir nadando con la boca abierta. | And it's been suggested that basking sharks would make fantastic indicators of climate change, because they're basically continuous plankton recorders swimming around with their mouth open. |
| De hecho, no existe ninguna ley que los ampare en Irlanda, a pesar de nuestra preocupación por la especie y por el contexto histórico de los tiburones peregrinos. | In fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside. |
| Si bien hay tiburones peregrinos en todo el mundo, no podríamos identificar las diferencias genéticas entre uno del Pacífico, del Atlántico, de Nueva Zelanda, de Irlanda o Sudáfrica. | So even though basking sharks are found throughout the world, you couldn't tell the difference genetically from one from the Pacific, the Atlantic, New Zealand, or from Ireland, South Africa. |
| Saben, leí que los peregrinos, cuando llegaron a Plymouth Rock en Massachusetts en 1620, escribieron que podían cruzar la bahía del Cabo Cod a espaldas de ballenas francas. | You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock in Massachusetts in 1620, wrote that you could walk across Cape Cod Bay on the backs of right whales. |
| El nombre de un lugar sagrado, el necrópolis de Makli en Pakistán, sugiere su ambición medieval de convertirse en una destinación para los peregrinos Makli significa la pequeña Meca . | The name of one holy place, the necropolis of Makli in Pakistan, hints at its medieval ambition to become an alternative destination for pilgrims Makli means the little Mecca. |
| Se propagó que muchos milagros sucedieron por la intercesión de San Nazario de Lorsch, y de todas partes de Europa llegaron gran número de peregrinos para visitar el santuario. | Many miracles were said to be wrought through the intercession of Saint Nazarius at Lorsch, and from all parts of Europe pilgrims in large numbers came to visit the shrine. |
| El nombre de la ciudad se menciona por primera vez en 1385 en los registros de viaje de peregrinos cristianos en su camino a casa de su viaje a Jerusalén. | The name of the town was first mentioned in 1385 in the travel logs of Christian pilgrims on their way home from their trip to Jerusalem. |
| Hace unos días, afirmó que fueron peregrinos musulmanes, y no Cristóbal Colón, los que descubrieron América, y sugirió que se debería construir una mezquita en Cuba para conmemorar el acontecimiento. | Recently he claimed that Muslim pilgrims, rather than Christopher Columbus, discovered America, and suggested a mosque should be built in Cuba to honour the fact. |
| Medio siglo después, Abd al Rashid Ibrahim, peregrino de Asia central, describió la inmundicia y mugre de la ciudad santa, relatos de peregrinos caminando sobre calles repletas de excremento que llegaba hasta sus tobillos. | A half century later, the Central Asian pilgrim Abd al Rashid Ibrahim described the holy city s filth and squalor, recounting stories of pilgrims walking through streets ankle deep in excrement. |
| Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? | So have they taken the quenching of the pilgrims thirst and servicing of the Sacred Mosque as equal (in merit) to him who accepted faith in Allah and the Last Day, and fought in Allah s way? |
| Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? | Do you reckon the giving of water to pilgrims and the inhabiting of the Holy Mosque as the same as one who believes in God and the Last Day and struggles in the way of God? |
| Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? | Make ye the giving of drinks unto the pilgrims and the tendance of the Sacred Mosque like unto the conduct of one who believeth in Allah and the Last Day and striveth hard in the way of Allah! |
| Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? | Do you consider the providing of drinking water to the pilgrims and the maintenance of Al Masjid al Haram (at Makkah) as equal to the worth of those who believe in Allah and the Last Day, and strive hard and fight in the Cause of Allah? |
| Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? | Do you consider giving water to pilgrims and maintaining the Sacred Mosque the same as believing in God and the Last Day and striving in God s path? |
| Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? | Do you consider providing water to the Pilgrims and tending the Sacred Mosque equal in worth to believing in Allah and the Last Day and striving in the cause of Allah? |
| Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? | Count ye the slaking of a pilgrim's thirst and tendance of the Inviolable Place of Worship as (equal to the worth of) him who believeth in Allah and the Last Day, and striveth in the way of Allah? |
| Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Alá y en el último Día y lucha por Alá? | Do you regard the providing of water to Hajj pilgrims and the maintenance of the Holy Mosque as similar in worth to someone who has faith in Allah and believes in the Last Day and wages jihad in the way of Allah? |