Translation of "Pidan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pidan ayuda. | Call for help. |
| Quizá se os pidan cuentas . | You are likely to be questioned. |
| Gracias. Hacemos lo que ustedes pidan. | Thank you. We can do anything you ask. |
| Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so. |
| Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | Even if they were to seek favors, they would receive none. |
| Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | And if they pray to be allowed to make amends, they will not be allowed to do so. |
| Hagan las preguntas difíciles. Pidan ver la evidencia. | Ask the tough questions. Ask to see the evidence. |
| Él no habla a menos que se lo pidan. | He does not speak unless he is asked to. |
| En mi país es común que los peregrinos pidan limosna. | In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms. |
| Cuando los iraníes os pidan que paréis, hacedlo más frecuentemente todavía . | Do it all the more when the Iranians ask you not to. |
| Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. | Ask for the return of what you have spent (on them) and the unbelievers should ask for the return of what they have spent. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Do not flee go back to your halls of pleasure and your habitations, so that you may be interrogated. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | The angels said to them, Do not flee and return to the comforts that were given to you and to your homes, perhaps you will be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | 'Run not! Return you unto the luxury that you exulted in, and your dwelling places haply you shall be questioned.' |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Flee not, and return unto that wherein ye luxuriated and your habitations, haply ye will be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | (But it was said unto them) Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Do not run away! Return to the opulence you were given to enjoy and to your dwellings so that you may be questioned! |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | 'Do not run away. Return to your luxury that you rejoiced in, and your homes in order that you be questioned' |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Some angels said , Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes perhaps you will be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | We told them, Do not run away. Come back to your luxuries and your houses so that you can be questioned . |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Do not fly (now) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings, haply you will be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | They were told, Do not try to flee, but return to the comfort and luxuries in which you exulted and to the places where you lived, so that you may be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account. |
| Condenemos a los culpables, pidámosles explicaciones a ellos y pidámosles a ellos que pidan perdón. | Condemn them, ask them to explain themselves, ask them to apologize. |
| Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | Even if they are patient, their abode is Hell and if they beg for favour, none will favour them. |
| Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | Then if they are patient, even then the fire is their home and if they plead, none will listen to their pleading. |
| Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | Then if they persist, the Fire shall be a lodging for them and if they ask amends yet no amends shall be made to them. |
| Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | Then if they are patient, the Fire is their home, and if they seek to please Allah, they will not be of those who are allowed to please Allah. |
| Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | Then, if they have patience, yet the Fire will be a home for them, and if they beg for to be excused, yet they are not of those who will ever be excused. |
| Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | If they endure patiently, the Fire will be their residence and if they make up excuses, they will not be pardoned. |
| Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | And though they are resigned, yet the Fire is still their home and if they ask for favour, yet they are not of those unto whom favour can be shown. |
| Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | Should they be patient, the Fire is their abode and should they seek to propitiate Allah , they will not be redeemed. |
| Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | Even if they are patient the Fire shall still be their lodging, and if they seek pardon, they shall not be among those who are pardoned. |
| Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | So even if they are patient, the Fire is a residence for them and if they ask to appease Allah , they will not be of those who are allowed to appease. |
| Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | Then if they will endure, still the fire is their abode, and if they ask for goodwill, then are they not of those who shall be granted goodwill. |
| Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá. | If, then, they have patience, the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received. |
| Quieren que sus empleados hagan lo que pidan, y si lo hacen, pueden hacer aún más, | You want your employees to do what you ask them to do, and if they've done that, then they can do extra. |
| En el indicador de progreso b), sustitúyase recomendaciones de auditoría que pidan una clara por auditorías sobre . | In indicator of achievement (b), replace audit recommendations calling for formal with audits on . |
| Pidan a un mentiroso narrar su versión de la historia, la saturarán con los detalles más irrelevantes. | Ask a deceptive person to tell their story, they're going to pepper it with way too much detail in all kinds of irrelevant places. |
| Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. Ésa es la decisión de Alá. | Do not hold fast to the ties of unbelieving women, and ask what you have expended, and let them ask what they have expended. |
| Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. Ésa es la decisión de Alá. | And hold not to the ties of the infidel women, and ask back that which ye have expended, and let them ask back that which they have expended. |
| Pero no retengáis a las infieles. Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. | Likewise hold not the disbelieving women as wives, and ask for (the return of) that which you have spent (as Mahr) and let them (the disbelievers, etc.) ask back for that which they have spent. |
| Pero no retengáis a las infieles. Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. | And do not hold on to ties with unbelieving women, but demand what you have spent, and let them demand what they have spent. |