Translation of "Pilsen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Región de Pilsen | Pilsen region |
| Nadie puede negar que hizo un gran trabajo por el Pilsen aquel año . | No one can doubt that he did a great job in Pilsen this year. |
| Luboš G. tenía contactos especiales en el Fondo de Pilsen ya desde hace tiempo. | Lubos G had superior contacts to LF already in the past. |
| La policía realizó arrestos durante una subasta pública en el edificio del Fondo Agrícola, en Pilsen | Police made arrests at the Land Fund in Plzen during the tendering procedure |
| En la zona de la carretera de Pilsen y Tachov fronteriza con Alemania puede haber tramos con placas de hielo. | Southern areas of the Pilsen and Tachov regions may have icy patches. |
| Las carreteras en la región de Pilsen son transitables hoy por la mañana, aunque deberá extremarse la precaución y será necesario adaptarse al tiempo. | The roads in the Pilsen region have been usable this morning, with extra care needed in some places. Drivers should take the weather conditions into account. |
| En el accidente de la línea que une a Nápoles murió una joven azafata de Pilsen que había trabajado para la compañía dos años. | A young stewardess from the Pilsen area, who had worked for the company for two years, died in an accident on the bus line to Naples. |
| Stephane Lasme (nacido el 17 de diciembre de 1982 en Libreville, Gabón) es un jugador de baloncesto gabonés que actualmente milita en el Efes Pilsen. | Yann Ulrich Stéphane Lasme (born December 17, 1982) is a Gabonese professional basketball player who currently plays for Anadolu Efes of the Turkish Basketball League (TBL). |
| Pero no veo sentido al hecho de ceder hipócritamente mis acciones del Club de Pilsen a otra persona para luego volver allí tras un año y medio , dijo Paclík. | Yet, I don't see a point in transferring my shares in the Pilsen club hypocritically to someone else, while coming back there in six months, Paclík says. |
| Y con qué ojos nos mirará la UEFA y la FIFA , dijo Paclík, que también toma con cierta precaución su declaración anterior que vendería el Club Pilsen si Pelta se convierta en presidente . | And how would we look in the eyes UEFA and FIFA, Paclík said. He is now more detached from his former statement saying he would sell the Pilsen club if Pelta became President. |
| Recurre a sus capacidades de gestión de las empresas privadas, pues desde el verano pasado es también el Director del Pilsen, que con su apoyo celebró en mayo el triunfo en primera división. | He refers to his skills from management of private companies since last summer, he has been managing the Pilsen team that, with his support, celebrated its first league triumph in May. |
| La portavoz del Fondo Agrícola Lubomíra Černá respondió a las preguntas de Právo diciendo que la policía llevó a cabo realmente el arresto en la sede de Pilsen y fue durante una subasta pública. | A spokesman of the Land Fund Lubomíra Černá replied to the question by Pravo that police actually made arrests at a detached workplace in Plzen, namely during the public tendering procedure. |
| Si el jefe de los futbolistas de Pilsen, Tomaš Paclik, antes de la Asamblea General extraordinaria conociera el nombre de un candidato adecuado que satisficiese todas sus ideas sobre el nuevo presidente de la Federación Checa de Fútbol (FAČR), ni se presentaría como candidato a un puesto tan relevante. | If, before the extraordinary general meeting, the Head of Pilsen football players, Tomáš Paclík, saw a strong candidate, who would meet all of his expectations of a new Football Association of the Czech Republic (FAČR) President, he would not even apply for the top function. |
| Los mejores equipos de baloncesto de Europa también se dividieron entre las dos ligas Panathinaikos, Maccabi Tel Aviv, CSKA Moscow y Efes Pilsen se quedaron con la FIBA, mientras que el Olympiacos, Kinder Bologna, Real Madrid, FC Barcelona, Tau Ceramica y Benetton Basket se unieron a la Euroleague Basketball. | Top clubs were also split between the two leagues Panathinaikos, Maccabi Tel Aviv, CSKA Moscow and Efes Pilsen stayed with FIBA, while Olympiacos, Kinder Bologna, Real Madrid, FC Barcelona, Baskonia and Benetton Treviso joined Euroleague Basketball. |
| Por el momento tan solo puedo decir que la policía busca a una persona por soborno durante una subasta pública y licitación pública , dijo a Právo la jefa del fiscal general de Pilsen Antonie Zelená, añadiendo que por el momento no puede divulgar más detalles sobre la investigación en curso. | So far I can only confirm that the police prosecute one person for the offense of fraudulent manipulation of public procurement and public tenders, said the head of Pilsner prosecution Antonie Zelená to Pravo, adding that the additional details with respect to ongoing investigations can not be released. |
| Lo que supuestamente más molesta a Paclík en este momento es la relación de Pelta con el Presidente de la Asociación de Fútbol Regional de Pilsen Roman Berbr, un hombre con un pasado controvertido, conocido fuera del mundillo como un poderoso lobista con capacidad de influir en la votación de los delegados en la asamblea general. | At the moment, Paclík's strongest disagreement with Pelta is based on the latter's connection to Roman Berbr, President of Pilsen's regional football association. Berber is a man of controversial reputation, who is, behind the scenes, known as powerful lobbyist, capable of influencing the votes of general meeting delegates. |
