Translation of "Pisa" to English language:
Dictionary Spanish-English
Pisa - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Giorgio Chiellini (Pisa, Provincia de Pisa, Italia, 14 de agosto de 1984) es un futbolista italiano. | Giorgio Fabricio Chiellini ( born 14 August 1984) is an Italian footballer who currently plays for Serie A club Juventus and the Italian national team. |
| Para qué sirven las pruebas PISA? | PISA s Promise |
| A Tomás casi lo pisa un auto. | Tom almost got hit by a car. |
| Galileo dejó caer dos bolas desde la Torre de Pisa. | Galileo dropped two balls from the Tower of Pisa. |
| Creció en Florencia y estudió en la Universidad de Pisa. | He was raised in Florence and educated at the University of Pisa. |
| La torre inclinada de Pisa es más alta que la iglesia. | The Leaning Tower of Pisa is taller than the church. |
| Ella le idolatra a él y a la tierra que pisa. | She worships him and the ground he walks on. |
| La iniciativa PISA ya fue punto de partida de importantes avances educativos en todo el mundo. | PISA has already prompted important advances in education worldwide. |
| Merzagora, Giovanna Massariello, Giudeo Italiano Profilo dei dialetti italiani 23 Pisa 1977 Pomi, David de, 1525 ca. | Merzagora, Giovanna Massariello, Giudeo Italiano Profilo dei dialetti italiani 23 Pisa 1977 Pomi, David de, 1525 ca. |
| Hoy, los informes PISA confirman que la calidad y la equidad del sistema educativo alemán han mejorado considerablemente. | Today, PISA reports confirm that the quality and fairness of Germany s education system have improved considerably. |
| Incluso en los sistemas educativos con mejores resultados, la evaluación PISA ayuda a individualizar áreas donde es posible mejorar. | Even in the world s best performing education systems, PISA helps to pinpoint areas for improvement. |
| Los estibadores empiezan a bailar con la música de un organillero cercano y uno de ellos pisa el pie de Giorgetta. | The stevedores start dancing to the music of a nearby organ grinder and one of them steps on Giorgetta's foot. |
| Provéete de agua para el asedio refuerza tus fortalezas. Entra en el lodo pisa el barro toma el molde de hacer ladrillos | Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong. |
| Provéete de agua para el asedio refuerza tus fortalezas. Entra en el lodo pisa el barro toma el molde de hacer ladrillos | Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln. |
| En la parte superior de la tabla de la liga internacional de acuerdo con el último estudio PISA , está el distrito Shanghai, de China. | At the top of the international league table according to the latest PISA study, is the Shanghai district of China. |
| En los resultados de la prueba PISA, administrada por la OCDE, Brasil ocupa uno de los últimos puestos, por debajo de México y de Chile. | In the OECD s international PISA rankings of educational achievement, Brazil places near the bottom, below Mexico and Chile. |
| En 1015 Luna fue conquistada por el califa Mujāhid al Āmirī con sus barcos sardos cuando Pisa y Génova repelieron sus fuerzas, Luni fue abandonada destruida. | In 1015 Luna was conquered by the Andalusian emir of Denia, Mujāhid with his Sardinian ships when Pisa and Genoa beat back his forces, Luni was left destroyed. |
| Pero los resultados más importantes de la evaluación PISA se ven en el nivel nacional, porque alienta la innovación y amplía las perspectivas educativas dentro de cada país. | But PISA s most important outcomes lie at the national level, because it inspires innovation and broadens educational perspectives within countries. |
| Pero ni siquiera le pisa los talones a otras crisis humanitarias de las últimas décadas, incluidas las de la República Democrática del Congo (RDC), Sudán, Irak y Afganistán. | But it does not even approach other humanitarian crises of recent decades, including those in the Democratic Republic of the Congo (DRC), Sudan, Iraq, and Afghanistan. |
| Desde que la iniciativa PISA se concibió, a fines de los años noventa, su aspiración ha sido crear una plataforma global para la colaboración en investigación e innovación educativa. | Creating a global platform for collaboration in education research and innovation has been the PISA initiative s aspiration from its conception in the late 1990s. |
| Los países asiáticos destacan en los exámenes de competencias PISA y miles de licenciados con licenciaturas y títulos de postgrado en ciencias y tecnología se están graduando en sus universidades. | Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities. |
| Como están las cosas, los ocho países latinoamericanos que participan en el examen estandarizado PISA de la OCDE se encuentran entre los 15 peores de los 65 que integran el programa. | As it stands, the eight Latin American countries that take the OECD s standardized PISA exam are among the 15 worst performing countries of the 65 that participate in the program. |
| Del norte desperté a uno, y vendrá desde el lugar donde nace el sol, él invocará mi nombre. Y pisoteará a gobernantes como a lodo, como el alfarero pisa el barro | I have raised up one from the north, and he has come from the rising of the sun, one who calls on my name and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay. |
| Del norte desperté a uno, y vendrá desde el lugar donde nace el sol, él invocará mi nombre. Y pisoteará a gobernantes como a lodo, como el alfarero pisa el barro | I have raised up one from the north, and he shall come from the rising of the sun shall he call upon my name and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay. |
| Pero la evaluación PISA expone los puntos débiles de los sistemas de cada país y de ese modo ayuda a asegurar que las autoridades reconozcan (y en lo posible, resuelvan) las deficiencias pendientes. | By exposing weaknesses in a particular country s system, PISA assessments help to ensure that policymakers recognize and, it is hoped, address remaining deficiencies. |
| Las pruebas PISA de la OCDE son internacionales porque en el mundo globalizado moderno, los estudiantes deben ser capaces de colaborar con personas de distintas culturas y apreciar ideas, perspectivas y valores diferentes. | The OECD established PISA as a global assessment, because in today s globalized world students must be able to collaborate with people from diverse backgrounds and appreciate different ideas, perspectives, and values. |
| Los países asiáticos descuellan en los tests de competencia organizados por PISA, y en sus universidades se gradúan cientos de miles de estudiantes con licenciaturas y títulos de postgrado de ciencias y tecnología. | Asian countries excel in the PISA competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities. |
| Los países asiáticos descuellan en los tests de competencias organizados por PISA y en sus universidades se gradúan cientos de miles de estudiantes con licenciaturas y títulos de postgrado de ciencias y tecnología. | Asian countries excel in the PISA competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities. |
| Antes de las pruebas PISA, muchos gobiernos podían decir que sus sistemas educativos eran los más exitosos del mundo y que si alguna falencia tenían, ya se habían tomado las medidas necesarias para resolverla. | Before PISA, many governments claimed that they oversaw the world s most successful education systems, and insisted that they had already taken the steps needed to address any shortcomings. |
| Pero aunque está claro que una comparación internacional de la educación conlleva desafíos, la evaluación PISA sigue siendo la herramienta más útil con que cuentan las autoridades que quieren mejorar los sistemas educativos de sus países. | Of course, comparing education across countries is not easy, but PISA remains the most useful tool yet developed for policymakers attempting to improve their national education systems. |
| La alegría y el regocijo han sido quitados del campo fértil, de la tierra de Moab. He hecho cesar el vino de los lagares nadie los pisa con grito de júbilo. No hay grito de júbilo | Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab and I have caused wine to cease from the wine presses none shall tread with shouting the shouting shall be no shouting. |
| La alegría y el regocijo han sido quitados del campo fértil, de la tierra de Moab. He hecho cesar el vino de los lagares nadie los pisa con grito de júbilo. No hay grito de júbilo | And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab and I have caused wine to fail from the winepresses none shall tread with shouting their shouting shall be no shouting. |
| He aquí que vienen días, dice Jehovah, cuando el que ara alcanzará al que siega, y el que pisa las uvas al que lleva la semilla las montañas gotearán vino nuevo, y todas las colinas se derretirán | Behold, the days come, says Yahweh, that the plowman shall overtake the reaper, and the one treading grapes him who sows seed and sweet wine will drip from the mountains, and flow from the hills. |
| De su boca sale una espada aguda para herir con ella a las naciones, y él las guiará con cetro de hierro. Él pisa el lagar del vino del furor y de la ira del Dios Todopoderoso | Out of his mouth proceeds a sharp, double edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty. |
| He aquí que vienen días, dice Jehovah, cuando el que ara alcanzará al que siega, y el que pisa las uvas al que lleva la semilla las montañas gotearán vino nuevo, y todas las colinas se derretirán | Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. |
| De su boca sale una espada aguda para herir con ella a las naciones, y él las guiará con cetro de hierro. Él pisa el lagar del vino del furor y de la ira del Dios Todopoderoso | And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations and he shall rule them with a rod of iron and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God. |
| Cuando Brasil obtuvo los peores resultados en la primera evaluación PISA, publicada en 2000, muchos cuestionaron, y con razón, si era justo comparar los sistemas educativos de economías emergentes con los de países avanzados como Finlandia y Japón. | When Brazil emerged as the lowest performing education system in the first PISA assessment, released in 2000, many people rightly questioned the fairness of comparing an emerging economy to advanced countries like Finland and Japan. |
| Hay quien dice que los resultados de la evaluación PISA no son significativos, porque se basan en un conjunto de factores demasiado amplio otros también señalan lo difícil que es evaluar a estudiantes con idiomas y trasfondos culturales distintos. | Some claim that the PISA results are based on too wide a range of factors to be relevant, while others point out the challenges inherent in testing students in various languages and with different cultural backgrounds. |
| Después de cinco años de residencia en Pisa, volvió a Florencia, donde se casó con Anna, hija del senador y marqués Scipione Capponi, y se retiraron a una pequeña villa en Al Filicaja, a 60 km al suroeste de la ciudad. | After a five years residence in Pisa he returned to Florence, where he married Anna, daughter of the senator and marquis Scipione Capponi, and withdrew to a small villa at Al Filicaja (he always referred to Al Filicaja with the former name of Figline ), 60 km. |
| Porque he aquí, el que forma las montañas y crea el viento y revela al hombre su pensamiento, el que hace a la aurora tinieblas y pisa sobre las alturas de la tierra, Jehovah Dios de los Ejércitos es su nombre | For, behold, he who forms the mountains, and creates the wind, and declares to man what is his thought who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth Yahweh, the God of Armies, is his name. |
| Porque he aquí, el que forma las montañas y crea el viento y revela al hombre su pensamiento, el que hace a la aurora tinieblas y pisa sobre las alturas de la tierra, Jehovah Dios de los Ejércitos es su nombre | For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name. |
| El sistema PISA es un foro donde funcionarios, educadores e investigadores de todo el mundo debaten qué conocimientos necesitan los estudiantes para convertirse en ciudadanos responsables y exitosos en el mundo de hoy, y cómo desarrollar sistemas educativos más eficaces e inclusivos. | PISA brings together policymakers, educators, and researchers from around the world to discuss what knowledge students need to become successful and responsible citizens in today s world, and how to develop more effective, inclusive education systems. |
| Otro país que se destacó en las pruebas PISA 2000 fue Alemania, que obtuvo un desempeño inferior al promedio y mostró grandes inequidades sociales en educación esto provocó la sorpresa de los alemanes y dio inicio a varios meses de debate público. | Germany also featured in PISA 2000, recording below average performance and large social inequalities in education an outcome that stunned Germans and initiated a months long public debate. |
| PARÍS Mediante la evaluación de capacidades y conocimientos de los alumnos en los sistemas educativos con mejor desempeño y más rápida mejora, el Programa para la Evaluación Internacional de Alumnos (PISA) de la OCDE ofrece valiosas opciones de reforma educativa e información sobre cómo implementarlas. | PARIS By assessing the capabilities and knowledge of students in the highest performing and most rapidly improving education systems, the OECD s Program for International Student Assessment provides valuable options for reform and information on how to achieve it. |
| Pero hay evidencia convincente que señala que los conocimientos y habilidades evaluados por el sistema PISA son esenciales para el éxito futuro de los alumnos, y la OCDE trabaja todo el tiempo para ampliar el conjunto de habilidades cognitivas y sociales que miden las pruebas. | But there is convincing evidence that the knowledge and skills that the PISA system assesses are essential to students future success, and the OECD works continuously to broaden the range of cognitive and social skills that PISA measures. |
Búsquedas relacionadas : Prueba PISA - Pisa El Acelerador - Abrazadera Del Pisa - Torre Inclinada De Pisa
