Translation of "Por la presente confirmo que" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Confirmo mi asistencia. | I confirm my presence. |
| Te confirmo mi presencia. | I confirm you my presence. |
| No confirmo la veracidad de las fotos! | I deny the veracity of these photos! |
| Confirmo así los votos expresados por el ponente de un rápido examen por parte del Consejo. | This is the purpose of our proposed new paragraph 3 of article 5. |
| PANDOLFI, vicepresidente de la Comisión. (IT) Confirmo lo que he dicho antes al Sr. Raffarin. | As far as the environment generally is concerned, this is planetary matter. |
| Confirmo ahora el análisis y las indicaciones de estrategia expuestas en esa fecha. | But at the same time, the whole nature of the industry is changing rapidly. |
| Así pues, lejos de desechar las iniciativas propuestas por el Sr. Bonde, confirmo que la Comisión se ocupa de ellas y que próximamente hará pública su opinión al respecto. | It is true that the Court of Justice in Luxembourg has recently set itself up as a constitutional court, but we'd like to know a little more about that. |
| SCRIVENER, miembro de la Comisión. (FR) Señor Presidente, sobre la enmienda número 3, confirmo, en efecto, que se elaborará un estudio sobre el conjunto de las profesiones que podrían verse afecta das por la apertura de las fronteras. | PRESIDENT. There are guidelines for Question Time. The questioner may put one supplementary question. |
| Respecto a la diputada Banotti, confirmo claramente que los puntos por ella referidos nada tienen que ver con el tratamiento administrativo o financiero de la Comisión o de los servicios de la Comunidad, sino que son problemas que conciernen a terceras entidades. | For this reason my group prefers the original Commission proposal, which could itself be expanded along these themes, rathet than the Simpson report, and we shall therefore be voting accordingly. |
| Dí por hecho que tenías presente el peligro. | I took it for granted that you were aware of the danger. |
| Por eso espero que la Comisión responda de forma positiva al presente debate. | Otherwise, these problems will not only affect the migrants themselves but the whole of our society. |
| Target se regirá en adelante por la presente Orientación . | Target shall henceforth be governed by this Guideline . |
| A efectos de la presente Decisión , se entenderá por | For the purposes of this Decision |
| A efectos de la presente Decisión , se entenderá por | Article 1 Definitions For the purposes of this Decision |
| A efectos de la presente Orientación , se entenderá por | Definitions For the purposes of this Guideline |
| A efectos de la presente orientación , se entenderá por | For the purposes of this Guideline |
| A efectos de la presente Orientación , se entenderá por | For the purposes of this Guideline |
| Privilegios e inmunidades no afectados por la presente Convención | Privileges and immunities not affected by the present Convention |
| A efectos de la presente Sección, se entenderá por | For the purposes of this Section, the following definitions shall apply |
| No se podrán hacer más reservas que las expresamente autorizadas por la presente Convención. | No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention. |
| Resulta asimismo oportuno que la Comisión presente un informe sobre la aplicación del presente Reglamento . | It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation . |
| Noten que la naturaleza está presente. | Notice that nature is present. |
| Definiciones A efectos de la presente Decisión , se entenderá por | Definitions For the purposes of this Decision |
| El Consejo de Gobierno expondrá los motivos por los que haya modificado la presente Decisión . | In any event , conclusions referring by name to an ECB employee or participant in a decisionmaking body may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party having been enabled to express their views on all the facts relating to them , including any evidence existing against them . |
| Por ello, nosotros, los diputados del Gmpo de los Verdes, solicitamos que la Comisión presente | I think that there is a need for special permanent protection against fires and other types of disaster, and |
| Grupo Socialista está presente y que, por lo tanto, transmitirá la respuesta a su presidente. | BELO still being debated more teeth so that Member States are forced to comply. |
| Le agradecí por el bonito presente. | I thanked him for the nice present. |
| Los BCN notificarán al BCE las medidas por las que se propongan aplicar la presente orientación . | The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline . |
| Por estas razones no puedo aprobar la presente propuesta de directiva. | It is a major step backwards from the Commission's own original proposal. |
| La presente propuesta está en la línea de la política adoptada por la UE . | The present proposal is in line with this policy adopted by the EU . |
| PANDOLFI, vicepresidente de la Comisión. (IT) En respuesta al Sr. Seligman, confirmo que está en marcha un proyeto, incluido en el programa comunitario para la protección contra la radiactividad, sobre la evaluación de los índices de mortalidad y de morbilidad por cáncer en los alrededores de antiguas instalaciones nucleares francesas. | However, it is a matter for concern that a certain sluggishness, relatively speaking, has overtaken the third framework programme which was in fact submitted as a matter of urgency and was treated as such by this Parliament, which refrained from entering into detailed discussion with the Council on matters of some importance in order to avoid conveying even the slightest impression of using delaying tactics out of a wish to exploit the conciliation procedure. |
| Entonces, por supuesto, nos trae al presente. | And then, of course, to bring us to today. |
| e) Examinará periódicamente la aplicación de la presente Convención por sus Estados Parte | (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties |
| definir las relaciones entre las legislaciones nacionales, por una parte, y la presente Subsección y los reglamentos europeos adoptados en aplicación del presente artículo, por otra. | to determine the relationship between Member States' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to this Article. |
| Deseo afirmar únicamente que el deber del Comisario, como declaraba el Sr. Verbeek, era intervenir para garantizar la gestión adecuada del sector de la came de vacuno, y yo, como ha hecho él, también confirmo totalmente la integridad del Sr. Braks. | Mr President, I think I am now entitled, after all that has been said, and the accusations that have been made, internally and externally and especially in relation to the Court of Auditors and fraud, to go through the matter in great detail. |
| El Consejo adoptará una decisión europea por la que se establezcan las medidas de aplicación de la presente Decisión. | The Council shall adopt a European decision establishing the measures for the implementation of this decision. |
| El anexo IV se sustituirá por el anexo de la presente orientación . | Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline . |
| Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente Decisión , se entenderá por | Definitions For the purposes of this Decision |
| Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente Orientación se entenderá por | Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline |
| Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente Decisión se entenderá por | Article 1 Definitions For the purposes of this Decision |
| Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente Recomendación , se entenderÆ por | Given the wording of Article 14 of Regulation ( EC ) No ( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 . Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation |
| Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente orientación , se entenderá por | Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline |
| Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente Decisión , se entenderá por | Article 1 Definitions For the purposes of this Decision |
| El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General. | The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. |
| Pues bien, señor Presidente, confirmo la línea adoptada por la Comisión y lo hago con mayor satisfacción aún sabiendo que los tres informes que hemos escuchado se orientan esencialmente en el mismo sentido agradezco por tan to sumamente al diputado Samland que haya querido recordarnos aspectos nuevos y más sistemáticos de la política en el sector de las tecnologías y de la informa ción. | In terms of the Samland report, however, the Commission is unable to accept either Amendment No 11, first part, or Amendments Nos 12,13,38, 39 and 45 and Amendments Nos 8, 34 and 44 from the Committee on Budgets. |
Búsquedas relacionadas : Por La Presente Confirmo - I Confirmo La Presente - Confirmo - Confirmo - Por La Presente Presente - Que La Presente - Por La Presente - Por La Presente - Por La Presente - Por La Presente - Por La Presente - Por Otra Parte, Confirmo - Confirmo Asistencia
