Translation of "Que vuestra vida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Vida - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! | (They were told) Flee not, but return to your comforts and to your dwellings. |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. | We will certainly test you with some fear and hunger, and some loss of possessions and lives and crops. |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. | We will surely put you to trial by involving you in fear and hunger and by causing loss of property, life and earnings. |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. | We shall test you with something of fear and hunger, and decrease of goods, life and fruits. |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. | We shall test you through fear, hunger, loss of life, property, and crops. |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. | We shall certainly test you with fear and hunger, and loss of property, lives and crops. |
| porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios | For you died, and your life is hidden with Christ in God. |
| porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios | For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. |
| Os creéis que el dinero crece en los árboles. No habéis trabajado ni un día en vuestra vida. | You think money grows on trees. You've never worked a day in your lives. |
| Vuestra insolencia se volverá contra vosotros! Tendréis breve disfrute de la vida de acá. | O mankind, your injustice is only against yourselves, being merely the enjoyment of worldly life. |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia. | And We will surely test you with some fear and hunger, and with paucity of wealth and lives and crops and give glad tidings to those who patiently endure. |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia. | Surely We will try you with something of fear and hunger, and diminution of goods and lives and fruits yet give thou good tidings unto the patient |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia. | And We will surely prove you with aught of fear and hunger and diminution in riches and lives and fruits and bear thou the glad tidings unto the patient |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia. | And certainly, We shall test you with something of fear, hunger, loss of wealth, lives and fruits, but give glad tidings to As Sabirin (the patient ones, etc.). |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia. | And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops but give glad tidings to the steadfast, |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia. | We will surely test you with a measure of fear and hunger and a loss of wealth, lives, and fruits and give good news to the patient |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia. | And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient, |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia. | And We will most certainly try you with somewhat of fear and hunger and loss of property and lives and fruits and give good news to the patient, |
| Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de pérdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia. | Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings to those who patiently persevere, |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Do not flee go back to your halls of pleasure and your habitations, so that you may be interrogated. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | The angels said to them, Do not flee and return to the comforts that were given to you and to your homes, perhaps you will be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | 'Run not! Return you unto the luxury that you exulted in, and your dwelling places haply you shall be questioned.' |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Flee not, and return unto that wherein ye luxuriated and your habitations, haply ye will be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | (But it was said unto them) Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Do not run away! Return to the opulence you were given to enjoy and to your dwellings so that you may be questioned! |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | 'Do not run away. Return to your luxury that you rejoiced in, and your homes in order that you be questioned' |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Some angels said , Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes perhaps you will be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | We told them, Do not run away. Come back to your luxuries and your houses so that you can be questioned . |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Do not fly (now) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings, haply you will be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | They were told, Do not try to flee, but return to the comfort and luxuries in which you exulted and to the places where you lived, so that you may be questioned. |
| No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas . | Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account. |
| Y cuando se manifieste Cristo, vuestra vida, entonces también vosotros seréis manifestados con él en gloria | When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory. |
| Y cuando se manifieste Cristo, vuestra vida, entonces también vosotros seréis manifestados con él en gloria | When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. |
| El día que los infieles sean expuestos al Fuego Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. | The day the unbelievers are brought to the Fire, (it will be said) You wasted all your good deeds in the life of the world, and enjoyed them to the full. |
| El día que los infieles sean expuestos al Fuego Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. | On the Day when those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) will be exposed to the Fire (it will be said) You received your good things in the life of the world, and you took your pleasure therein. |
| El día que los infieles sean expuestos al Fuego Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. | On the Day when the faithless will be paraded before the Fire You have squandered your good in your worldly life, and you took pleasure in them. |
| El día que los infieles sean expuestos al Fuego Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. | And on the Day when the unbelievers will be exposed to the Fire, they will be told You have exhausted your share of the bounties in the life of the world, and you took your fill of enjoyments. |
| El día que los infieles sean expuestos al Fuego Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. | And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (it will be said) Ye squandered your good things in the life of the world and sought comfort therein. |
| El día que los infieles sean expuestos al Fuego Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. | The day when the faithless are exposed to the Fire, they will be told, You have exhausted your good things in the life of the world and enjoyed them. |
| El día que los infieles sean expuestos al Fuego Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. | On the day when the disbelievers will be exposed to the fire, they will be told, You have spent your happy days during your worldly life and enjoyed them. |
| El día que los infieles sean expuestos al Fuego Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. | On the Day when those who deny the truth are brought before the Fire, it will be said to them, You have had the good things of the life of this world, and you enjoyed them. |
| y el jefe de los funcionarios dijo a Daniel Tengo temor de mi señor el rey, quien ha asignado vuestra comida y vuestra bebida pues cuando él vea vuestras caras más demacradas que las de los jóvenes de vuestra edad, expondréis mi vida ante el rey | The prince of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink for why should he see your faces worse looking than the youths who are of your own age? so would you endanger my head with the king. |
| y el jefe de los funcionarios dijo a Daniel Tengo temor de mi señor el rey, quien ha asignado vuestra comida y vuestra bebida pues cuando él vea vuestras caras más demacradas que las de los jóvenes de vuestra edad, expondréis mi vida ante el rey | And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king. |
Búsquedas relacionadas : A Vuestra Disposición - Vida Que La - Que Mi Vida - Hecho Que Mi Vida - Que Continúen Con Vida - Experiencia Que Cambia Tu Vida - Lo Que Da La Vida - Evento Que Cambia La Vida - Momento Que Cambia La Vida - Enfermedad Que Amenaza La Vida - Lo Que Ofrece La Vida - Más Grande Que La Vida - Tratamientos Que Mantienen La Vida
