Translation of "Quedaría" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si yo pudiera, yo me quedaría. | If I could stay, I would. |
| La ampliación de la OTAN quedaría congelada | NATO enlargement would |
| Gustoso me quedaría otra noche. Sería posible? | I'd like to stay one more night. Is that possible? |
| Si yo fuera vos, me quedaría callado. | If I were you, I would stay quiet. |
| Si yo fuera tú, me quedaría callado. | If I were you, I would stay quiet. |
| Pensé que Tom se quedaría un poco más. | I thought Tom would stay a little longer. |
| La responsabilidad fiscal de la eurozona quedaría socavada fatalmente. | Fiscal responsibility in the eurozone would be fatally undermined. |
| Si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso. | If I were you, I'd stay away from that. |
| Estaba muy agotado, y Rob se quedaría con él. | He was exhausted, and Rob was staying with him. |
| Un grueso cinturón de cuero quedaría bien con ese vestido. | A wide leather belt would look good with that dress. |
| Si tuviera el dinero, me quedaría inmediatamente con este ordenador. | If I had the money, I would immediately acquire this computer. |
| De no hacerlo, dije ron, el informe quedaría mal equilibrado. | By the end of the year this forum will be able to meet, to see to practicalities and work out a charter. |
| Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días. | If I had to study, I would stay at home every day. |
| Creo que ninguna persona en esta sala se quedaría de brazos cruzados. | I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by. |
| Si el Pleno confirmase estas reducciones, la agricultura comunitaria quedaría inevitablemente malparada. | The old problem have been familiar since 1984 agriculture has been penalized by a series of draconian measures in the name of reducing the effect of agricultural expenditure on the Community budget. |
| Muestra la presentación con un visor de PostScript , exactamente como quedaría si se imprimiera. | Displays the presentation with a PostScript viewer, exactly as it would look if printed. |
| Y no se hace en una computadora, como mucha gente piensa, sino quedaría algo como esto. | And it's not done, as many people imagine, with the computer, otherwise it would look like this. |
| Y me quedaría allí llorando por la noche porque mi imaginación no podía tocar la creatividad. | And I would lie there crying at night because my imagination could not touch creativity. |
| De corregirse ese déficit, Portugal quedaría sujeto al componente preventivo del Pacto a partir de 2016. | Assuming that the excessive deficit is corrected, Portugal would be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016. |
| La gente empezó a pedir aperitivos y ensaladas, porque sabía que no quedaría satisfecha con un solo plato. | People started buying appetizers and salads, because they knew they weren't going to fill up on the entrees alone. |
| El Gobierno de Grecia tiene un margen limitado para el estímulo fiscal y quedaría excluido de los mercados financieros. | The Greek government has limited room for fiscal stimulus, and it would be shut out of financial markets. |
| Hamroev en Memorial dice que cree que a Akram le prometieron libertad, le prometieron que su nombre quedaría limpio. | Hamroev at Memorial says he believes Akram was promised freedom, promised that his name would be cleared. |
| Sólo que, aun cuando se demostrase el fundamento de esta contestación, no quedaría menos justificada la exposición de Génova. | But even if the basis for this argument were to be put to the test, the Genoa exhibition would not be any less justified. |
| Otros gurúes predijeron una avasalladora ventaja China, que eventualmente se quedaría con todos los empleos generados por el comercio en México. | Other gurus predicted that China had an overwhelming advantage and would eventually suck all trade related jobs out of Mexico. |
| Si en el mejor de los casos puede alcanzar el 10 , en el peor la cuota se quedaría en un 8 . | At best, it could reach 10 , but in the worst case scenario it could be 8 . |
| Si se quitara toda el agua en el océano, quedaría esto, esta es la biomasa de la vida en el fondo marino. | If you were to suck all the water out of the ocean, this is what you'd be left behind with, and that's the biomass of life on the sea floor. |
| Es un laberinto de 6 brazos. Y tiene un poco de agua para motivar al ratón a moverse, o se quedaría allí sentado. | It's a six arm maze. And there's a bit of water in the maze to motivate the mouse to move, or he'll just sit there. |
| Le quedaría agradecido para siempre si, por lo menos, se dijera que intervengo para solicitar con toda urgencia la suspensión de mi inmunidad. | Thirdly, and this point appears to me to be the most important of all, when the committee of inquiry was set up Mr Nordmann was asked and I stress that if he would agree to chair the committee, because his profile and his past provided a guarantee of his impartiality in the matter. |
| Gracias al pleno desarrollo de estas instituciones, una catástrofe económica realmente grave (a cuyo lado la crisis de 2008 quedaría empequeñecida) resulta prácticamente imposible. | The full development of these institutions renders really serious economic catastrophes the kind that dwarf the 2008 crisis virtually impossible. |
| Según el análisis de los populares, ERC perdería un diputado ahora tiene tres mientras que ICV se quedaría con un diputado o ganaría uno. | According to the opinion polls, ERC would lose a deputy it currently has three whereas ICV would remain with a deputy or would gain one. |
| Y accedí a trabajar con este perro con la condición de que se quedaría en casa y que nunca lo sacarían a la calle. | And I only agreed to work with it if they promised it would stay in their house, and they never took it outside. |
| Supongamos que la nueva Escocia independiente fuera expulsada de la UE y la OTAN y se le informara que quedaría fuera de ellas durante años. | Suppose that a newly independent Scotland is thrown out of the EU and NATO, and told that it will remain outside for years to come. |
| La razón fue porque, si yo huía, mi padre quedaría estigmatizado, y lo llamarían el padre de la niña que no quiso atravesar la ceremonia. | The reason why, if I ran away, my father will have a stigma, people will be calling him the father of that girl who didn't go through the ceremony. |
| Por otro lado, significaba que en el caso de que un proyectil enemigo dañase una torre, una mayor proporción del armamento principal quedaría fuera de servicio. | On the other hand, it meant that in the event of an enemy shell destroying one turret, a higher proportion of the main armament would be out of action. |
| Si el Presidente de los EE.UU., Barack Obama, aceptara semejante pacto, toda la estructura de las relaciones internacionales quedaría peligrosamente modificada en pro del uso de la fuerza. | Should US President Barack Obama accept such a deal, the entire structure of international relations would be dangerously altered in favor of the use of force. |
| La clase medía quedaría destripada y la conversión de la divisa no ahorraría al país ni un céntimo de su deuda exterior, que, naturalmente, seguiría denominada en euros. | And the currency conversion would not save the country one cent with regard to its external debt, which would, of course, remain denominated in euros. |
| La canción quedaría en el puesto 30 de la lista de las 365 canciones del siglo con mayor significado histórico, elaborada por la Asociación americana de la Industria Musical. | The song ranked number 30 on the Recording Industry Association of America's list of the 365 Songs of the Century bearing the most historical significance. |
| La nutrición biológica puede dar aprovisionar a 500 millones de humanos, lo que significa que si todos lleváramos zapatos Birkenstocks y algodón, el mundo se quedaría sin corcho y se secaría. | Biological nutrition can supply about 500 million humans, which means that if we all wore Birkenstocks and cotton, the world would run out of cork and dry up. |
| Puesto que una lista de instrumentos específicos en la Directiva quedaría obsoleta rápidamente debido a la innovación constante , se han elaborado principios que definen los híbridos que pueden considerarse fondos propios básicos . | Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation , principles have been developed , which define hybrids eligible for original own funds . |
| Jehovah respondió a Moisés Si su padre le hubiera escupido en su cara, no quedaría avergonzada durante siete días? Que sea recluida fuera del campamento durante siete días, y después será readmitida | Yahweh said to Moses, If her father had but spit in her face, shouldn't she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again. |
| Jehovah respondió a Moisés Si su padre le hubiera escupido en su cara, no quedaría avergonzada durante siete días? Que sea recluida fuera del campamento durante siete días, y después será readmitida | And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again. |
| Debido a que esto constituye, de hecho, una interpretación unilateral del término leal , el sistema multilateral se vería menoscabado y gran parte de lo acordado en la Ronda Uruguay quedaría en agua de borrajas. | As this means, in effect, a unilateral interpretation of what is fair , the multilateral system would be undermined and much of what was agreed during the Uruguay Round would be not worth much more than the paper on which it was written. |
| Puerto Rico no se quedaría atrás Dada Berlín irrumpió en El Local, Nuestro Son y el Club 77 a fuerza de la kinética presencia de su vocalista, Pequeña Vera, y un puñado de canciones, algunas tan filosas como necesarias. | Puerto Rico is not far behind Dada Berlín broke into El Local, Nuestro Son and Club 77 thanks to the power and kinetic presence of their vocalist Pequeña Vera, and a handful of songs, some as sharp as necessary. |
| Se trata de un aspecto importante para la confianza de los usuarios y la seguridad jurídica de las partes que intervienen en una operación de pago , pues , de otro modo , ésta quedaría invalidada , y el ordenante tendría derecho a reembolso inmediato . | That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction , since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund . |
| quedaría a cargo del acto de apertura desde el 16 al 25 de noviembre, aunque no fue sino hasta el 17 de agosto cuando las fechas adicionales desde el 11 al 25 de noviembre se añadieron oficialmente a la gira. | would take over as the opening act from November 16 to November 25, although it wasn't until August 17 that the extra dates from November 11 to November 25 were officially added to the tour. |
