Translation of "Realizamos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así, realizamos un experimento. | So we did an experiment. |
| Realizamos una búsqueda a fondo. | We've made a thorough search. |
| Por qué realizamos la Unión Económica y Monetaria? | This is, of course, unacceptable. |
| Cuando realizamos este proceso cometemos dos tipos de errores. | When we do this process, we make two types of errors. |
| Dado que realizamos controles ex post, es preciso contar con un cierto retraso. | Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account. |
| Así que para empezar a responder a estas preguntas realizamos un estudio de investigación. | So to begin to answer these questions, we did a research study. |
| Vale cuando realizamos esta investigación, descubrimos la manera 100 segura de nunca olvidar nada, jamás. | OK, so when we did this research, we found the absolutely, 100 percent, guaranteed way to never forget anything ever, ever again. |
| donde realizamos una reunión anual con varias personas, a la que llamamos Vida en el Espacio | We have an annual gathering of people, and that is called Life in Space. |
| Esta es la primera prueba que realizamos al aire libre y cada pétalo estaba buscando individualmente. | So this is the first test where we took it outside and each of the petals were individually seeking. |
| Ese era el estudio que realizamos, y acá están algunos de los titulares que salieron después. | That's the study we did, and here are some of the headlines that came out afterwards. |
| No buscamos ni realizamos ningún tipo de ataque a nuestras libertades o nuestra forma de vivir. | We did not seek nor did we provoke an assault on our freedoms and our way of life. |
| En este sitio web se describen , entre otros muchos aspectos , las actividades que realizamos a tal fin . | How we pursue this goal and much more is described here . |
| Se ha dicho y escrito mucho del unicornio, pero si realizamos una radiografía del unicornio, es un cachorrito. | A lot has been said and written about the unicorn, but if you take an X ray of the unicorn, it becomes a puppy dog. |
| Así que realizamos estudios a largo plazo de distintas intervenciones con asignación al azar y control con placebos. | So we do random assignment, placebo controlled, long term studies of different interventions. |
| Realizamos meses de investigación con usuarios en el extranjero, intentando pensar como diseñadores, diseño centrado en el ser humano. | We conducted months of user research overseas, trying to think like designers, human centered design. |
| Cuáles de ellas parecen impulsar esta manifestación de racismo... en este gran experimento nacional que realizamos el cuatro de noviembre? | Which of these seem to drive this manifestation of racism in this big national experiment we had on November 4th? |
| Hace unos años, mis colegas y yo realizamos un estudio que seguía a un mismo grupo de personas durante 10 años. | Years ago, my colleagues and I embarked on a study where we followed the same group of people over a 10 year period. |
| Y sigue. Realizamos un estudio de todas las reglas que afectan una escuela en Nueva York. La junta educativa no tenía idea. | it goes on. We did a study of all the rules that affect one school in New York. The Board of Ed. had no idea. |
| Realizamos grandes progresos con vistas a un acuerdo que será eficaz en los mercados , declaró el representante de la administración Bush, Henry Paulson. | We have made great progress towards an agreement that will be effective on the market, declared the representative of the Bush administration, Henry Paulson. |
| Desde la perspectiva del diseño, no sabemos como lo lograron, y esto es solo un pequeño ejemplo del tipo de estudio que realizamos. | Just from a design perspective, we didn't really understand how they did it, and so that's just one small example of the kind of research that we were doing. |
| Y realizamos el primer estudio de la salud en Nepal, y el primer estudio nacional de ceguera realizado en el mundo, y tuvimos resultados sorprendentes. | And we conducted the first Nepal survey ever done for health, and the first nationwide blindness survey ever done, and we had astonishing results. |
| En consecuencia, nosotros, los socialistas, realizamos un acto esencial de higiene política al traer esta cuestión ante el Parlamento y no vamos a disculparnos por ello. | We are in no doubt whatsoever about the integrity of Ray MacSharry. |
| Esta fue la primera vez que realizamos el cambio y por eso hay, literalmente, miles de personas porque todos estaban entusiasmados y querían ser parte de eso. | This is the first time that actually the changeover was done and so there is literally thousands of people because everyone was excited and wanted to be a part of it. |
| Si mañana realizamos, como hemos manifestado aquí, la segunda lectura, se nos puede reprochar lo siguiente el Parlamento cede ante el Consejo, deja de luchar por conseguir más influencia. | Meanwhile, there is still a long way to go during the present term. |
| Finalmente, realizamos tomografías de resonancia magnética en algunos pacientes y la actividad tumoral está en rojo en este paciente, claramente vemos la mejoría un año después, al tiempo que baja el PSA. | And finally, we did MRI and MR spectroscopy scans on some of these patients, and the tumor activity is shown in red in this patient, and you can see clearly it s better a year later, along with the PSA going down. |
| Realizamos presentaciones idiotas, mostrándoles como este logotipo si tenia sentido y de como realmente se deriva de una sombrilla, haciendo animaciones para esto íbamos y veníamos, íbamos y veníamos, íbamos y veníamos | We made idiotic presentations showing how the Citi logo made sense, and how it was really derived from an umbrella, and we made animations of these things, and we came back and forth and back and forth and back and forth. |
| En cuanto a lo primero, dicho proceso comenzó durante la visita que realizamos el Presidente de la Comisión Delors y yo mismo a Moscú del 18 al 20 de julio de este año. | Since the signing of the Single Act, the Community institutions have put a lot of emphasis on the binding obligation to achieve economic and social cohesion. |
| NA Gracias. Muy rápidamente quiero decir cual es mi idea, es que mientras realizamos estos grandes avances, lo que estamos haciendo, lo cual para mí, saben, creo que deberíamos África debería avanzar, pero deberíamos recordar, para no regresar a lo mismo. | NA Thank you. Just very quickly to say that my point really here, is that while we re making all these huge advancements, what we're doing, which for me, you know, I think we should Africa should move forward, but we should remember, so we do not go back here again. |
| Quisiera recordar, a este respecto, la experiencia análoga que realizamos en el caso de la directiva sobre emisiones de anhídrido sulfuroso, cuya entrada en vigor sufrió un retraso de más de cinco años debido a la necesidad de elaborar un método de análisis. | Because, ultimately, they are the persons who count. Reference has been made here in the debate to salmonella, listeria, BSE and various other problems. |
| BOSTON Casi todos tenemos una huella digital el rastro de los llamados datos pasivos que se produce cuando participamos en alguna interacción online, como con contenido vinculado a una marca en los medios sociales, o cuando realizamos alguna transacción digital, como cuando compramos algo con una tarjeta de crédito . | BOSTON Nearly everyone has a digital footprint the trail of so called passive data that is produced when you engage in any online interaction, such as with branded content on social media, or perform any digital transaction, like purchasing something with a credit card. |
| Hemos hecho tres. Estamos planeando otra en julio en el norte del país. Así que aún realizamos operaciones a corazón abierto, pero ustedes pueden ver el contraste entre todo lo que se envió, enviamos todo, instrumentos, tuvimos explosiones porque el kit fue diseñado e instalado por gente que no estaba familiarizada. | We've done three. We're planning another one in July in the north of the country. So, we certainly still do open heart, but you can see the contrast between everything that was shipped in we ship everything, instruments. We had explosions because the kit was designed and installed by people who weren't used to it. |
| kappname está diseñado para interoperar tanto como sea posible con una amplia variedad de soluciones de trabajo en grupo. Con este fin, algunas veces realizamos compromisos de diseño respecto a a varias RFC de Internet que proporcionan las bases para bibliotecas de bajo nivel en las que kappname confía ampliamente. | kappname is designed to interoperate as well as possible with a wide variety of groupware solutions. To that end, we sometimes make design compromises with respect to the various Internet RFCs that provide the basis for low level libraries on which kappname relies heavily. |
| Entonces, mas allá de la memoria espacial, si buscamos el patrón de disparo de la cuadrícula en todo el cerebro lo veremos en toda una serie de lugares que están siempre activos cuando realizamos toda clase de tareas de la memoria autobiográfica, como por ejemplo, recordar la última boda a la que asistimos. | So beyond spatial memory, if we look for this grid like firing pattern throughout the whole brain, we see it in a whole series of locations which are always active when we do all kinds of autobiographical memory tasks, like remembering the last time you went to a wedding, for example. |
| LULLING (PPE), por escrito. (FR) El ejercicio que realizamos actualmente para votar un informe y para esforzarnos, a través de enmiendas, en contribuir al establecimiento de un régimen impositivo transitorio, con vistas a la implantación del mercado interior, no sirve de nada, porque el Consejo de Ministros se ha puesto de acuerdo antes del inicio de nuestra sesión del lunes sobre dicho régimen. | VITALONE, President in Office of the Council. (IT) The Council attaches great importance to the social protection of volunteer development workers and the implementation of Recommendation 85 308 of the Council of 13 June 1985. |
| Un reciente estudio que realizamos con Jacopo Carmassi, Time to Set Banking Regulation Right(Es hora de corregir la normativa bancaria), muestra que al permitir a los grandes bancos internacionales un exceso de apalancamiento y exposición al riesgo en algunos casos permitiéndoles acumular pasivos totales por hasta 40, o incluso 50 veces su capital accionario las normas bancarias de Basilea no solo permitieron sino también, irónicamente, intensificaron la crisis. | My recent study with Jacopo Carmassi, Time to Set Banking Regulation Right, shows that by permitting excessive leverage and risk taking by large international banks in some cases allowing banks to accumulate total liabilities up to 40, or even 50, times their equity capital the Basel banking rules not only enabled, but, ironically, intensified the crisis. |