Translation of "Refugiados Sirios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La ayuda de una ONG libanesa a refugiados sirios | How One Lebanese NGO is Helping Syrian Refugees Global Voices |
| Las tormentas del Líbano, otra complicación para los refugiados sirios | Lebanon's Storms Add Insult to Injury for Syrian Refugees Global Voices |
| Al utilizar muchos de los locales en doble turno, pudimos escolarizar a 106.795 niños refugiados sirios. | By using many of the buildings in double shifts, we were able to provide 106,795 Syrian refugee children with schooling. |
| Crisis de refugiados sirios en números, y qué pueden hacer los gobiernos para abrirse a Siria. | Syria's refugee crisis in numbers, and what governments can do to OpenToSyria http t.co wTF0D7lp0O pic.twitter.com ANWts26TMw AmnestyInternational ( AmnestyOnline) February 11, 2015 |
| La urgencia ahora es liberar fondos para ayudar a los refugiados, ya sean sirios, paquistaníes o palestinos. | But the urgency is to release funds to help all refugees, whether Syrian, Iraqi or Palestinian. |
| De hecho, está concebido para atender a los 435.000 niños sirios refugiados que hay actualmente en ese país. | Indeed, it is designed to cater to all 435,000 Syrian child refugees now in the country. |
| Los refugiados sirios que viven en el Líbano han sido muy afectados por el mal tiempo y la nieve. | Syria's refugees living in Lebanon have been hit hard by stormy weather and snow. |
| De todas formas, querría que algunos temas se tocaran más seguido, como la mala situación de los refugiados sirios. | However, I wish that some topics would be covered more often, such as the plight of Syrian refugees. |
| Según la agencia de refugiados de las Naciones Unidas, más de dos millones de sirios huyeron a los países vecinos. | According to the United Nations refugee agency, more than two million Syrians have fled to neighboring countries. |
| Primero, todavía no hay ninguna evidencia de que algunos de los atacantes de París hayan venido entre los refugiados sirios. | First, no evidence yet exists that any of the Paris attackers actually came from Syria as refugees. |
| Aquellos países que logren integrar a los refugiados cosecharán beneficios económicos la buena predisposición de Alemania para aceptar refugiados sirios ya se tradujo en un impulso considerable para su economía. | Those countries that can successfully integrate refugees would reap an economic advantage already, the German economy is growing significantly faster as a result of its willingness to accept Syrian refugees. |
| Por ejemplo, en las campañas de ayuda a los refugiados sirios ha sido notoria la ausencia de la clase media árabe. | For example, the role of the Arab middle class has been notably muted in efforts to support Syrian refugees. |
| Se han hecho infinidad de esfuerzos por crear conciencia respecto a la terrible situación de los refugiados sirios en el Líbano. | There have been countless efforts to raise awareness concerning the plight of Lebanon's Syrian refugees. |
| La creación de áreas seguras para los sirios desplazados por el conflicto es vital para Turquía, que desde el comienzo de la crisis en 2011 recibió a más de un millón de refugiados sirios en su territorio. | Turkey is already bearing a heavy burden of Syrian refugees, having absorbed more than one million since the crisis began in 2011. |
| Y puede alguien creer, incluso por un momento, que la intervención de Rusia reducirá, en vez de agravar, la crisis de refugiados sirios? | And can anyone believe, even fleetingly, that Russia s intervention will lessen, rather than aggravate, Syria s refugee crisis? |
| Alemania suspendió unilateralmente la aplicación de las normas de asilo de la UE y se comprometió a aceptar a todos los refugiados sirios que llegaran. | Germany unilaterally suspended application of the EU s asylum rules and pledged to accept all arriving Syrian refugees. |
| Turquía, Líbano y Jordania, que han soportado la mayor parte de la carga de la crisis, albergan a más de cuatro millones de refugiados sirios. | Turkey, Lebanon, and Jordan, which have borne most of the burden of the crisis, host more than four million Syrian refugees. |
| En Estados Unidos, la crisis de refugiados sirios llevó al Congreso a apresurarse para restringir la entrada sin visa de turistas provenientes de 38 países. | In the United States, the Syrian refugee crisis has led Congress to rush to restrict visa free entrance for tourists from 38 countries. |
| Los únicos beneficiarios son los traficantes de personas que cobran a los refugiados sirios unos 6.000 euros por un riesgoso espacio en un barco o carguero. | The only beneficiaries are the human traffickers that charge Syrian refugees some 6,000 for space in a dangerous boat or freighter. |
| A estas alturas el libanés promedio está habituado a ver a los refugiados sirios en condiciones miserables, y es que con el número de refugiados que aumenta día a día y el conflicto que no parece terminar nunca, es fácil empezar a acostumbrarse a la situación de los refugiados. | By now, the average Lebanese is used to seeing Syrian refugees in devastating conditions and with both refugees' numbers increasing on a daily basis and the conflict nowhere near an end, it can be easy to start 'getting used' to the refugees' situation. |
| SEÚL En un viaje reciente a un campo para refugiados sirios en Turquía, presencié algunas de las manifestaciones más poderosas de tolerancia humana que cualquiera pueda imaginar. | SEOUL On a recent visit to a camp for Syrian refugees in Turkey, I witnessed some of the most powerful displays of human endurance that anyone can imagine. |
| Pero la proporción de refugiados sirios aumentó luego rápidamente, en parte porque se difundió la noticia de que los alemanes aprueban la mayoría de las solicitudes sirias. | But the proportion of Syrian refugees subsequently ballooned quickly, in part because the news spread that Germany approves most Syrian applications. |
| Mientras tanto, el flujo de refugiados sirios que ingresan a Europa se ha convertido en uno de los mayores desafíos que ha enfrentado hasta ahora la Unión Europea. | In the meantime, the flow of Syrian refugees to Europe has developed into one of the greatest challenges the European Union has ever faced. |
| Turquía acoge actualmente a unos 2,2 millones de refugiados sirios, y hemos gastado más de 8 mil millones de dólares en el transcurso de los últimos tres años para atenderlos. | Turkey is currently hosting some 2.2 million Syrian refugees, and we have spent more than 8 billion over the last three years caring for them. |
| Mientras Líbano soporta su tercera tormenta del invierno desde enero, apodada 'Windy', recién se dan a conocer informes del sufrimiento de los refugiados sirios por el frío al que se enfrentan. | As Lebanon endures its third winter storm since January, nicknamed 'Windy', reports of Syrian refugees suffering from the cold are already surfacing. |
| Y los estados miembros de la UE podrían destinar parte de sus presupuestos de ayuda a brindar más apoyo a los refugiados sirios que viven en circunstancias extremas en los países vecinos. | And EU member states could use their aid budgets to provide greater support for the Syrian refugees living in dire circumstances in neighboring countries. |
| Cientos de miles murieron asesinados, millones de sirios huyeron la mayoría para vivir durante años en campos de refugiados en Jordania, Líbano o Turquía, en condiciones deplorables y sin esperanzas de mejora. | Hundreds of thousands were killed, and millions of Syrians have fled, with most living in camps in Jordan, Lebanon, or Turkey for years, in appalling conditions and with no hope of improvement. |
| Estaba informando sobre los refugiados sirios a los que se les negaba la entrada al Líbano. Salí del país y entré en una zona desmilitarizada de diez km. entre los dos países. | I was reporting on Syrian refugees denied entry to Lebanon, I went out of the country and I entered a 10 km buffer zone between the two countries. |
| Goto también describió cómo los sirios intentaban protegerse. | Goto also described how Syrians tried to protect themselves |
| Los sirios de Damasco fueron para ayudar a Hadad ezer, rey de Soba y David hirió a 22.000 hombres de los sirios | When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck of the Syrians two and twenty thousand men. |
| Los sirios de Damasco fueron para ayudar a Hadad ezer, rey de Soba y David hirió a 22.000 hombres de los sirios | When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck of the Syrians twenty two thousand men. |
| Los sirios de Damasco fueron para ayudar a Hadad ezer, rey de Soba y David hirió a 22.000 hombres de los sirios | And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men. |
| Los sirios de Damasco fueron para ayudar a Hadad ezer, rey de Soba y David hirió a 22.000 hombres de los sirios | And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men. |
| Los sirios sacrificaron niños a Júpiter y a Juno. | Syrians sacrificed children to Jupiter and Juno. |
| Esta vez, los sirios derraman sus lágrimas por él. | This time the Syrians shed their tears for him. pic.twitter.com Tgb9Gm2ar7 Karim ( SaiyanSyrian) February 1, 2015 |
| Léase bien no aparecerán por los caminos de Rusia, porque a diferencia de Alemania o Francia, Putin no vacilará (a la vez que aterroriza a los futuros refugiados sirios) en cerrarles la puerta en las narices. | They will not appear on the roads of Russia, mind you Unlike Germany or France, Putin will not hesitate, while terrorizing tomorrow s refugees, to slam the door in their faces. |
| WASHINGTON, DC La reciente foto de portada del New York Times de un barco lleno de refugiados sirios, a la deriva en el Mediterráneo bajo una enorme puesta de sol, es elocuente a más no poder. | WASHINGTON, DC A recent front page photo in the New York Times of a boatload of Syrian refugees drifting on the Mediterranean Sea beneath an enormous setting sun could not have been more apt. |
| A los civiles sirios les tocó ser carne de cañón. | Yet Syrian civilians are the cannon fodder. |
| Refugiados de Palestina | Palestine refugees |
| Apátridas y refugiados | Stateless persons and refugees |
| Dijo Son refugiados. | She said You are refugees.. |
| Los sirios podrían hacer lo mismo desde el Cairo o Beirut. | Syrians in Cairo or Beirut could do the same. |
| Resulta escandaloso que tres millones de niños sirios estén ahora desplazados. | A shocking three million Syrian children have now been displaced. |
| Esa es la opinión de muchos sirios, incluso de algunos rebeldes. | This is the view of many people in Syria, even among the rebels. |
| Los sirios, al verse derrotados por Israel, se volvieron a reunir | When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together. |
