Translation of "Repitan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Repitan! | Repeat! |
| Repitan lo que acabo de decir. | Repeat what I just said. |
| Genere fácilmente eventos que se repitan. | Generate recurring events easily. |
| Les voy a pedir que lo repitan detección temprana, respuesta temprana. | I'm going to ask you to repeat that early detection, early response. |
| b) Determinar las medidas necesarias para impedir que se repitan estos actos | (b) Identification of measures needed to prevent recurrence |
| Como ha dicho el Comisario, debemos evitar que se repitan los errores del pasado. | We must see to it that we do not repeat the mistakes of the past, as the Commissioner said. |
| Inviten a sus amigos y vecinos y repitan esto una vez al año, tal vez. | Invite your friends and neighbors over and repeat once a year, maybe. |
| Y es mejor conocer esa historia si deseamos evitar que se repitan sus episodios más espantosos. | And it is better to know that history, if we wish to avoid repeating its ugliest scenes. |
| Expresando profunda preocupación por que se repitan los recientes acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, | Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| Ay de Ariel, Ariel, la ciudad donde acampó David! Añadid año sobre año que las fiestas se repitan tras su ciclo anual | Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year let the feasts come around |
| Ay de Ariel, Ariel, la ciudad donde acampó David! Añadid año sobre año que las fiestas se repitan tras su ciclo anual | Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year let them kill sacrifices. |
| WASHINGTON Cuando un atleta rompe las reglas, es fácil descifrar si el organismo disciplinario pertinente realmente quiere desalentar que se repitan las transgresiones. | WASHINGTON, DC When an athlete breaks the rules, it is easy to figure out whether the relevant disciplinary body really wants to discourage repeat offenses. |
| Estamos limpiando las heridas pero haría falta una unidad de investigación limpia en Montreal y estar muy alerta para que las prácticas dudosas no se repitan. | The wound is being cleaned, but Montreal would need its own investigative unit with ongoing monitoring, to avoid the return of these questionable practices. |
| Si ellos están a 50 años luz, y si los llamamos, y tú bla, bla, bla, bla, y 50 años después regresa y dicen, repitan por favor? | And if they're 50 light years away, and we call them up, and you blah, blah, blah, blah, blah, and then 50 years later it comes back and they say, Please repeat? |
| Extranjeros y chinos por igual deben hacer notar la crueldad insensata que tales medidas implican y trabajar para asegurar que nunca más se repitan, ni en China ni en ningún otro lugar. | Outsiders and Chinese alike must emphasize the senseless cruelty that such measures imply and work to ensure that they are never seen again in China or anywhere else. |
| Respecto a la ejecución de los presupuestos del 2007 y la planificación de los del 2008 , es fundamental que no se repitan los errores cometidos durante la fase alcista de los años 1999 y 2000 . | For the execution of 2007 budgets and the planning of 2008 budgets , it is crucial that the mistakes made during the previous economic upswing of 1999 2000 are not repeated . |
| Una vez que una investigación muestra claramente que se han producido irregularidades, las autoridades esperan que el sujeto investigado diga la verdad, coopere, y reestructure la empresa para garantizar que las infracciones no se repitan. | Once an investigation shows clearly that wrongdoing has occurred, the authorities expect the target to come clean, cooperate, and restructure the firm to ensure that the infractions do not recur. |
| Será de verdad necesario que los ucranianos repitan la revolución anaranjada volviendo a agruparse por millones para avergonzar a Yanukovich (delincuente violento declarado culpable en dos ocasiones antes de dedicarse a la política) para que cambie de actitud? | Will it really be necessary for Ukrainians to repeat the Orange Revolution by again gathering in their millions to shame Yanukovych (a twice convicted violent felon before he entered politics) to change course? |
| A este respecto , dado el carácter excepcional de la reciente evolución de los mercados bursátiles , en cuanto a su alcance y duración , no cabe esperar que acontecimientos como los ocurridos durante los últimos dos años se repitan de forma periódica . | In this respect , given the exceptional nature of recent stock market developments in terms of their size and duration , events such as those of the past two years would not be expected to occur regularly . |
| Convencida de que poner fin a la impunidad es esencial para que una sociedad en conflicto o que se está recuperando de un conflicto asuma los abusos cometidos contra civiles afectados por el conflicto armado y para prevenir que se repitan esos abusos, | Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses, |
| Recordando también las iniciativas adoptadas por varios órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de elaborar medidas de alerta temprana y procedimientos urgentes, en el marco de sus mandatos, para impedir que se produzcan o se repitan transgresiones graves de los derechos humanos, | Recalling also the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations, |
| Recordando asimismo las iniciativas adoptadas por varios órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de elaborar medidas de alerta temprana y procedimientos urgentes, en el marco de sus mandatos, para impedir que se produzcan o se repitan infracciones graves de los derechos humanos, | Recalling also the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations, |
| Un régimen de titulización más fuerte y estricto , que implique un análisis diligente más riguroso , contribuirá , en principio , a una suscripción más responsable , así como a evitar que se repitan los enormes costes soportados por los inversores y las entidades financieras en los últimos dieciocho meses . | A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months . |
| El primer motivo deja al descubierto la falta de confianza en la capacidad y voluntad de los gobiernos para hacer aquello que aprendieron durante la Gran Recesión mantener estable el nivel del gasto para que no se repitan las grandes depresiones con prolongadas tasas de desempleo de dos dígitos. | The first reason betrays a lack of trust that governments can and will do the job that they learned how to do in the Great Depression keep the flow of spending stable so that big depressions with long lasting, double digit unemployment do not recur. |
| No obstante, puedo decir que mi opinión personal es que el despliegue militar norteamericano en aquella zona tiene como objetivo evitar que se amplíe el área directamente afectada por la crisis y que se repitan en otros Estados los hechos que han causado la pérdida de libertad de Kuwait. | made. But I would like to ask Mr Bangemann about the agreement that we thought was reached on the financial perspective and the budget because, when we discussed them in temporary committee last night and when we debated the issue today, we were under the impression that arj agreement had been reached between the three institutions of the Community regarding the budget and the financial pespectives. |
| En él, manifiesta no estar convencido de que haya cambiado la realidad económica subyacente, por lo que plantearía un enfoque más bien técnico un intento de llamada de atención para evitar que se repitan las perturbaciones inflacionarias ocurridas en los años 70 y que marcaron el fin de los años de gloria. | Summers was unconvinced that the underlying economic reality had changed, so his focus was technical an attempt to guard against a repetition of the inflationary disturbances of the 1970s that marked the end of the glory years. |
| Entre el listado de expectativas de los nuevos integrantes del Congreso del Estado es de que vengan a realizar una gestión limpia y de compromiso con la sociedad y con los diferentes sectores que requieren de un trabajo legislativo responsable y que no se repitan los mismos patrones del partidismo o paternalismo. | Among the list of expectations of the new members of the Congress of the S state it is mentioned that they come to fulfil a clean management of commitment to the society and the different sectors that require a responsible legislative work. |
| Acelerar la reducción del déficit sobre la base de medidas creíbles y bien definidas , en el contexto de un programa integral de reformas , contribuirá a incrementar la confianza en las perspectivas a medio plazo de la zona del euro y a evitar que se repitan experiencias pasadas , en las que la complacencia durante los tiempos de bonanza ha contribuido a desequilibrios presupuestarios persistentes . | Speeding up deficit reduction on the basis of credible and fully specified measures as part of a comprehensive reform programme would help to enhance confidence in the medium term prospects of the euro area and prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria . |
| Por omisión, los eventos que se repitan lo harán por siempre no hay fin a la repetición. Esto puede ser deseable o no, así que se le proporcionan dos formas de terminar la repetición bien dando el día de finalización o especificando un número total de repeticiones. En este área, puede seleccionar el método que se amolde mejor a este evento. | By default, events which repeat will do so forever there is no end to the repetition. This may or may not be desirable, so you are provided with two ways of terminating the repetition either by giving an ending date, or by specifying a total number of recurrences. In this area, you can choose the method that is suitable for this event. |
| 5. Observa con preocupación las reservas formuladas por los auditores respecto de los estados financieros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y pide a las organizaciones auditadas que cooperen plenamente con la Junta de Auditores y presenten la información y documentación solicitadas puntual y cabalmente, a fin de que no se repitan en el futuro tales reservas. | 5. Notes with concern the qualified audit opinion on the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees, and requests the audited organizations to cooperate fully with the Board of Auditors and to submit the requested information and documentation in a comprehensive and timely manner so that this does not lead in future to similar qualified opinions. |
| 4. Recuerda la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que en su sexagésimo primer período de sesiones le informe, en el contexto de su examen de cuestiones relacionadas con la reforma del régimen de adquisiciones, de las medidas tomadas para evitar que se repitan incidentes de presunto conflicto de intereses y de prácticas indebidas en materia de adquisiciones | 4. Recalls regulation 1.2 of the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and requests the Secretary General to provide information to the General Assembly at its sixty first session in the context of its consideration of matters related to procurement reform on actions taken to prevent recurrence of incidents of possible conflict of interest and inappropriate procurement practices |
