Translation of "Reuniré" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me reuniré contigo más tarde. | I'll join you later. |
| Me reuniré con ella mañana. | I'll meet her tomorrow. |
| Me reuniré con ustedes más tarde. | I'll join you later. |
| Iré y me reuniré con él, si es necesario. | I'll go and meet him, if it's necessary. |
| Reuniré a mis seres queridos y nuestro canto será baile. | Gather my beloved near, and our chanting will be dancing. |
| Me reuniré con mi madre en la estación a las 4 en punto. | I am meeting my mother at the station at 4 o'clock. |
| Reuniré con Señor Yamada en el hotel Sakura mañana a las 6 de la tarde. | I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. |
| Os reuniré y soplaré sobre vosotros con el fuego de mi ira, y seréis fundidos dentro de ella | Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in its midst. |
| Os reuniré y soplaré sobre vosotros con el fuego de mi ira, y seréis fundidos dentro de ella | Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof. |
| El Señor Jehovah, que reúne a los rechazados de Israel, dice Aun reuniré otros más con sus ya reunidos. | The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet will I gather others to him, besides his own who are gathered. |
| El Señor Jehovah, que reúne a los rechazados de Israel, dice Aun reuniré otros más con sus ya reunidos. | The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him. |
| Les llamaré con un silbido y los reuniré, porque los he redimido y serán tan numerosos como lo fueron antes | I will signal for them, and gather them for I have redeemed them and they will increase as they have increased. |
| Les llamaré con un silbido y los reuniré, porque los he redimido y serán tan numerosos como lo fueron antes | I will hiss for them, and gather them for I have redeemed them and they shall increase as they have increased. |
| Yo, pues, os tomaré de las naciones y os reuniré de todos los países, y os traeré a vuestra propia tierra | For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. |
| Yo, pues, os tomaré de las naciones y os reuniré de todos los países, y os traeré a vuestra propia tierra | For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. |
| pero aunque los compren entre las naciones, ahora los reuniré, y empezarán a menguar bajo la carga de un rey muy poderoso | But although they sold themselves among the nations, I will now gather them and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones. |
| pero aunque los compren entre las naciones, ahora los reuniré, y empezarán a menguar bajo la carga de un rey muy poderoso | Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. |
| Porque así ha dicho el Señor Jehovah Al final de los cuarenta años reuniré a los egipcios de entre los pueblos donde habrán sido dispersados | For thus says the Lord Yahweh At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples where they were scattered |
| Porque así ha dicho el Señor Jehovah Al final de los cuarenta años reuniré a los egipcios de entre los pueblos donde habrán sido dispersados | Yet thus saith the Lord GOD At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered |
| Pero yo reuniré al remanente de mis ovejas de todas las tierras a donde las eché y las haré volver a sus pastizales. Entonces serán fecundas y se multiplicarán | I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds and they shall be fruitful and multiply. |
| Yo os sacaré de entre los pueblos, y os reuniré de los países en los cuales habéis sido dispersados con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada | and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out |
| Pero yo reuniré al remanente de mis ovejas de todas las tierras a donde las eché y las haré volver a sus pastizales. Entonces serán fecundas y se multiplicarán | And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds and they shall be fruitful and increase. |
| Yo os sacaré de entre los pueblos, y os reuniré de los países en los cuales habéis sido dispersados con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada | And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out. |
| Las sacaré de los pueblos, las reuniré de los países y las traeré a su propia tierra. Las apacentaré en los montes de Israel, en las quebradas y en todos los lugares habitados del país | I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land and I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country. |
| Las sacaré de los pueblos, las reuniré de los países y las traeré a su propia tierra. Las apacentaré en los montes de Israel, en las quebradas y en todos los lugares habitados del país | And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country. |
| Por tanto, di que así ha dicho el Señor Jehovah 'Yo os reuniré de entre los pueblos y os recogeré de los países en los cuales habéis sido dispersados, y os daré la tierra de Israel. | Therefore say, Thus says the Lord Yahweh I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel. |
| Ciertamente reuniré a todo Jacob. Ciertamente recogeré al remanente de Israel y los pondré juntos como ovejas en el corral, como rebaño en medio del pastizal, y habrá gran estruendo por la multitud de la gente | I will surely assemble, Jacob, all of you I will surely gather the remnant of Israel I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture they will swarm with people. |
| Por tanto, di que así ha dicho el Señor Jehovah 'Yo os reuniré de entre los pueblos y os recogeré de los países en los cuales habéis sido dispersados, y os daré la tierra de Israel. | Therefore say, Thus saith the Lord GOD I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel. |
| Ciertamente reuniré a todo Jacob. Ciertamente recogeré al remanente de Israel y los pondré juntos como ovejas en el corral, como rebaño en medio del pastizal, y habrá gran estruendo por la multitud de la gente | I will surely assemble, O Jacob, all of thee I will surely gather the remnant of Israel I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold they shall make great noise by reason of the multitude of men. |
| Mañana me reuniré con los dirigentes de las organizaciones agrícolas de los Estados miembros para examinar la situación, pero tenemos que darnos cuenta de que el costo de las medidas de apoyo es cada vez mayor. | Tomorrow I will meet the leaders of the farming organizations of the Member States to discuss the situation, but we should be aware of the increasing cost of support measures. |
| he aquí que yo los reuniré de todos los países a los cuales los he expulsado en mi furor, con mi ira y con gran indignación. Los haré volver a este lugar y les haré habitar seguros | Behold, I will gather them out of all the countries, where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely |
| he aquí que yo los reuniré de todos los países a los cuales los he expulsado en mi furor, con mi ira y con gran indignación. Los haré volver a este lugar y les haré habitar seguros | Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely |
| Por tanto, he aquí que yo te reuniré con tus padres, y serás reunido en tu sepulcro en paz. Tus ojos no verán todo el mal que traeré sobre este lugar.' Y ellos dieron la respuesta al rey | 'Therefore behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, neither shall your eyes see all the evil which I will bring on this place.' ' They brought back this message to the king. |
| Por tanto, he aquí que yo te reuniré con tus padres, y serás reunido en tu sepulcro en paz. Tus ojos no verán todo el mal que traeré sobre este lugar.' Y ellos dieron la respuesta al rey | Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again. |
| Y les dirás que así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo tomaré a los hijos de Israel de entre las naciones a las cuales fueron los reuniré de todas partes, y los traeré a su propia tierra | Say to them, Thus says the Lord Yahweh Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land |
| En aquel tiempo os traeré en aquel tiempo os reuniré. Yo os haré objeto de renombre y de alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando os restaure de la cautividad ante vuestros propios ojos , ha dicho Jehovah | At that time will I bring you in, and at that time will I gather you for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes, says Yahweh. |
| Y les dirás que así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo tomaré a los hijos de Israel de entre las naciones a las cuales fueron los reuniré de todas partes, y los traeré a su propia tierra | And say unto them, Thus saith the Lord GOD Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land |
| En aquel tiempo os traeré en aquel tiempo os reuniré. Yo os haré objeto de renombre y de alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando os restaure de la cautividad ante vuestros propios ojos , ha dicho Jehovah | At that time will I bring you again, even in the time that I gather you for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD. |
| He aquí que yo te reuniré con tus padres, y serás reunido en tu sepulcro en paz. Tus ojos no verán todo el mal que traeré sobre este lugar y sobre sus habitantes.' Y ellos dieron la respuesta al rey | Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, neither shall your eyes see all the evil that I will bring on this place, and on its inhabitants. ' They brought back word to the king. |
| Pero si os volvéis a mí, guardáis mis mandamientos y los ponéis por obra, aunque vuestros desterrados estén en el extremo de los cielos, de allí los reuniré y los traeré al lugar que escogí para hacer habitar allí mi nombre. | but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.' |
| reuniré a todas las naciones y las haré descender al valle de Josafat. Allí entraré en juicio contra ellas a causa de mi pueblo, de Israel mi heredad, al cual esparcieron entre las naciones, y luego se repartieron mi tierra | I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land, |
| Porque yo reuniré a todas las naciones en batalla contra Jerusalén. La ciudad será tomada, las casas saqueadas y las mujeres violadas. La mitad de la ciudad irá en cautividad, pero el resto del pueblo no será eliminado de la ciudad. | For I will gather all nations against Jerusalem to battle and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished. Half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city. |
| He aquí que yo te reuniré con tus padres, y serás reunido en tu sepulcro en paz. Tus ojos no verán todo el mal que traeré sobre este lugar y sobre sus habitantes.' Y ellos dieron la respuesta al rey | Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again. |
| Pero si os volvéis a mí, guardáis mis mandamientos y los ponéis por obra, aunque vuestros desterrados estén en el extremo de los cielos, de allí los reuniré y los traeré al lugar que escogí para hacer habitar allí mi nombre. | But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there. |
| reuniré a todas las naciones y las haré descender al valle de Josafat. Allí entraré en juicio contra ellas a causa de mi pueblo, de Israel mi heredad, al cual esparcieron entre las naciones, y luego se repartieron mi tierra | I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land. |
