Translation of "Revel en las memorias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Memorias - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El filósofo francés Jean François Revel vio que el ascenso de las dictaduras violentas en el siglo XX se debía a una tentación totalitaria. | The French philosopher Jean François Revel saw the rise of violent dictatorships in the twentieth century as driven by a totalitarian temptation. |
| JE Significa eso que algún día se podrán descargar memorias y quizá cargar memorias? | JE Does that mean that some day you could download memories and maybe upload them? |
| Ese presidente escribió sus memorias. | This president has written his memoirs. |
| Pero son memorias muy distintas. | But they're very different types of memories. |
| La imagen de las ruinas del incendio de Solingen se ha grabado en las memorias alemana y turca. | The photo of the burnt out ruin of Solingen is deeply engrained in German and Turkish memory. |
| Y debido a esto uno empieza a escarbar buscando las memorias externas... dónde las dejaste? | And because of that, you start to dig around for your external memories where did you leave them? |
| Mis amigos me obligaron a escribir mis memorias. | My friends pushed me to write a memoir. |
| Las mismas técnicas que usamos para construir memorias de computadora de silicio, las podemos usar para esto. | The same techniques we use for building silicon computer memories, we can use for here. |
| El caso fue retomado en las memorias de 1928 de Tim Healy, quien ofendió a algunos de los parroquianos. | The case was recalled in the 1928 memoirs of Tim Healy, who defended Father McFadden and his parishioners. |
| Uno eran las memorias de Katharine Hepburn y el otro la biografía de Marlene Dietrich. | The first was Katharine Hepburn's memoirs, and the second was a biography of Marlene Dietrich. |
| Sus memorias, publicadas en tres volúmenes entre 1998 y 2000, se transformaron en bestsellers. | His memoirs, published in three volumes in 1998 2000, became bestsellers. |
| No se necesitan memorias de gigabytes, ni de megabytes. | There is no need for gigabyte or megabyte size memory. |
| Yohandra, sentada, y Gerson son de las pocas personas que conservan memorias del sanatorio de Pinar del Río en Cuba. | Yohandra (seated) and Gerson are of the few left who hold on to the memories of the Pinar del Río Sanitarium in Cuba. |
| Sus memorias tituladas Independencia Americana Recuerdos de Francisco Burdett O'Connor fueron publicadas en 1895. | His memoirs entitled Independencia Americana Recuerdos de Francisco Burdett O'Connor were published in 1895. |
| Fondo de Cultura Económica (1993, 2013) Las aventuras de un violonchelo, historias y memorias Prólogo Álvaro Mutis. | Fondo de Cultura Económica (1993, 2013) Las aventuras de un violonchelo, historias y memorias Prologue Álvaro Mutis. |
| En 2001 tituló sus memorias Hello Darlin' Tall (and Absolutely True) Tales about My Life . | In 2001, he called his memoirs Hello Darlin' Tall (and Absolutely True) Tales About My Life. |
| a fin de que se investigue en el libro de las memorias de tus padres. Hallarás en el libro de las memorias y sabrás que esa ciudad es una ciudad rebelde y perjudicial a los reyes y a las provincias, y que desde tiempos antiguos han surgido en ella sediciones por lo que esa ciudad fue destruida | that search may be made in the book of the records of your fathers so you shall find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time for which cause was this city laid waste. |
| a fin de que se investigue en el libro de las memorias de tus padres. Hallarás en el libro de las memorias y sabrás que esa ciudad es una ciudad rebelde y perjudicial a los reyes y a las provincias, y que desde tiempos antiguos han surgido en ella sediciones por lo que esa ciudad fue destruida | That search may be made in the book of the records of thy fathers so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time for which cause was this city destroyed. |
| Memorias de una enloquecida mujer que ganó la lotería de su ADN. | Memories of some maddening woman who was the luck of their DNA draw. |
| Espluguas de Llobregat Plaza Janés, 1981 Memorias los hombres de la ciudad . | Espluguas de Llobregat Plaza Janés, 1981 The second of the Apocalypse Memorias los hombres de la ciudad . |
| Francotirador se basa libremente en las memorias de Kyle y exalta una mentalidad de frontera es un neowestern, hecho por una exestrella del western. | American Sniper, loosely based on Kyle's memoir, touts the frontier mentality a neo cowboy movie made by a former cowboy movie star. |
| Las ayudas digitales nos hacen la vida más fácil. En vez de fiarnos de nuestra memoria, preferimos memorias externas. A dónde nos llevará esta tendencia? | Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead? |
| Sus historias se han obtenido en su mayor parte de memorias, cartas y otro material ya publicado anteriormente. | Their stories are mostly taken from memoirs, letters and other already published material. |
| Lo único que queda de ese sanatorio son sus ruinas, los expedientes médicos que lograron rescatar y las memorias de ambos. | Ruins, the medical files they managed to save, and their memories are all that remain. |
| Dos activistas comunistas prominentes armenio rusos, Anastás Mikoyán y Marietta Shaginyan, escribieron acerca de los pogromos en sus memorias. | Two prominent Armenian Russian Communist activists, Anastas Mikoyan and Marietta Shaginyan, wrote about the massacres in their memoirs. |
| Muchos occidentales fueron a visitar a Kawanabe, y sus memorias acerca del artista son famosas. | Many westerners came to visit Kyōsai, and their memoirs about the artist are valuable. |
| Si está marcado, el programa extraerá memorias de traducción tan pronto como abra un archivo. | If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file. |
| La tecnología de almacenamiento busca un reemplazo potencial a la grabación magnética en discos duros reduciendo al mismo tiempo el factor de forma al de las memorias flash. | Millipede storage technology is being pursued as a potential replacement for magnetic recording in hard drives, at the same time reducing the form factor to that of flash media. |
| Se recordaron y se volvieron a contar las historias de la Gran Depresión del decenio de 1930 alojadas en lo más profundo de nuestras memorias o las de nuestros padres y abuelos. | Stories of the Great Depression of the 1930 s were recalled from our dimmest memories or from our parents and grandparents memories and retold. |
| Aquella noche se le fue el sueño al rey, y pidió que le trajesen el libro de las memorias, las crónicas, y fueron leídas delante del rey | On that night, the king couldn't sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king. |
| Aquella noche se le fue el sueño al rey, y pidió que le trajesen el libro de las memorias, las crónicas, y fueron leídas delante del rey | On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles and they were read before the king. |
| Distinciones En 1996 recibió, póstumamente, la condecoración del gobierno nacional Honor al mérito , y en 1997 se publicó un libro conteniendo sus memorias. | Distinctions In 1996 he received the National Governments decoration Honor al mérito , and in 1997 a book about his memories was published. |
| Dado que él mismo tomó parte de los sucesos que describe, son una especie de memorias. | As he himself took part in the events he describes, his work was a kind of memoirs. |
| Lea todas la serie de memorias del primer artículo y primera traducción en el Blog de la Comunidad de Global Voices. | Read the complete series of first post and first translation reminiscences at the Global Voices Community Blog. |
| En 1971, Bagramián cumplido su primer volumen de sus memorias en Esto es como comenzó la guerra en 1977 y, el segundo volumen Así fuimos a la victoria . | In 1971, Bagramyan completed his first volume of his memoirs in This is How the War Began in 1971 and in 1977 the second volume, Thus We Went to Victory , was published. |
| El sitio web presenta además memorias y podcasts traducidos de experiencias directas de los bombardeos sobre Hiroshima y Nagasaki. | The website also features translated podcasts of first hand accounts and translated memoirs of the Hiroshima and Nagasaki bombings. |
| Shidehara, en sus memorias Gaikō gojunen ( Diplomacia de cincuenta años , 1951) admitió su autoría, y describió como la idea se le ocurrió durante un viaje en tren a Tokio. | Shidehara, in his memoirs Gaikō gojũnen ( Fifty years Diplomacy , 1951) also admitted to his authorship, and described how the idea came to him on a train ride to Tokyo. |
| París 1842 Marqués de Miraflores. Memorias para escribir la Historia contemporánea de los siete primeros años del reinado de Isabel II. | París 1842 Marqués de Miraflores. Memorias para escribir la Historia contemporánea de los siete primeros años del reinado de Isabel II . |
| También, en 1989, publicó Mi turno las memorias de Nancy Reagan , que relata su vida en la Casa Blanca, habla abiertamente de su influencia sobre la administración de Ronald Reagan y discute los mitos y controversias que rodearon a la pareja. | Also in 1989 she published My Turn The Memoirs of Nancy Reagan , which gives an account of her life in the White House, speaking openly about her influence within the Reagan administration and discussing the myths and controversies that surrounded the couple. |
| El nombre de Madagascar fue documentado por primera vez en las memorias del explorador veneciano del siglo XIII, Marco Polo, como resultado de un error en la transcripción de Mogadiscio, el puerto somalí con el que Marco Polo confundió la isla. | The name Madagascar was first recorded in the memoirs of 13th century Venetian explorer Marco Polo as a corrupted transliteration of the name Mogadishu, the Somali port with which Polo had confused the island. |
| Además, como lo relata en su primer libro de memorias Los sueños de mi padre, su temor de parecer, incluso ante los ojos de su madre blanca, como un negro enojado coartó su postura ante las cuestiones raciales. | Moreover, Obama s approach to issues involving race has been fettered by his fear, expressed in his early memoir Dreams From My Father, of being perceived (even by his white mother) as an angry black. |
| El tema de la vida de Obama, claramente expresado en sus elocuentes memorias, Dreams from My Father, y como se ha mostrado en el reciente documental, The Choice, transmitido en Frontline, es la reconciliación. | The theme of Obama s life, clearly expressed in his eloquent memoir Dreams from My Father, and shown in the recent Frontline documentary The Choice, is reconciliation. |
| Booklist dijo de ella que era una meditación conmovedora sobre las memorias, el envejecimiento, y el ciclo sin fin del nacimiento y la muerte, y un broche apropiado, quizás, a una carrera brillante . | Booklist said, A touching meditation on memories, aging, and the endless cycle of birth and death, and a fitting capstone, perhaps, to a brilliant career. |
| Además de algunas novelas y ensayos sobre estética, De Geer escribió algunas memorias políticas, de gran calidad tanto en el estilo como en la sustancia, las más notables de las cuales son Minnesteckning öfver A. J. v. Höpken (Estocolmo, 1881), Minnesteckning öfver Hans Järta (Estocolmo, 1874), Minnesteckning öfver B. | Literary works Besides several novels and aesthetic essays, De Geer has written a few political memoirs of supreme merit both as to style and matter, the most notable of which are Minnesteckning öfver A. J. v. Höpken (Stockholm, 1881) Minnesteckning öfver Hans Järta (Stockholm, 1874) Minnesteckning öfver B. |
| La escritora estadounidense Ellendea Proffer Teasley presenta una idea similar en su exitoso libro de memorias en ruso, Brodsky entre nosotros, donde destaca que los regímenes totalitarios no sólo exigen obediencia, sino también participación. | Ellendea Proffer Teasley echoes this view in her bestselling Russian language memoir Brodsky Among Us, remarking that totalitarian systems require not only obedience, but also participation. |
Búsquedas relacionadas : Revolcarse En Las Memorias - Revolcarse En Las Memorias - Tener En Memorias - Golpear Las Memorias Intermedias - Libro De Las Memorias - Las Memorias De Sostenibilidad - Precios De Las Memorias - Recuperación De Las Memorias - Buenas Memorias - Dulces Memorias - Memorias Inolvidables - Haciendo Memorias - Memorias Felices
