Translation of "Revolucionarios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eran tiempos bastante revolucionarios. | It was a very revolutionary time. |
| O revolucionarios, la patria será gloriosa. | O revolucionarios, la patria será gloriosa. |
| Netanyahu es un conservador en tiempos revolucionarios. | Netanyahu is a conservative in revolutionary times. |
| Todos los revolucionarios viven de café y patatas. | All revolutionaries live on coffee and potatoes. |
| Muchos revolucionarios han sido decapitados por el hacha de la guillotina. | Many revolutionaries have been beheaded at the axe of a guillotine. |
| Tanto los revolucionarios como sus rivales tienen en común este peligroso defecto. | Both revolutionaries and those they opposed have this dangerous flaw in common. |
| La historia recuerda a los jefes revolucionarios, Zapata, Villa y otros machos machos. | History remembers the revolutionary leaders Zapata, Villa, and other he men. |
| Hombres como Henryk Dembiński mediaron un entendimiento entre Kossuth y los revolucionarios émigré valacos. | People like Henryk Dembiński mediated for an understanding between Kossuth and the Wallachian émigré revolutionaries. |
| Un dirigente nacional puede declarar la guerra a un Estado, no a una red de revolucionarios. | A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries. |
| Alguien que no sean los revolucionarios ha sido condenado desde 2011 en relación con la revolución? | Has anyone ever been sentenced since 2011 with any relation to the revolution other than the revolutionaries? |
| La mayoría de los musulmanes no son revolucionarios violentos que justifiquen y menos aún admiren la violencia en masa. | Most Muslims are not violent revolutionaries who condone, let alone admire, mass violence. |
| Fue, por solamente dos días, tanto ministro como secretario de Estado, en el gobierno provisional instaurado por los revolucionarios. | He was, for just two days, both Minister and Secretary of State of the provisional government put in place by the revolutionaries. |
| Sin embargo, los avances revolucionarios en medicina comenzaron a cambiar la situación y los médicos indonesios eran recibidos como héroes. | But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes. |
| Pero muchos de los revolucionarios consideran que había otros modos de despedir a un fiscal corrupto y limpiar el sistema judicial. | For example, a new law regulating the judiciary has been a demand of the revolution since its early weeks. |
| La victoria electoral de Ahmadineyad en 2005 significó un retroceso al populismo de la Revolución Islámica y al culto de los mártires revolucionarios. | Ahmadinejad s election in 2005 was a throwback to the populism of Khomeini s Islamic Revolution and his cult of revolutionary martyrs. |
| El crecimiento del nacionalismo armenio Los armenios jugaron un papel ínfimo en los movimientos revolucionarios del Imperio ruso hasta la década de 1880. | The growth of Armenian nationalism Armenians played little role in the revolutionary movements of the Russian Empire until the 1880s. |
| Cuando Deng Xiaoping lanzó su programa radical de reformas y apertura en 1978, enfrentó una oposición feroz principalmente de ideólogos apasionados y reaccionarios revolucionarios . | When Deng Xiaoping launched his radical program of reform and opening up in 1978, he faced fierce opposition mostly from fervent ideologues and revolutionary diehards. |
| Soheil Arabi fue sentenciado a muerte por insultar al Profeta Mahoma en Facebook. Los Guardias Revolucionarios arrestaron a Soheil Arabi en noviembre de 2013. | Soheil Arabi was sentenced to death for insulting the Prophet Mohammad on the Facebook.The Revolutionary Guards arrested Soheil Arabi on November 2013. |
| No habrá elecciones, no habrá un proceso, nada de nada... Simplemente los comités revolucionarios estarán a cargo constitucionalmente y tendrán una voz en todo! | No elections, no process, no nothing..simply that rev committees now in charge constitutionally have say in Everything! Yemen Hisham Al Omeisy ( omeisy) February 6, 2015 |
| En un artículo publicado en octubre de 2014, titulado Por qué ignora el mundo a los kurdos revolucionarios de Siria?, Graeber describió Kobane como un experimento democrático que se está desarrollando según los ideales anarquistas, comparando a los kurdos revolucionarios con los anarquistas que lucharon en la Guerra Civil española entre 1936 y 1939. | In an October 2014 article, titled Why Is the World Ignoring the Revolutionary Kurds in Syria? Graeber described Kobane as a democratic experiment that is developing according to anarchist ideals, comparing the revolutionary Kurds to the anarchists who fought in the 1936 39 Spanish Civil War |
| Cuando los revolucionarios comienzan a planear un movimiento social en WhatsApp, la arquitectura y políticas de la plataforma se convierten en asuntos de enorme importancia. | When revolutionaries start planning social movement on WhatsApp, the architecture and policies of the platform become matters of intense importance. |
| Las fuerzas americanas tomaron Montreal y la cadena de fortalezas en el valle del Richelieu, pero los intentos de los revolucionarios para tomar Quebec fueron repelidos. | American forces took Montreal and the chain of forts in the Richelieu Valley, but attempts by the revolutionaries to take Quebec City were repelled. |
| Contrastaba con las primeras peticiones que los revolucionarios habían presentado a Sturdza, que pedían una adherencia estricta al Regulamentul Organic y el fin de los abusos. | It contrasted with the earlier demands the revolutionaries had presented to Sturdza, which called for strict adherence to the Regulamentul Organic and an end to abuse. |
| Gadafi utilizó servicios de seguridad muy fuertes y comités revolucionarios paramilitares para salvaguardar a su gobierno, dejando a las instituciones del Estado en situación disfuncional y fragmentada. | Qaddafi used strong security services and paramilitary revolutionary committees to safeguard his rule, leaving state institutions dysfunctional and fragmented. |
| Y si lo miran, la camada de líderes post coloniales una variedad de cabezas de chorlito militares. Socialistas de banco suizo, libertadores cocodrilos, élites vampiras, revolucionarios charlatanes. | And if you look at them, the slate of the post colonial leaders an assortment of military fufu heads, Swiss bank socialists, crocodile liberators, vampire elites, quack revolutionaries. |
| Mueran los yanquis!, Mercenarias! , La calle pertenece a los revolucionarios! , Viva Fidel y Raúl! coreaban con el puño en alto los militantes del poder a las disidentes. | Down with the Yanks!, Mercenaries! , The street belongs to the Revolutionaries! , Long live Fidel and Raul! the pro government supporters chanted at the dissidents, their fists raised. |
| Las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones fueron elementos revolucionarios que impulsaron la tasa de crecimiento potencial de la economía estadounidense en la década de 1990. | New information and communications technologies were game changers that boosted the potential growth rate of the US economy in the 1990 s. |
| Ojalá que el futuro de la región siga enraizado en los valores democráticos, ecológicos y de igualdad de sexo que los revolucionarios han conseguido mantener sorprendentemente bien hasta ahora. | Hopefully, the region's future will remain rooted in the principles of democratic, ecological, and gender liberated values, which the revolutionaries have so far managed to uphold surprisingly well. |
| Marcia Angell, profesora de la Escuela de Medicina de Harvard, demostró que esa financiación fue fundamental para el desarrollo de algunos de los fármacos más revolucionarios de las últimas décadas. | Marcia Angell, a professor at Harvard Medical School, has shown that this financing played a crucial role in the development of some of the most revolutionary new drugs in recent decades. |
| Planearon rodear y arrinconar a los revolucionarios en la plaza de Altmarkt (mercado viejo), pero el número de barricadas hizo que tuviesen que pelear en cada calle, incluso en las casas. | They planned to encircle the rebels and corner them on the Altmarkt (Old Market), but the number of barricades meant they had to fight for every street, even in the houses. |
| Las investigaciones de McKinsey sugieren que la energía de pizarra y las tecnologías de grandes datos serán elementos revolucionarios con beneficios similares para el crecimiento potencial de la economía durante los próximos años. | McKinsey s research suggests that shale energy and big data technologies will be game changers with similar benefits for the economy s potential growth over the next several years. |
| En efecto, la energía de esquisto y el análisis de datos masivos, dos áreas donde los estadounidenses tienen fuertes ventajas competitivas, podrían ser elementos revolucionarios significativos del crecimiento del lado de la oferta. | Indeed, shale energy and big data analytics, two areas in which the US has a strong competitive edge, could be significant supply side game changers for growth. |
| Desde aquella época mucho se ha dicho de los revolucionarios que fueron silenciados a causa de la censura en internet o de las oportunidades de cambio político o social que se pierden cuando Internet es controlada. | Since that time much has been made of the lost revolutionary stifled by online censorship or the opportunities for political and social change that are lost when the Internet is controlled. |
| Morsi accedió a la presidencia con apenas el 51,7 de los votos, lo que lo obliga a estar atento a las demandas de sus partidarios, especialmente los islamistas y los revolucionarios víctimas de las fuerzas de seguridad. | As a president who was elected with only a 51.7 majority, Morsi needs to be sensitive to the demands of his supporters, mainly the Islamists and revolutionaries victimized by the security forces. But, for many revolutionaries, there were other ways to sack a tainted prosecutor and cleanse the judiciary. |
| Hasta este mismo momento, muchos revolucionarios creen que el fracaso de la revolución se debe al hecho de que los exparticipantes en las protestas del 25 de enero abandonaron filas con el fin de buscar su propios intereses. | Until this very moment, many revolutionaries believe that the failure of the revolution is due to the fact that former participants in the January 25 protests, left the ranks in order to seek their own self interest. |
| En la década de 1640, los parlamentarios vieron en la Carta Magna un fundamento legal para el derrocamiento del rey Carlos I. Otros rebeldes posteriores, incluidos los revolucionarios americanos y Nelson Mandela, también la invocaron como fundamento de sus acciones. | In the 1640s, parliamentarians saw in it a legal basis for their overthrow of King Charles I. Later rebels, including the American revolutionaries and Nelson Mandela, have similarly justified their actions by appealing to Magna Carta. |
| El imperativo principal de los revolucionarios egipcios es el mantenimiento de la unidad, la creación de una coalición rectora, la plasmación de sus cantos en exigencias concretas y el mantenimiento de la presión hasta conseguir sus fines. La revolución de Egipto continúa. | The key challenge for Egyptian revolutionaries is to sustain that unity, establish a leadership coalition, translate their chants into concrete demands, and maintain the pressure during implementation. |
| El aumento del nacionalismo y el militarismo en el área plantea riesgos para la paz regional, de los que sirve como señal el ascenso en China de una nueva dinastía de principitos hijos de héroes revolucionarios, con amplios contactos con el ejército. | The risks posed by increasing nationalism and militarism to regional peace have already been highlighted by the rise of a new Chinese dynasty of princelings, or sons of revolutionary heroes who have widespread contacts in the military. |
| Aún más, sus sucesores en el poder, en lugar de eliminar el altamente politizado sistema judicial de Gadafi en el cual, por ejemplo, se puede juzgar a cualquier libio en tribunales independientes y administrados por comités revolucionarios sin necesidad de seguir un debido proceso lo adoptaron. | Moreover, instead of eliminating Qaddafi s highly politicized judicial system for example, separate courts, administered by the revolutionary committees, could try any Libyan without due process his successors have embraced it. |
| Alguien recuerda la política de Jimmy Carter, impulsada por el tema de los derechos humanos? O las eras de intervencionismo de Reagan y Bush I que, dependiendo del punto de vista que tenga uno, salvaron la región de los revolucionarios o suprimieron el cambio que se necesitaba? | For decades, trade has been the modus operandi of U.S foreign policy in the region, but some administrations have had broader agendas. Remember Jimmy Carter s human rights driven policy? Or the Reagan and Bush I era of interventionism that, depending on your point of view, either saved the region from revolutionaries or suppressed needed change. |
| Si reflexionamos sobre el hecho de que en 1988 se establecieron los primeros contactos con el COMECON de entonces y que ahora estamos dispuestos a iniciar conversaciones sobre acuerdos asociativos, ésto pone de manifiesto los revolucionarios cambios que han tenido lugar en Europa en el último año. | When we reflect that the first contacts with the then Comecon organization were made in 1988 and that we are now already on the point of negotiating association agreements, we have a vivid demonstration of the revolutionary changes which took place last year in Europe. |
| Su defensa del sufragio universal y la reforma agraria no fue aceptada por muchos revolucionarios, y su grupo entró en conflito con las figuras tradicionales de autoridad el mitropolita ortodoxo, aunque líder del gobierno revolucionario, se opuso a las reformas y acabó conspirando en contra de la Revolución misma. | His advocacy of universal suffrage and land reform was not shared by many revolutionaries, and his group came into conflict with the traditional figures of authority the Orthodox Metropolitan Neofit, although head of the revolutionary government, opposed the reforms and ultimately conspired against the Revolution itself. |
| Recordemos los acontecimientos revolucionarios de Timisoara donde la minoría húngara desempeñó un papel de iniciador, con la acción concertada pero autónoma del fórum cívico checo y del público contra la violencia En Eslováquia, con las luchas heroicas y pacíficas de los pueblos bálticos para borrar el dictado hitlerestalinista. | We must not overlook, despite that, that the racists are greatly outnumbered by those decent citizens who want a racially harmonious society for themselves and their own and their neighbours' children. I am quite sure that this is the situation right across the Community. |
| Un reciente estudio del McKinsey Global Institute identifica cinco aspectos revolucionarios que podrían tener un efecto significativo sobre el crecimiento del PBI, la productividad y el empleo en EE. 160 UU. para 2020 la energía de pizarra, los análisis de grandes datos, las exportaciones de las industrias intensivas en conocimiento, la inversión en infraestructura y el desarrollo de talentos. | A recent McKinsey Global Institute study identifies five mutually reinforcing game changers that could have a significant effect on GDP growth, productivity, and employment in the US by 2020 shale energy, big data analytics, exports in knowledge intensive industries, infrastructure investment, and talent development. |
| Su militancia fue intensa, debido a que el sindicalismo brasileño era influido de manera relevante por sindicatos revolucionarios y anarquistas liderados especialmente por la sección de la COB de Sao Paulo (FOSP), hasta que empezó a decaer a partir de 1935 con la dictadura de Gertulio Vargas y porque la mayor parte del sindicalismo empezaba a ser controlado por partidos políticos, hasta en la práctica desaparecer. | Their militancy was intense, because the Brazilian trade union movement was influenced by a significant revolutionary unions and anarchists, led especially by the section of the COB of São Paulo (FOSP), until it began to decline after 1935 with the dictatorship of Gertulio Vargas and because most of the unions began to be controlled by political parties, to disappear in practice. |
