Translation of "Riyal saudí" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Riyal Saudí | Saudi Riyal |
| Riyal qataríName | Qatari Riyal |
| Riyal saudíName | Saudi Riyal |
| Arabia Saudí | Saudi Arabia |
| Pero entre Qatar y Arabia Saudí hay diferencias importantes. | But there are important differences between Qatar and Saudi Arabia. |
| Las mujeres no pueden conducir coches en Arabia Saudí. | Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia. |
| El rey de Arabia Saudí, Abdulá bin Abdulaziz, ha muerto. | 93 years old King Abdulla bin Abdulaziz of Saudi Arabia has died. |
| Sin embargo, actualmente Qatar y Arabia Saudí están en bandos opuestos. | Today, however, Qatar and Saudi Arabia are on opposite sides. |
| Arabia Saudí quería que Asad desapareciera para debilitar un Estado clientelar del Irán, el rival principal del Reino saudí, con miras a la consecución de la primacía regional. | Saudi Arabia wanted Assad gone to weaken a client state of Iran, the kingdom s main rival for regional primacy. |
| Arabia Saudí y los intentos de Irán por tomar el poder en Siria | Iran s Syrian Power Grab and Saudi Arabia |
| Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido. | I've seen just now that the ambassador of Saudi Arabia has resigned. |
| La próxima vez que veas a un saudí, mírale atentamente. Están como inclinados. | Next time you see a Saudi, look closely. They're just a little bit tilted. |
| Muchos se preguntan cómo podrá un muro proteger al régimen saudí del enemigo interior . | Many wonder how a wall would protect the Saudi regime from the enemy within. |
| Fui a Arabia Saudí. En Arabia Saudí dan uno, dos, y luego se quedan en el mismo lado...tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. | I went to Saudi Arabia. In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18. |
| Maz Jobrain un saudí, un indio y un iraní entran en un bar de Qatar... | Maz Jobrani A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar |
| Trabajó de profesor dos años en Arabia Saudí y como periodista entre 1978 y 1996. | He taught in Saudi Arabia for 2 years in the Al Qunfudhah region and worked as a journalist between 1978 and 1996. |
| El rey de Arabia Saudí, Abdalá, ha muerto hoy a la edad de 90 años. | King Abdulla of Saudi Arabia died today at the age of 90. |
| Regresamos a Palestina en 1996 procedentes de Arabia Saudí, donde mi padre había estado trabajando de maestro. | We returned to Palestine in 1996 from Saudi Arabia, where my father had been working as a teacher. |
| En lo ideológico, los chiitas de Yemen están más cerca del Sunismo saudí que del chiismo iraní. | Ideologically, Yemen's Shia are closer to Saudi Sunnism than to Iranian Shiism. |
| Los precios del petróleo están bajos, pero, si Arabia Saudí sufriera ataques terroristas o inestabilidad, no seguirían siéndolo. | Oil prices are low, but they will not remain so if Saudi Arabia experiences terrorist strikes or instability. |
| El rey saudí, Abdalá, muere a la edad de 90 años. Salman, de 79 años, es su sucesor. | Saudi King Abdulla Dies at the Age of 90 Succeeded by Salman, 79 Global Voices |
| Saudi Arabian Airlines (Árabe الخطوط الجوية العربية السعودية) es la aerolínea nacional de Arabia Saudí, con base en Yeda. | Saudi Arabian Airlines (الخطوط الجوية العربية السعودية) operating as Saudia ( ) is the flag carrier airline of Saudi Arabia, based in Jeddah. |
| Se contrató a Ben Laden, miembro de una adinerada familia saudí, para que contribuyera a dirigir y cofinanciar la operación. | Bin Laden, from a wealthy Saudi family, was brought in to help lead and co finance the operation. |
| Esta vez son 40 participantes de 19 países de todos los continentes, desde Brasil hasta Arabia Saudí pasando por Hungría. | This time, there are 40 participants from 19 countries and every continent from Brazil and Hungary to Saudi Arabia. |
| De acuerdo con un informe no confirmado, un millonario saudí ofreció 10 millones de dólares por este par de zapatos. | According to an unconfirmed report, a Saudi millionaire offered 10 million dollars for this pair of shoes. |
| Además, debe entender que su relación con Israel y con Arabia Saudí afectará a las negociaciones, ya sea positiva o negativamente. | It must also understand that its relationship with both Israel and Saudi Arabia will affect the negotiations, either positive or negatively. |
| Del mismo modo, Arabia Saudí e Irán ponen fin a la lucha en Yemen, respaldando allí un acuerdo para compartir el poder. | Likewise, Saudi Arabia and Iran bring an end to the fighting in Yemen by backing a power sharing agreement there. |
| Si, sin embargo, Arabia Saudí sigue estando más comprometida con sus objetivos estratégicos de desarrollo, podrían persistir los bajos precios del petróleo. | If, however, Saudi Arabia remains more committed to its strategic development objectives, low oil prices could persist. |
| El bloguero saudí, Ahmed Al Omran, señala cómo la biografía del rey Salman ha cambiado en Twitter para reflejar su nuevo cargo | Saudi blogger Ahmed Al Omran notes how the now King Salman's bio on Twitter has changed to reflect his new position |
| La brecha entre Irán y Arabia Saudí, respectivamente las potencias más prominentes del islamismo chií y suní de Oriente Próximo, tiene profundas raíces. | The divide between Iran and Saudi Arabia, the Middle East s most prominent Shia and Sunni powers, respectively, has deep roots. |
| Mientras esto tenía lugar, muchos de los actuales grandes productores de petróleo incluidos Venezuela, Arabia Saudí, Irán y Nigeria brillaban por su ausencia. | While this was happening, many of today s large oil producers including Venezuela, Saudi Arabia, Iran, and Nigeria were missing in action. |
| De hecho, no es ningún secreto que en Siria se dirimen conflictos de envergadura entre Arabia Saudí e Irán, entre Arabia Saudí y Qatar, entre Estados Unidos e Irán, entre Rusia y Estados Unidos entre chiítas y sunitas, así como entre moderados y extremistas y su resolución requerirá un esfuerzo significativo en todos estos frentes. | Indeed, it is no secret that the conflict serves as a proxy for larger struggles between Saudi Arabia and Iran, Saudi Arabia and Qatar, the US and Iran, Russia and the US, Shia and Sunni Muslims, and moderates and extremists and that resolving it will require significant effort on all of these fronts. |
| Arabia Saudí mantiene una violenta lucha con el Irán por la supremacía regional, en la que la competencia geopolítica converge con la rivalidad suní sufí. | Saudi Arabia is in a violent struggle with Iran for regional supremacy, with geopolitical competition converging with the Sunni Shia rivalry. |
| A consecuencia de ello, Qatar rivaliza ahora con Arabia Saudí otro Estado wahhabi con una enorme riqueza de recursos en la exportación del extremismo islamista. | As a result, Qatar now rivals Saudi Arabia another Wahhabi state with enormous resource wealth in exporting Islamist extremism. |
| El wahhabismo de Qatar es menos severo que el de Arabia Saudí por ejemplo, a las mujeres qataríes se les permite conducir automóviles y viajar solas. | Qatar s Wahhabism is less severe than Saudi Arabia s for example, Qatari women are allowed to drive and to travel alone. |
| Tanto Qatar como Arabia Saudí facilitaron generosamente armas y fondos a los extremistas suníes de Siria, con lo que hicieron posible el surgimiento del Estado Islámico. | Both Qatar and Saudi Arabia generously supplied weapons and funds to Sunni extremists in Syria, opening the door for the emergence of the Islamic State. |
| Y de hecho, si ven a los países ricos en petróleo, donde los ciudadanos no están empoderados, ocurre lo mismo. Nigeria, Arabia Saudí, todos esos países. | And in fact, if you see oil rich countries, where citizens are not yet empowered, the same thing goes Nigeria, Saudi Arabia, all sorts of countries. |
| Argelia , Chipre , Egipto , Israel , Jordania , Líbano , Malta , Marruecos , la Autoridad Palestina , Siria , Túnez y Turquía . 9 Bahrain , Kuwait , Omán , Qatar , Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos . | One of the main objectives of CEMLA is to promote a better understanding of monetary and banking matters in Latin America and the Caribbean , as well as to inform on developments in regional and international monetary and financial policies . |
| Después de todo, Arabia Saudí, Egipto y muchos otros países árabes también son liderados por autoritarios de línea dura con poco interés en reducir los conflictos regionales. | After all, Saudi Arabia, Egypt, and many other Arab states are also ruled by authoritarian hardliners with little interest in de escalating regional conflicts. |
| En esas circunstancias tan cambiantes, se debe prestar una mayor atención a los intereses nacionales de países como, por ejemplo, Turquía, el Irán, Arabia Saudí, Egipto e Israel. | In these volatile circumstances, greater attention must be given to the national interests of countries such as Turkey, Iran, Saudi Arabia, Egypt, and Israel. |
| Parte del plan saudí en la actualidad es usar a paquistaníes como la columna vertebral de la nueva fuerza militar conjunta del Consejo de Cooperación del Golfo (GCC). | Part of the Saudi plan today is to use Pakistanis as the backbone for a new Gulf Cooperation Council (GCC) joint military force. |
| La influencia cada vez mayor de Qatar tiene importantes consecuencias para el equilibrio de poder en el mundo árabe, en particular respecto de su rivalidad con Arabia Saudí. | Qatar s growing influence has important implications for the balance of power in the Arab World, especially with regard to the country s rivalry with Saudi Arabia. |
| Por supuesto, las negociaciones han atraído gran cantidad de críticas, entre ellas, las del congreso estadounidense y el parlamento iraní, así como en Arabia Saudí, Israel, e incluso Francia. | Of course, the negotiations have attracted plenty of critics, including in the US Congress and Iran s parliament, as well as in Saudi Arabia, Israel, and even France. |
| En este caso, Irán tiende la mano a Arabia Saudí con una señal convincente de que no pretende reforzar su influencia perjudicando a los saudíes ni a sus aliados. | In this case, Iran reaches out to Saudi Arabia with a convincing indication that it does not intend to bolster its influence at the expense of the Saudis or their allies. |
| En cuanto al nuevo productor regulador, los EE.UU., su reacción, como tal, es mucho más lenta (y menos precisa) en comparación con las de Arabia Saudí y la OPEP. | As for the new swing producer, the US has a much slower (and leakier) reaction function relative to that of Saudi Arabia and OPEC. |
