Translation of "Saboya" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En 1350 se casó con Bianca de Saboya, hija del conde Aimone de Saboya. | She was the daughter of Aimone, Count of Savoy and the sister of Amadeo of Savoy. |
| Guillermo de Saboya (muerto en 1239 en Viterbo) era un obispo saboyano. | William of Savoy (died 1239 in Viterbo) was a bishop from the House of Savoy. |
| Durante este período, su abuela pagó tributo al conde Tomás I de Saboya. | During that period, his grandmother paid tribute to Count Thomas I of Savoy. |
| Felipe I (1207 16 de agosto de 1285, Roussillon) Conde de Saboya desde 1268 hasta 1285. | Philip I (1207 16 August 1285) was the Count of Savoy from 1268 to 1285. |
| Felipe fue Conde de Saboya en 1268, y en 1272 también adquirió el Condado de Bresse. | He became Count of Savoy in 1268, and in 1272 he also acquired the County of Bresse. |
| Su padre, Marco Aurelio Morata e Iscaya, de origen italiano, era caballero del Estado de Saboya. | Her father, Marco Aurelio Morata e Iscaya, was an Italian knight from Savoy. |
| Murió en el Castillo de Valentino de Turín, y fue sucedido por su hermano Carlos Manuel II de Saboya. | Having caught a fever, he died at the Castle of Valentino, and was succeeded by his brother Charles Emmanuel II. |
| Amadeo VII (1360 1 de noviembre de 1391), llamado el Conde Rojo fue conde de Saboya desde 1383 hasta 1391. | Amadeus VII (March 1360, Chambéry November 1, 1391), known as the Red Count, was Count of Savoy from 1383 to 1391. |
| Courchevel es una estación de esquí situada en los Alpes franceses, en el valle de Tarentaise, Saboya, región de Rhône Alpes. | Courchevel is the name of a ski resort located in the commune of Saint Bon Tarentaise in the French Alps, in the Tarentaise Valley, Savoie, Rhône Alpes region, France country. |
| Para asegurar la línea masculina de Saboya, casaron a su hijo mayor Filiberto con su prima, la única hermana del joven duque difunto. | To ensure male inheritance to the Savoy line, his eldest son Philibert was married to his cousin, the only sister of the deceased young Duke. |
| Luis (Ludovico o Lodovico en italiano) (21 de febrero de 1413 29 de enero de 1465) fue Duque de Saboya desde el año 1440 hasta su muerte. | Louis I (Ludovico I or Lodovico I in Italian 24 February 1413 29 January 1465) was Duke of Savoy from 1440 until his death. |
| Filiberto II (10 de abril de 1480 10 de septiembre de 1504), llamado el Hermoso o el Bueno fue duque de Saboya desde 1497 hasta su muerte. | Philibert II (10 April 1480 10 September 1504), surnamed the Handsome or the Good, was the Duke of Savoy from 1497 until his death. |
| En 1705, durante la reanudación de la guerra entre Francia y Saboya, Luis XIV ordenó la destrucción de todas las fortalezas de la región y sus ingenieros volaron una parte del trofeo. | In 1705, when war broke out between Savoy and France during the War of the Spanish Succession, Louis XIV ordered the destruction of all fortresses in the region, including this one. |
| La iglesia alberga las tumbas de muchos de los príncipes y reyes de la Casa de Saboya, entre ellos el Monumento a Carlos Manuel III (1733) de Ignazio y su hermano Fillipo Collino. | The church contains the tombs of many princes and kings of the House of Savoy, including the Monument to Carlo Emanuele III (1733) by Ignazio Collino and his brother Filippo. |
| En 1694, con el rango de teniente general, fue enviado al frente de una fuerza inglesa para asistir al Duque de Saboya contra los franceses, y al mismo tiempo aliviar la presión sobre Vaudois. | In 1694, with the rank of lieutenant general, he was sent to command a force in English pay that was to assist the Duke of Savoy against the French, and at the same time to relieve the distressed Vaudois. |
| Es especialmente recordado por su magnífica obra, la tumba de Francisco II de Bretaña y Margarita de Foix, en la catedral de Nantes (1502 1507) y el mausoleo de Filiberto II de Saboya, en Notre Dame de Brou. | However, his most important surviving works were for the magnificent tomb of Francis II, Duke of Brittany, in Nantes Cathedral (1502 07), and for the mausoleum of Philibert II of Savoy, at Notre Dame de Brou, his masterwork. |
| Mientras que era al principio partidario de aumentar el poder de Saboya, en 1282 se opuso por una coalición del rey Rodolfo I de Habsburgo, Carlos I de Sicilia (quien era también Conde de Provenza), el delfín, y los condes de Ginebra. | While he was at first successful in extending the power of Savoy, in 1282 he was opposed by a coalition of King Rudolph I, Charles of Anjou (who was also Count of Provence), the Dauphin, and the Counts of Geneva. |
| De la cima del Monte Pelvoux, Whymper descubrió que era sobrepasado por un pico vecino, que posteriormente sería llamado el Barre des Écrins, que antes de la anexión que hizo Saboya del Mont Blanc a las posesiones de Francia, era el punto más alto en los alpes franceses. | From the summit of Mont Pelvoux, Whymper discovered that it was overtopped by a neighbouring peak, subsequently named the Barre des Écrins, which, before the annexation of Savoy added Mont Blanc to the possessions of France, was the highest point in the French Alps. |
| En un tratado concluido en París al año siguiente Amadeo acordó intercambiar el territorio en Delfinado más allá de los ríos Ródano y Guiers, a cambio del reconocimiento como soberano indiscutible de Faucigny y del Condado de Gex, así como Conde de Genevois, estos títulos habían sido el tema de contención entre los Condes de Saboya y los Delfines de Viennois. | In a treaty concluded in Paris in 1355 Amadeus agreed to exchange territory in Dauphiné beyond the rivers Rhone and Guiers, in exchange for recognition as the undisputed sovereign of Faucigny and the county of Gex, as well as becoming the suzerain lord over the Counts of Genevois, all of whose titles had been the subject of earlier contention between the Counts of Savoy and the Dauphins of Viennois. |
