Translation of "Sajonia Anhalt" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Según Deutscher Bahn, se esperan grandes trastornos en Sajonia, Sajonia Anhalt, Turingia y en el norte de Baviera. | According to Deutsche Bahn, there are significant disruptions in Saxony, Saxony Anhalt, Thuringia and in the north of Bavaria. |
| También en Sajonia Anhalt las autoridades policiales notificaron importantes desórdenes en las calles. | In Saxony Anhalt, the police authorities also reported serious disruption on the roads. |
| Querfurt es una ciudad del distrito ( Kreis ) Saalekreis en el sur de Sajonia Anhalt, Alemania. | Querfurt is a town in the Saalekreis district, or Kreis , in southern Saxony Anhalt, Germany. |
| Sajonia Anhaltgermany. kgm | Saxony Anhalt |
| Jorge de Sajonia, apodado el Barbudo (Meissen, 27 de agosto de 1471 Dresde, 17 de abril de 1539), fue duque de la Sajonia Albertina. | George the Bearded , Duke of Saxony (Meissen, 27 August 1471 Dresden, 17 April 1539), was duke of Saxony from 1500 to 1539. |
| Falleció en Kirchberg, Sajonia a la edad de 89 años. | Brandt died in Kirchberg, Saxony at the age of 89. |
| NDR 1 Niedersachsen estableció regiones basadas alrededor de Oldenburg Ostfriesland Bremen Cuxhaven, Osnabrück Emsland, gran Hanover, Braunschweig sur de Baja Sajonia y norte de Baja Sajonia. | NDR 1 Niedersachsen established regions based around Oldenburg Ostfriesland Bremen Cuxhaven, Osnabrück Emsland, greater Hanover, Braunschweig southern Lower Saxony and northern Lower Saxony. |
| Günther Prien (Osterfeld, Sajonia Anhalt, 16 de enero de 1908 presumiblemente 7 de marzo de 1941) fue un capitán de corbeta alemán, as de la flota de submarinos U boot durante la primera parte de la Segunda Guerra Mundial y primer comandante de sumergible en ganar la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro. | Günther Prien (16 January 1908 presumed 7 March 1941) was a German U boat ace of the first part of the Second World War, and the first U boat commander to receive the Knight's Cross of the Iron Cross () and the first member of the Kriegsmarine to receive the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves (). |
| En Sajonia se suspende el servicio interurbano de Leipzig a Nuremberg. | In Saxony, long distance trains from Leipzig to Nuremberg had to be stopped. |
| Roßwein es una localidad del Distrito de Döbeln, en Sajonia (Alemania). | Roßwein is a town in the district of Mittelsachsen, the Free State of Saxony, Germany. |
| Mochau es un municipio del Distrito de Döbeln, de Sajonia, Alemania. | Mochau is a municipality in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany. |
| Presidente del Patronato de la Fundación , Universität Hildesheim ( Baja Sajonia ) ( desde 2003 ) | Chairman of the Board , University of Hildesheim Foundation ( Lower Saxony ) ( since 2003 ) |
| Bockelwitz es un municipio perteneciente al distrito de Döbeln, en Sajonia, Alemania. | Bockelwitz is a former municipality in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany. |
| Ostrau es un pequeño municipio del Distrito de Döbeln de Sajonia, Alemania. | Ostrau is a municipality in the district of Mittelsachsen in Saxony in Germany. |
| Falleció a los 65 años en Gernrode, en el estado de Sajonia. | He died in the spa town of Gernrode at the age of 63. |
| Rosswein, Sajonia, en 1928 Hulda Hanisch en el comedor de su casa. | Rosswein, Saxony, in 1928 Hulda Hanisch in her living room. |
| Era hija del rey Erik IV de Dinamarca y de Jutta de Sajonia. | Biography Ingeborg was born the daughter of Eric IV of Denmark and Jutta of Saxony. |
| Leisnig es una pequeña ciudad perteneciente al Distrito de Döbeln, en Sajonia (Alemania). | Leisnig is a small town in the district of Mittelsachsen, federal Free State of Saxony in Germany. |
| Großweitzschen es un pequeño municipio perteneciente al Distrito de Döbeln, de Sajonia, Alemania. | Großweitzschen is a municipality in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany. |
| Ana de Sajonia (Dresde, 23 de diciembre de 1544 18 de diciembre de 1577) fue la única hija y heredera del elector Mauricio de Sajonia, y de Inés, hija mayor del landgrave Felipe I de Hesse. | Anna of Saxony (23 December 1544 18 December 1577) was the heiress of Maurice, Elector of Saxony, and Agnes, eldest daughter of Philip I, Landgrave of Hesse. |
| El género lleva el nombre de Federico Augusto II de Sajonia, de la Casa de Wettin. | The genus is named after Frederick Augustus II of Saxony, of the House of Wettin. |
| En Sajonia la acumulación de nieve causó considerables problemas en las autopistas y en las carreteras nacionales. | In Saxony, the snow drifts on motorways and A roads have been causing serious problems. |
| Parece que el comienzo de las clases no sea fijado tan rigurosamente como en mi casa, en Baja Sajonia. | The beginning of class isn't organized as strictly as back home in Lower Saxony. |
| Como resultado, Gertrudis y sus hijos huyeron a Meissen en Sajonia y su relación con Herman se deterioró significativamente. | As a result, Gertrude and her children fled to Meissen in Saxony and her relationship with Herman deteriorated significantly. |
| Papenburgo (en alemán Papenburg) es una ciudad del distrito de Emsland en Baja Sajonia, Alemania, situada en el río Ems. | Papenburg is a city in the district of Emsland in Lower Saxony, Germany, situated at the river Ems. |
| Biografía Masur nació en Brieg, Silesia, Alemania (ahora Brzeg en Polonia) y estudió piano, composición y dirección en Leipzig, en Sajonia. | Biography Masur was born in Brieg, Lower Silesia, Germany (now Brzeg in Poland) and studied piano, composition and conducting in Leipzig, Saxony. |
| Vida tardía En 1542 Menius se mudó a Mühlhausen, siendo elegido por Maurice, Elector de Sajonia, para que dirigiera una iglesia. | Later life In 1542 Menius moved to Mühlhausen, being appointed by Maurice, Elector of Saxony, for the ordering of the church there. |
| Biografía Ferris nació en Hanóver, Baja Sajonia (Alemania), de padres galeses, mientras su padre estaba sirviendo en la Real Fuerza Aérea. | Personal life Ferris was born in Hanover, Lower Saxony, Germany, to Welsh parents, while her father was serving in the Royal Air Force. |
| Sajonia Coburgo Gotha A la muerte del tío de Alfredo, Ernesto II de Sajonia Coburgo Gotha, el 22 de agosto de 1893, la corona del ducado vacante cayó en el duque de Edimburgo, pues ya su hermano mayor, el príncipe de Gales había renunciado a sus derechos a la sucesión. | Saxe Coburg and Gotha On the death of his uncle, Ernst II, Duke of Saxe Coburg and Gotha, on 22 August 1893, the vacant duchy fell to the Duke of Edinburgh, since his elder brother the Prince of Wales had renounced his right to the succession. |
| En 1946, el príncipe Federico de Sajonia Altenburg le ayudó a cruzar la frontera a Bad Liebenzell en la zona de ocupación francesa. | In 1946, Prince Frederick of Saxe Altenburg helped her across the border to Bad Liebenzell in the French occupation zone. |
| Döbeln es una ciudad en el Estado Libre de Sajonia, capital del Distrito de Döbeln y localizada en ambas orillas del río Freiberger Mulde . | Döbeln is a town in the Free State of Saxony, Germany, part of the Mittelsachsen district, on both banks of the river Freiberger Mulde. |
| Hacia el final de la guerra, Anderson vivió en Schloss Winterstein, con Louise de Sajonia Meiningen, en lo que se convirtió en la zona de ocupación soviética. | Towards the end of the war Anderson lived at Schloss Winterstein with Louise of Saxe Meiningen, in what became the Soviet occupation zone. |
| Augusto se casó en Torgau el 7 de octubre de 1548 con Ana de Oldemburgo, hija del Rey Cristián III de Dinamarca y de Dorotea de Sajonia Lauenburgo. | Marriage and children In Torgau on 7 October 1548 Augustus was married to Anna, daughter of King Christian III of Denmark and Dorothea of Saxe Lauenburg. |
| Separación de NWDR En febrero de 1955, Renania del Norte Westfalia decidió establecer su propia radiodifusora, mientras Hamburgo, Baja Sajonia y Schleswig Holstein continuó con el sistema existente. | NWDR split In February 1955, North Rhine Westphalia decided to establish its own broadcaster, whilst Hamburg, Lower Saxony, Schleswig Holstein continued with the existing system. |
| Tras la ascensión de su marido al trono ducal, la gran duquesa María Alexandrovna se convirtió en duquesa de Sajonia Coburgo Gotha, además de ser la duquesa de Edimburgo. | Upon her husband's ascension to the Ducal throne, the Grand Duchess Marie Alexandrovna became Duchess of Saxe Coburg and Gotha, in addition to being Duchess of Edinburgh. |
| Este objetivo se cumplió al firmarse un tratado en Naumburg en febrero de 1554, donde Juan Federico reconoce sus derechos sobre Altenburg, además de otras tierras, y como Elector de Sajonia. | This object was secured by a treaty made at Naumburg in February 1554, when, in return for the grant of Altenburg and other lands, John Frederick recognized Augustus as elector of Saxony. |
| Perdió el favor de John Frederick I, Elector de Sajonia, comenzó a tener mala salud, y fue depuesto en (1555) de sus cargos y rechazaron reinstituirlo, tras el coloquio de Eisenach (1556). | He lost favor with John Frederick I, Elector of Saxony, fell into bad health, was deposed (1555) from his offices, and was disappointed in his hopes of being reinstated, after the colloquy at Eisenach (1556). |
| La Biblioteca del Estado de Sajonia y la Biblioteca Universitaria (SLUB) en Dresden, permiten el acceso público a gran parte de su colección digital disponible, gracias a la licencia Creativa Commons BY SA 4.0. | The Saxon State and University Library (SLUB) in Dresden has now made large parts of its digital collection available under the Creative Commons BY SA 4.0 licence. |
| En 1529 sacó a la luz su obra Oeconomia christiana (un tratado en alemán sobre como administrar las arcas de una iglesia), dedicada a la duquesa Sybil de Sajonia y con un preludio de Lutero. | In 1529 he brought out his Oeconomia christiana (a treatise in German, on the right ordering of a Christian household) with a dedication to Duchess Sybil of Saxony and a preface by Luther. |
| John, Elector de Sajonia, lo colocó rn la comisión para la visita de la iglesia en Thuringia, y en 1529 lo designó el pastor y superintendente en Eisenach, donde durante dieciocho años administró asuntos de iglesia con tacto, y promovió la expansión de la educación. | John, Elector of Saxony, had placed him on the commission for church visitation in Thuringia, and in 1529 appointed him pastor and superintendent at Eisenach, where for eighteen years he administered church affairs with tact, and fostered the spread of education. |
| En 1772 publica Der goldene Spiegel oder die Könige von Scheschian , una obra pedagógica bajo la forma de historias orientales que atrajo la atención de Ana Amalia de Brunswick Wolfenbüttel regente del Ducado de Sajonia Weimar Eisenach, que lo hizo tutor de sus dos hijos, el futuro Gran Duque Carlos Augusto y Constantino, en Weimar. | In 1772 he published Der goldene Spiegel oder die Könige van Scheschian , a pedagogic work in the form of oriental stories this attracted the attention of Anna Amalia, Duchess of Saxe Weimar Eisenach, and resulted in his appointment as tutor to her two sons, the Duke Karl August and his brother Prince Constantin, at Weimar. |
| NDR1 fue dividida en tres estaciones de radio independientes desde el 2 de enero de 1981 NDR 1 Radio Niedersachsen (desde 2002, NDR 1 Niedersachsen ) para Baja Sajonia NDR 1 Welle Nord para Schleswig Holstein NDR Hamburg Welle 90.3 (desde el 2 de diciembre de 2001, NDR 90.3 ) para HamburgoNDR2 y NDR3 (ahora NDR Kultur) continuaron como estaciones regionales. | NDR1 was divided into three independent radio stations from 2 January 1981 NDR 1 Radio Niedersachsen (from 2002, NDR 1 Niedersachsen ) for Lower Saxony NDR 1 Welle Nord for Schleswig Holstein NDR Hamburg Welle 90.3 (from 2 December 2001, NDR 90.3 ) for HamburgNDR2 and NDR3 (now NDR Kultur) continued as regional stations. |
