Translation of "Salvando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Iain Hutchison salvando rostros | Iain Hutchison Saving faces |
| Greg Stone Salvando el océano isla a isla | Greg Stone Saving the ocean one island at a time |
| En una palabra, salvando a Urania la UE podría salvarse a si misma. | In short, by saving Ukraine, the EU could also save itself. |
| Así que ahora Mahabuba está salvando las vidas de cientos, miles de mujeres. | So now, Mahabuba, she is saving the lives of hundreds, thousands, of women. |
| La caída de la moneda georgiana en imágenes con Photoshop De 50 Cent a 'Salvando al soldado Lari' | The Fall of the Georgian Currency in Photoshopped Images From 50 Cent to 'Saving Private Lari' Global Voices |
| Esa es la ambigüedad en mi vida que me molestaba y me llevó a escribir un libro llamado Salvando peces de ahogarse | That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called Saving Fish From Drowning. |
| Sugihara ignoró sus órdenes y emitió a miles de judíos visas de entrada al Japón, arriesgando su carrera y salvando al menos 10.000 vidas. | Sugihara ignored his orders and gave thousands of Jews entry visas to Japan, risking his career and saving more than 6,000 lives. |
| En el 1840 el rey Fernando II de Portugal comenzó un programa de restauración del monasterio abandonado, salvando esta joya de la arquitectura gótica. | In 1840, king Ferdinand II of Portugal started a restoration program of the abandoned and ruined convent, saving this jewel of Gothic architecture. |
| El 23 de enero hizo su debut en Dragon Gate USA, salvando a Jimmy Jacobs y a Lacey de un ataque de Jon Moxley. | Later that month, on January 23, Dreamer debuted for Dragon Gate USA, saving Jacobs and Lacey from a beating at the hands of Jon Moxley. |
| Salvando las distancias , se podría afirmar que ahora los emisores públicos tienen que competir por los recursos financieros de manera similar a los prestatarios privados . | With all due caution , one might argue that sovereign issuers now have to compete for funds in a way similar to private borrowers . |
| Esta se basa en el afiche de una famosa película de Hollywood y anuncia Película de Nodar Khaduri (ministro de Finanzas) Salvando al soldado Lari . | This one is based on a famous Hollywood film poster and advertises Nodar Khaduri s film Saving Private Lari . |
| Los gobiernos que pagan rescates están salvando las vidas de algunos de sus ciudadanos, pero están exponiendo a mayor riesgo al resto de sus ciudadanos y a otros. | Governments that pay ransoms are saving the lives of some of their citizens, but putting the remainder of their citizens and others at greater risk. |
| El segundo llamamiento se dirige a nuestros gobiernos europeos para que se liberen del compromiso militar, salvando así la primera etapa de un proceso de paz mediante la neagociación. | Our second appeal is to our European governments to disengage militarily, as a first step towards a process of peace through negotiation. |
| Los griegos tienen que creer que se están salvando de una grave injusticia a fin de seguir confiando en su gobierno durante el difícil periodo que vivirían tras una salida de la eurozona. | Greece s citizens must believe that they are escaping grave injustice if they are to continue to trust their government during the difficult period that would follow an exit from the eurozone. |
| El futuro de la ecología es local y en TEDxMidwest, Majora Carter nos trae las historias de 3 personas que están salvando a sus propias comunidades y también al planeta. Lo llama seguridad interior . | The future of green is local and entrepreneurial. At TEDxMidwest, Majora Carter brings us the stories of three people who are saving their own communities while saving the planet. Call it hometown security. |
| También se podrían destinar a elevar la productividad agrícola, salvando a 200 millones de la inanición en el largo plazo, al tiempo que se aliviarían los efectos de los desastres naturales mediante sistemas de alerta temprana. | It could also be used to increase agricultural productivity, saving 200 million from starvation in the long run, while ameliorating natural disasters through early warning systems. |
| Ellas nos están salvando al redefinir y reimaginar un futuro que desafía y empaña polaridades aceptadas, polaridades que hemos dado por hecho durante mucho tiempo, como aquéllas entre modernidad y tradición Primer Mundo y Tercer Mundo, opresión y oportunidad. | They're saving us by redefining and re imagining a future that defies and blurs accepted polarities, polarities we've taken for granted for a long time, like the ones between modernity and tradition, First World and Third World, oppression and opportunity. |
| Los antibióticos prácticamente la eliminaron en los países ricos y han ayudado a reducir la tasa de mortalidad por TB más de un tercio en las últimas dos décadas salvando, según las estimaciones, unos 37 millones de vidas desde 1995. | Antibiotics have practically wiped out the disease in rich countries, and have helped to reduce TB s mortality rate by more than one third over the last two decades, saving an estimated 37 million lives since 1995. |
| La era del gran cirujano, gran incisión había llegado. Pero con un costo. Porque ellos estaban salvando vidas, pero no necesariamente la calidad de vida. Porque la gente saludable no necesita cirugías. Y la gente no saludable tienen dificultades para recuperarse de un corte como este. | The era of the big surgeon, big incision had arrived, but at quite a cost, because they are saving lives, but not necessarily quality of life, because healthy people don't usually need surgery, and unhealthy people have a very hard time recovering from a cut like that. |
| En TEDU 2009, Erik Hersman presenta la asombrosa historia de Ushahidi, una aplicación web híbrida de GoogleMap que permitió a los Kenianos reportar y dar seguimiento de la violencia a través de mensajes de texto desde teléfonos celulares después de las elecciones del 2008, y que ha evolucionado para continuar salvando vidas en otros países. | At TEDU 2009, Erik Hersman presents the remarkable story of Ushahidi, a GoogleMap mashup that allowed Kenyans to report and track violence via cell phone texts following the 2008 elections, and has evolved to continue saving lives in other countries. |
| En el África subsahariana hay más predominancia de VIH y los médicos son más escasos que en cualquier otro lugar del mundo. Debido a una falta de profesionales médicos, Mitchell Besser obtuvo el apoyo de sus pacientes para crear mothers2mothers , una red extraordinaria de mujeres seropositivas, que con su apoyo mutuo están cambiando y salvando vidas. | In sub Saharan Africa, HIV infections are more prevalent and doctors scarcer than anywhere else in the world. With a lack of medical professionals, Mitchell Besser enlisted the help of his patients to create mothers2mothers an extraordinary network of HIV positive women whose support for each other is changing and saving lives. |
| La plétora de protestas organizadas en el país a lo largo del año pasado, desde las realizadas en contra de las leyes fiscales a las que rechazan las nuevas leyes educativas y las condiciones de vida de los estudiantes en las residencias universitarias, han unido a distintos grupos sociales y étnicos, a menudo salvando brechas raciales de largos años. | The plethora of protests organized in the country over the past year, from those against new tax laws to new education laws and student living conditions at university dorms, have taken place and seen different social and ethnic groups coming together, often crossing long standing ethnic differences. |
| Ella notificó que el niño se encontraba retenido por el padre En una página web llamada SalvemosaGaspard.com El padre redactó una carta diciendo que el secuestro es justificado, ya que estaba salvando a su hijo de una sociedad pecaminosa y liberal como Francia las pruebas de por qué Alezra no estaba capacitada para ser madre unas fotografías donde vemos a la madre posando desnuda, bajo intenciones artísticas. | She announced that the child was held by his father . On a web page named SalvemosaGaspard.com (Save Gaspard) the father wrote a letter saying that the kidnapping was justified, because he was saving his son from a blasphemous and libertarian society as France the proof of why Alezra was unqualified to be mother some photos of her posing nude, with artistic purpose. |
