Translation of "Sansón" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Descendió, pues, y habló a la mujer y ella le agradó a Sansón | He went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well. |
| Sansón juzgó a Israel durante veinte años, en los días de los filisteos | He judged Israel in the days of the Philistines twenty years. |
| Descendió, pues, y habló a la mujer y ella le agradó a Sansón | And he went down, and talked with the woman and she pleased Samson well. |
| Sansón juzgó a Israel durante veinte años, en los días de los filisteos | And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years. |
| Sansón fue a Gaza y vio allí a una mujer prostituta, y se unió a ella | Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her. |
| Sansón fue a Gaza y vio allí a una mujer prostituta, y se unió a ella | Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her. |
| Y aconteció que cuando el corazón de ellos estaba alegre, dijeron Llamad a Sansón para que nos sirva de espectáculo. Llamaron a Sansón de la cárcel, y servía de espectáculo delante de ellos. Lo pusieron entre las columnas | It happened, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may entertain us. They called for Samson out of the prison and he performed before them. They set him between the pillars |
| Y aconteció que cuando el corazón de ellos estaba alegre, dijeron Llamad a Sansón para que nos sirva de espectáculo. Llamaron a Sansón de la cárcel, y servía de espectáculo delante de ellos. Lo pusieron entre las columnas | And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house and he made them sport and they set him between the pillars. |
| Sansón le respondió Esta vez yo quedaré sin culpa ante los filisteos, si les hago algún mal | Samson said to them, This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them. |
| Entonces Sansón les dijo Puesto que habéis actuado así, ciertamente no pararé hasta haberme vengado de vosotros | Samson said to them, If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease. |
| Entonces la mujer de Sansón fue dada a su compañero que le había asistido en sus bodas | But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend. |
| Sansón le respondió Esta vez yo quedaré sin culpa ante los filisteos, si les hago algún mal | And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. |
| Entonces Sansón les dijo Puesto que habéis actuado así, ciertamente no pararé hasta haberme vengado de vosotros | And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
| Entonces Sansón descendió a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos | Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. |
| Entonces Sansón descendió a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos | And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. |
| Aconteció después de esto que Sansón se enamoró de una mujer del valle de Sorec, cuyo nombre era Dalila | It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| Aconteció después de esto que Sansón se enamoró de una mujer del valle de Sorec, cuyo nombre era Dalila | And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| La mujer dio a luz un hijo y le puso por nombre Sansón. El niño creció, y Jehovah lo bendijo | The woman bore a son, and named him Samson and the child grew, and Yahweh blessed him. |
| La mujer dio a luz un hijo y le puso por nombre Sansón. El niño creció, y Jehovah lo bendijo | And the woman bare a son, and called his name Samson and the child grew, and the LORD blessed him. |
| Su padre descendió a donde estaba la mujer. Luego Sansón hizo allí un banquete, porque así lo solían hacer los novios | His father went down to the woman and Samson made there a feast for so used the young men to do. |
| Su padre descendió a donde estaba la mujer. Luego Sansón hizo allí un banquete, porque así lo solían hacer los novios | So his father went down unto the woman and Samson made there a feast for so used the young men to do. |
| Usar la seducción y el sexo como armas es tan viejo como la historia de Dalila que sedujo al poderoso Sansón. | Seduction and sex as weapon is as old as the story of Delilah, when she seduced the powerful Samson. |
| Sansón se fue, atrapó 300 zorras, tomó teas, y atando las zorras por las colas, puso una tea entre cada dos colas | Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the midst between every two tails. |
| Entonces dijo Sansón Con una quijada de asno los amontoné a montones con una quijada de asno he matado a mil varones | Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps on heaps with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men. |
| Sansón se fue, atrapó 300 zorras, tomó teas, y atando las zorras por las colas, puso una tea entre cada dos colas | And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails. |
| Entonces dijo Sansón Con una quijada de asno los amontoné a montones con una quijada de asno he matado a mil varones | And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. |
| Y Dalila dijo a Sansón Dime, por favor, en qué consiste tu gran fuerza, y con qué podrías ser atado para ser atormentado | Delilah said to Samson, Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you. |
| Y Dalila dijo a Sansón Dime, por favor, en qué consiste tu gran fuerza, y con qué podrías ser atado para ser atormentado | And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. |
| Entonces le dijeron Hemos venido para prenderte y entregarte en mano de los filisteos. Y Sansón les dijo Juradme que vosotros no me mataréis | They said to him, We have come down to bind you, that we may deliver you into the hand of the Philistines. Samson said to them, Swear to me that you will not fall on me yourselves. |
| Entonces le dijeron Hemos venido para prenderte y entregarte en mano de los filisteos. Y Sansón les dijo Juradme que vosotros no me mataréis | And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves. |
| Qué más diré? Me faltaría el tiempo para contar de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, de Samuel y de los profetas | What more shall I say? For the time would fail me if I told of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets |
| Qué más diré? Me faltaría el tiempo para contar de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, de Samuel y de los profetas | And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae of David also, and Samuel, and of the prophets |
| Sansón le respondió Si me atan con siete cuerdas de arco frescas que aún no estén secas, entonces me debilitaré y seré como un hombre cualquiera | Samson said to her, If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man. |
| Sansón le respondió Si me atan con siete cuerdas de arco frescas que aún no estén secas, entonces me debilitaré y seré como un hombre cualquiera | And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man. |
| Entonces Dalila dijo a Sansón He aquí que te has burlado de mí y me has dicho mentiras. Ahora dime, por favor, con qué podrías ser atado | Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies now please tell me with which you might be bound. |
| Y Sansón dijo al joven que le guiaba de la mano Déjame palpar las columnas sobre las cuales descansa el edificio, para que me apoye en ellas | and Samson said to the boy who held him by the hand, Allow me to feel the pillars whereupon the house rests, that I may lean on them. |
| Entonces Dalila dijo a Sansón He aquí que te has burlado de mí y me has dicho mentiras. Ahora dime, por favor, con qué podrías ser atado | And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. |
| Y Sansón dijo al joven que le guiaba de la mano Déjame palpar las columnas sobre las cuales descansa el edificio, para que me apoye en ellas | And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them. |
| Entonces Sansón descendió con su padre y su madre a Timnat. Cuando llegaron a las viñas de Timnat, he aquí un cachorro de león venía rugiendo hacia él | Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah and behold, a young lion roared against him. |
| Luego ella aseguró la clavija y le dijo Sansón, los filisteos sobre ti! Pero al despertar de su sueño, él arrancó la clavija del telar con la tela | She fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson! He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web. |
| Entonces Sansón descendió con su padre y su madre a Timnat. Cuando llegaron a las viñas de Timnat, he aquí un cachorro de león venía rugiendo hacia él | Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath and, behold, a young lion roared against him. |
| Luego ella aseguró la clavija y le dijo Sansón, los filisteos sobre ti! Pero al despertar de su sueño, él arrancó la clavija del telar con la tela | And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. |
| Y los hombres de Judá les preguntaron Por qué habéis subido contra nosotros? Ellos respondieron Hemos subido para prender a Sansón, a fin de hacerle lo mismo que él nos ha hecho | The men of Judah said, Why have you come up against us? They said, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us. |
| Y los hombres de Judá les preguntaron Por qué habéis subido contra nosotros? Ellos respondieron Hemos subido para prender a Sansón, a fin de hacerle lo mismo que él nos ha hecho | And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us. |
| Teniendo mucha sed, Sansón clamó a Jehovah diciendo Tú has dado esta gran liberación por mano de tu siervo y ahora, he de morir de sed y caer en mano de los incircuncisos | He was very thirsty, and called on Yahweh, and said, You have given this great deliverance by the hand of your servant and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? |
