Translation of "Scala" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El edificio actual fue erguido en 1780 sobre una iglesia preexistente que fue destruida por Cangrande della Scala. | The current edifice was erected in 1780 over a pre existing church which was allegedly destroyed by Cangrande della Scala. |
| Esta práctica se extendió a Italia (notoriamente a La Scala milanesa), Viena, Londres (la Royal Opera House) y Nueva York (la Ópera del Metropolitan). | The practice spread to Italy (famously at La Scala, Milan), Vienna, London (Covent Garden) and New York (the Metropolitan Opera). |
| A los veinte años, Chailly se convirtió en director asistente de Claudio Abbado en el teatro de La Scala, donde realizó su debut como director en 1978. | At age 20, Chailly became assistant conductor to Claudio Abbado at La Scala, where he made his conducting debut in 1978. |
| Dado que el trabajo no había sido representado por tanto tiempo, el teatro tuvo que reimprimir la partitura usando la original en la librería de la Scala. | Since the work had not been performed for so long, La Scala had to re print the score for Europa riconosciuta from scratch, working from the original manuscripts in its library. |
| Grabaciones Hay grabaciones dirigidas por Riccardo Muti en vivo desde el Teatro de La Scala (Sony Music CD 5099709312625) y por Łukasz Borowicz (Ludwig van Beethoven Association 2008, 5907812241858). | Recordings Conducted by Riccardo Muti live from the Teatro alla Scala (Sony Music CD 5099709312625) Łukasz Borowicz (Ludwig van Beethoven Association 2008, 5907812241858). |
| Hace tres años le llegó una carta firmada por todos los 700 empleados de La Scala, los empleados músicos, los músicos, diciendo Eres un gran director. No queremos trabajar contigo. Por favor, renuncia . | Three years ago he got a letter signed by all 700 employees of La Scala, musical employees, I mean the musicians, saying, You're a great conductor. We don't want to work with you. Please resign. |
| El estreno fue el 17 de enero de 1901 y significó un hecho único en toda la historia de la ópera se representó simultáneamente en seis teatros Teatro Carlo Felice de Génova, Teatro Regio de Turín, Teatro alla Scala de Milán, Teatro La Fenice de Venecia, Teatro Filarmónico de Verona, y el Teatro Costanzi de Roma. | It was premiered simultaneously in six Italian opera houses on 17 January 1901 La Scala (with Caruso as Florindo, Carelli as Rosaura, and Toscanini conducting) the Teatro Carlo Felice in Genoa the Teatro Regio in Turin the Teatro Costanzi in Rome La Fenice in Venice and the Teatro Filarmonico in Verona. |
