Translation of "Seúl" to English language:
Dictionary Spanish-English
Seúl - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| SEÚL 160 | SEOUL It is something of a cliché question in South Korea nowadays Who would be the country s next president if the election were held tomorrow, rather than in December 2012? |
| Este fue seguido de su primer sencillo, Seúl . | This was followed by their first single, Seoul . |
| Tokio, Seúl, Beijing, Shanghai, Hong Kong, Singapur y Sidney | Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai, Hong Kong, Singapore and Sidney. |
| SEÚL El rápido crecimiento económico de China indudablemente beneficia al resto de Asia. | SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia. |
| SEÚL El mes pasado, Corea del Norte y Corea del Sur evitaron por poco una catastrófica confrontación militar. | SEOUL Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation. |
| SEÚL En el este de Asia se está llevando a cabo una gran revolución en materia de asuntos militares. | SEOUL A vast revolution in military affairs is taking place across East Asia. |
| De hecho, el grupo no se ha involucrado seriamente en el proyecto desde la cumbre de 2010, en Seúl. | Indeed, the group has not seriously engaged with the subject since the 2010 summit in Seoul. |
| SEÚL Dicen que quien mucho abarca, poco aprieta o que si persigues dos conejos a la vez, ambos escaparán. | SEOUL If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape. |
| Baekje fue fundada por Onjo, el hijo de Jumong (fundador de Koguryŏ) alrededor de lo que actualmente es Seúl. | Baekje was founded by Onjo, the third son of Goguryeo's founder Jumong and So Seo no, at Wiryeseong (present day southern Seoul). |
| 10. Toma nota con reconocimiento de la Declaración de Seúl sobre la gobernanza participativa y transparente, aprobada por los participantes en el sexto Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno, que se celebró en Seúl del 24 al 27 de mayo de 2005A 60 391, anexo. | 10. Takes note with appreciation of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, which was adopted by the participants in the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005 A 60 391, annex. |
| La línea 1 del Metro de Seúl se ha extendido hasta Cheonan el tramo entró en funcionamiento en enero de 2005. | Different areas in Cheonan are also served by Seoul Subway Line 1, which began running between Seoul and Cheonan. |
| SEÚL Si alguna vez estalla una tercera guerra mundial, sus orígenes no estarán en Oriente Medio, el Asia meridional o la Europa oriental. | SEOUL If World War III ever breaks out, its origins will not lie in the Middle East, South Asia, or Eastern Europe. |
| El 23 de julio un motín militar estalló en Seúl los soldados, con el apoyo de la población, saquearon los graneros de arroz. | On July 23, a military mutiny and riot broke out in Seoul in which troops, assisted by the population, sacked the rice granaries. |
| Pero me gustaría saber lo que un estudiante de arte de Corea del Sur considera como las mejores cosas a hacer en Seúl . | But I d be keen to know what a South Korean art student would flag as the best things to do in Seoul. |
| SEÚL En 2015 se celebran los 70 años de existencia de las Naciones Unidas, pero también los coreanos lamentaremos 70 años de división nacional. | SEOUL While the United Nations celebrates its 70th anniversary in 2015, Koreans will lament 70 years of national division. |
| El Gobierno japonés recibió además 500 000.00 yenes, una disculpa formal y permiso para establecer cuarteles y estacionar sus tropas en sus delegaciones en Seúl. | The Japanese government would also receive 500,000 yen, a formal apology, and permission to station troops at their diplomatic legation in Seoul. |
| Según admitió un funcionario chino durante un reciente seminario en Seúl, conceptos como el de orden regional nunca han sido parte del vocabulario político del país. | As a Chinese official admitted at a recent seminar in Seoul, concepts like regional order have never been a part of the country s political vocabulary. |
| Después de las exitosas promociones de 1004 (Angel) , BAP inició su B.A.P Live On Earth 2014 Continent Tour con un concierto de dos días en Seúl. | After successful promotions of 1004 (Angel) , B.A.P kicked off their B.A.P Live On Earth 2014 Continent Tour with a two day concert in Seoul. |
| Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1980 y 1988, obteniendo dos medallas, oro en Los Ángeles 1984 y oro en Seúl 1988. | He competed in the middleweight category ( 86 kg) at the 1980, 1984 and 1988 Olympics and won two gold medals, in 1984 and 1988. |
| SEÚL En un viaje reciente a un campo para refugiados sirios en Turquía, presencié algunas de las manifestaciones más poderosas de tolerancia humana que cualquiera pueda imaginar. | SEOUL On a recent visit to a camp for Syrian refugees in Turkey, I witnessed some of the most powerful displays of human endurance that anyone can imagine. |
| En 2006, un fanático la hirió en la cara con un arma blanca mientras participaba en la campaña del candidato de su partido para alcalde de Seúl. | In 2006, an assailant slashed her face as she was campaigning on behalf of the GNP s candidate in Seoul s mayoral election. |
| Seúl será anfitrión el año próximo de la Cumbre del G 20 y el país acaba de celebrar un acuerdo de libre comercio con la Unión Europea. | Seoul will host next year s G 20 summit and the country has just reached a free trade agreement with the European Union. |
| SEÚL El superciclo de los commodities (por el cual sus precios alcanzan máximos cada vez más altos y luego no descienden tanto como antes) no está terminado. | SEOUL The commodity super cycle in which commodity prices reach ever higher highs, and fall only to higher lows is not over. |
| En 1914 se inauguraron las líneas de ferrocarriles Pyongwon y Gyeongwon, que conectan la ciudad con Pyongyang (entonces conocida como Heijo) y Seúl (entonces conocida como Kyongsong). | In 1914 the Pyongwon Line and Gyeongwon Line railways were opened, connecting the city to Pyongyang (then known as Heijo) and Seoul (then Keijo or Kyongsong). |
| Park Ji Sung (en hangul 박지성, en hanja 朴智星, pronunciación pak t ɕisʌŋ, Seúl, Corea del Sur, 25 de febrero de 1981) es un ex futbolista surcoreano. | Park Ji sung (Hangul Hanja born 25 February 1981) is a South Korean former footballer who currently serves as a club ambassador at Manchester United. |
| De hecho, el presidente chino Xi Jinping opuso resistencia a reunirse con Abe, lo mismo que Park, que lo hará por primera vez en la cumbre de Seúl. | Indeed, Chinese President Xi Jinping has resisted meeting with Abe, as has Park, who will do so for the first time at the Seoul summit. |
| 5. Acoge con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de la República de Corea de acoger el Sexto Foro Mundial sobre la reinvención del gobierno en Seúl en 2005 | 5. Welcomes with appreciation the offer of the Government of the Republic of Korea to host the Sixth Global Forum on Reinventing Government in Seoul in 2005 |
| Taisei tiene delegaciones en una docena de ciudades japonesas, y oficinas en Seúl, Taipéi, Kaohsiung, Filipinas, Birmania, Kuala Lumpur, Jakarta, India, Turquía, Abu Dhabi, Fráncfort del Meno, EE. | Taisei has domestic offices in twelve Japanese cities, and overseas offices in Seoul, Taipei, Kaohsiung, Philippines, Myanmar, Kuala Lumpur, Jakarta, India, Turkey, Abu Dhabi, Frankfurt, U.S., Vietnam, and Peru. |
| Acaso crees que es aceptable tener tal sistema en Seúl, tan solo porque las pasantías sin salario sean comunes en el mundo del arte en los Estados Unidos? | Do you think it is okay to have such system in Seoul, just because unpaid interns are common in the art world in the United States? |
| Aun así, los interlocutores de Japón en la cumbre de Seúl (China y Corea del Sur), que sufrieron enormemente por la agresión japonesa en el siglo pasado, protestaron ruidosamente. | Nonetheless, Japan s interlocutors at the Seoul summit, China and South Korea, which suffered enormously from Japanese aggression in the last century, have protested loudly. |
| SEÚL Hubo una época, poco después del fin de la Guerra Fría, en la que casi todo el mundo dio por sentado que Corea del Norte no tardaría en desplomarse. | SEOUL There was a time, not long after the Cold War s end, when almost everyone assumed that North Korea would soon collapse. |
| Asimismo comenzaron los vuelos a Atenas, Bangkok, Dacca, Mogadiscio, Nairobi, Nueva York, Madrid, Singapur, Manila, Nueva Delhi, Islamabad, Seúl, Bagdad, Ámsterdam, Colombo, Niza, Lahore, Bruselas, Dakar, Kuala Lumpur y Taipéi. | Flights were started to Athens, Bangkok, Dhaka, Mogadishu, Nairobi, New York City, Madrid, Singapore, Manila, Delhi, Islamabad, Seoul, Baghdad, Amsterdam, Colombo, Nice, Lahore, Brussels, Dakar, Kuala Lumpur and Taipei. |
| SEÚL El mes pasado, los líderes de China, Japón y Corea del Sur acordaron iniciar en lo que queda del año negociaciones para la firma de un tratado de libre comercio trilateral. | SEOUL Last month, the leaders of China, Japan, and South Korea agreed to begin negotiations later this year on a trilateral free trade agreement. |
| La visita de Xi a Seúl fue otro paso audaz en la campaña sistemática de China para alejar a Corea del Sur del compromiso con el orden económico internacional liderado por Estados Unidos. | Xi s visit to Seoul was another bold step in China s systematic efforts to wean South Korea from its commitment to the US led international economic order. |
| SEÚL La de quién sería el próximo Presidente del país, si se celebraran las elecciones mañana, en lugar de en diciembre de 2012, es como una pregunta tópica en Corea del Sur actualmente. | SEOUL It is something of a cliché question in South Korea nowadays Who would be the country s next president if the election were held tomorrow, rather than in December 2012? |
| Cada gesto de Seúl a uno de los protagonistas (China, Estados Unidos, Japón o Corea del Norte) levanta tantas presiones de los otros que el gobierno surcoreano se ve obligado a tomar medidas compensatorias. | Every gesture by the South toward one of the protagonists China, the US, Japan, and North Korea elicits so much pressure by the others that its government must then somehow devise a compensatory policy. |
| SEÚL Dados los desafíos abrumadores que enfrenta Japón, no queda más que admirar la determinación del primer ministro, Shinzo Abe, para poner fin al largo periodo de dos décadas de estancamiento económico del país. | SEOUL Given the daunting challenges facing Japan, one can only admire Prime Minister Shinzo Abe s determination to end the country s two decade long period of economic stagnation. |
| SEÚL China dedicó gran parte de 2014 a tratar de revivir un concepto que Japón proclamó hace siete décadas, cuando era una potencia imperial y buscaba imponer su voluntad en la región Asia, para los asiáticos . | SEOUL China spent much of 2014 seeking to revive a concept that Japan proclaimed seven decades ago, when it was an imperial power seeking to impose its will on the region Asia for the Asians. |
| SEÚL Durante los últimos cincuenta años, Corea del Sur hizo un progreso económico considerable que permitió que el ingreso per capita aumentara de apenas 80 dólares en 1960 a más de 22.000 dólares el año pasado. | SEOUL Over the last half century, South Korea has made considerable economic progress, with per capita income increasing from a mere 80 dollars in 1960 to more than 22,000 last year. |
| Para beneficiarse plenamente de Internet, la UE debería evitar favorecer a las empresas locales por sobre los competidores globales, y toda la inversión debería ser bien recibida, ya sea que provenga de Estocolmo, Seúl o San Francisco. | To benefit fully from the Internet, the EU should avoid favoring local businesses over global competitors, and all investment should be welcome, whether it comes from Stockholm, Seoul, or San Francisco. |
| SEÚL Recientemente las autoridades surcoreanas se han dado cuenta que es probable que los Estados Unidos intentarán prohibirles que enriquezcan uranio y aumenten el alcance de misiles del país, en lugar de dejar estos temas en un segundo plano diplomático. | SEOUL South Korean officials have recently realized that the United States is likely to try to forbid them from enriching uranium and expanding their country s missile range, rather than leave these issues on the diplomatic back burner. |
| SEÚL En su discurso del Estado de la Unión ante el Congreso de Estados Unidos en 2002, el presidente George W. Bush, como todo el mundo sabe, describió a Irak, Irán y Corea del Norte como un eje del mal . | SEOUL In his State of the Union address to the US Congress in 2002, President George W. Bush famously described Iraq, Iran, and North Korea as an axis of evil. |
| TOKIO El Shinzo Abe que esta semana se reúne en Seúl con la presidenta surcoreana Park Geun hye y el premier chino Li Keqiang lo hace como líder de un país al que hoy muchos en el mundo subestiman seriamente. | TOKYO As Shinzo Abe sits down this week in Seoul with South Korean President Park Geun hye and Chinese Premier Li Keqiang, he does so as the leader of a country that many people around the world now seriously underestimate. |
| La más grande de éstas en términos de población y la capital, Seúl, llamada un teuk byul shi (특별시 literalmente, mercado especialmente distinguido , para referirse a una ciudad especial), que es el hogar de más del 20 de toda la población del país. | By far the largest among these in terms of population is the capital, Seoul, called a teukbyeol si (특별시 literally, special city), which is home to more than 20 of the entire population of the country. |
| SEÚL El ascenso al poder en Corea del Norte del regordete Kim Jong un, de 29 años de edad, 160 ha acaparado titulares en todo el mundo, pero la historia coreana más importante en torno a jóvenes y política ocurre en Corea del Sur. | SEOUL The ascension to power of the pudgy 29 year old Kim Jong un in North Korea has grabbed headlines around the world, but the most important story involving Korean young people and politics is taking place in the South. |
Búsquedas relacionadas : Seúl, Corea
