Translation of "Se excluyen las reclamaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bender reclamaciones). | Bender claims). |
| Los intereses devengados se excluyen del préstamo al que se refieren . | Accrued interest is excluded from the loan to which it relates .' |
| Los intereses devengados se excluyen del depósito al que se refieren . | Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .' |
| las exportaciones mundiales excluyen el comercio dentro de la zona . | world exports exclude intra euro area trade flows . |
| Significa que las excluyen únicamente por que pueden tener hijos. | That means then that they are excluded simply because they may have children. |
| Obviamente, las reclamaciones son ridículas y completamente sin fundamento. | Obviously the claims are ridiculous and entirely without foundation. |
| En el artículo 4 se enumeran las reclamaciones que pueden ser objeto de demanda judicial. | It is in this spirit that the Commission is working so hard on the Green Paper on liability in the environmental context. |
| Circunstancias que excluyen la ilicitud | Circumstances precluding wrongfulness |
| El amor y la amistad se excluyen el uno al otro. | Love and friendship are mutually exclusive. |
| Según el procedimiento establecido, una comisión de las NN.UU. juzgará primero si se deben admitir a trámite las reclamaciones. | According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit. |
| Los intereses devengados se excluyen del depósito al que se refieren . Dividendos por pagar . | Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates dividends to be paid |
| Se excluyen los clasificados como inversión directa o como activos de reserva . | Unless they are categorized either as direct investment or as reserve assets . |
| a) Si la reclamación no se presenta de conformidad con las normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones | (a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims |
| Si se excluyen los productos energéticos, la disminución de los precios de las importaciones es de apenas un 3 . | When energy products are excluded, import prices are down only 3 . |
| Insértese el nombre del banco central examinará las reclamaciones y las remitirá al BCE . | The insert name of CB shall review the claims and forward them to the ECB . |
| En esta página puede seleccionar el tiempo, las entradas conocidas se excluyen de las consultas aun cuando deban ser incluídas al final. | Blocking Settings dialog |
| c ) El Consejo de Gobierno del BCE examinará todas las reclamaciones recibidas y decidirá si se propone una indemnización . | ( c ) The Governing Council of the ECB shall carry out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made . |
| Global Voices contactó a funcionarios de Google para preguntar acerca de las reclamaciones. | Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims. |
| c) Los tipos de reclamaciones presentadas en el pasado por las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la normativa pertinente respecto de esas reclamaciones | (c) The types of grievances the different categories of non staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims |
| Las siguientes familias se excluyen de Ochnaceae Diegodendraceae Strasburgeriaceae Referencias Enlaces externos Ochnaceae in L. Watson and M.J. Dallwitz (1992 onwards). | The following families are excluded from Ochnaceae Diegodendraceae Strasburgeriaceae References External links Ochnaceae in L. Watson and M.J. Dallwitz (1992 onwards). |
| Se excluyen todos los gastos de los viajeros en educación y salud ( comprendidos en viajes ) . | Excluded is all expenditure by travellers on education and health ( included in travel ) . |
| Entonces lo que se necesita no esta solamente limitado a las reclamaciones, pero crea, en realidad, tierra firme para la libertad. | So, what's needed is not just to limit claims, but actually create a dry ground of freedom. |
| Sin embargo, 81.500 reclamaciones siguen pendientes de resolución. | Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office. |
| Como resultado, ambos países mantuvieron sus reclamaciones de soberanía. | As a result, both countries maintained their sovereignty claims. |
| Estas propuestas excluyen a 675 000 trabajadores británicos que trabajan menos | 675,000 British workers who work less than eight hours per week are excluded from these proposals. |
| Tanto Bolivia como Chile establecieron reclamaciones competidoras por el territorio. | Both Bolivia and Chile established competing claims for the territory. |
| También se excluyen las reclasificaciones mencionadas en el apartado 1 porque estos datos los recopilan los propios BCN utilizando diversas fuentes de información con las que cuentan de antemano . | The reclassifications mentioned in paragraph 1 are also excluded because these data are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available to the NCBs . |
| Esos procedimientos no excluyen la posibilidad de mantener reservas mínimas por intermediarios . | these procedures are without prejudice to the possibility of holding minimum reserves through an intermediary . |
| 2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 19 B c ) El Consejo de Gobierno del BCE examinará todas las reclamaciones recibidas y decidirá si se propone una indemnización . | ( c ) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made . |
| El desplome de la demanda se produce en un momento en el que Rusia necesita urgentemente divisas, porque las sanciones la excluyen de los mercados de crédito. | The slump in demand is coming at a time when Russia is desperate for hard currency, owing to sanctions that exclude it from credit markets. |
| Por analogía , las mismas normas deberían aplicarse a las reclamaciones presentadas al director de la Oficina por empleados del BCE o por miembros de sus órganos rectores , y debería aplicarse el artículo 91 del Estatuto de los funcionarios a las decisiones adoptadas respecto de esas reclamaciones . | By analogy the same procedures should apply to complaints submitted to the Director of the Office by ECB employees or members of an ECB decision making body and Article 91 of the Staff Regulations should apply to decisions taken regarding such complaints , |
| Los saldos presupuestarios excluyen los ingresos procedentes de la venta de licencias UMTS . | Budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences . Maastricht Treaty . |
| Los saldos presupuestarios excluyen los ingresos procedentes de la venta de licencias UMTS . | Budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences . primary expenditure and the increases in indirect taxes and social security contribution rates in some countries , which broadly compensated for the implementation of additional cuts in personal income taxation in several Member States . |
| Cuántas reclamaciones de ciudadanos y ciudadanas han recibido desde mayo de 1990 las autoridades competentes (Estados miembros y CE)? | How many complaints from citizens have the competent authorities (at Member State and Community level) received since May 1990? |
| En lo que se refiere a las posibles reclamaciones de ciudadanos y ciudadanas europeos, cabe señalar, en conclusión, que el Consejo no dispone de cifras, ya que los Estados miembros no se las remiten. | The Council has no figures regarding complaints from European citizens as it does not receive such statistics from the Member States. |
| Son la consecuencia cuando el boicot económico sea apoyado con los medios adecuados , que no se especifican de un modo más detallado, es decir, que no excluyen las armas. | They are the consequence if the economic boycott is to be backed by 'suitable measures', which are not specified in any greater detail and do not therefore exclude the use of arms. |
| Otro ámbito de preocupación es el retraso en la resolu ción de reclamaciones. | Another area of concern is delay in settlement of claims. |
| pedir a los Estados miembros que designen autoridades competentes y organismos extrajudiciales para tratar las reclamaciones y litigios derivados del Reglamento . | request Member States to appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal . |
| Y haré de 2015 el año en el que las reclamaciones históricas entre nosotros y nuestros vecinos queden enterradas para siempre. | And I will make 2015 the year that the historical grievances between us and our neighbors are buried for good. |
| Tanto los préstamos renovables como los descubiertos excluyen los préstamos concedidos mediante tarjetas de crédito . | Both revolving loans and overdrafts exclude loans provided through credit cards . |
| Consciente de que el derecho internacional en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario son complementarios y no se excluyen mutuamente, | Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive, |
| Ello supone establecer procesos operativos eficaces para comprobar las reclamaciones y pagar a los depositantes y para asegurar que haya financiación suficiente . | This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available . |
| Cada deudor es responsable individualmente de la amortización total del crédito en cuestión ( se excluyen los codeudores que sean responsables solidarios de créditos individuales ) . | Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( co debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) . |
| Así pues , se excluyen los individuos o grupos de individuos que producen bienes o prestan servicios no financieros exclusivamente para su uso propio final . | This excludes individuals or groups of individuals as producers of goods and non financial services exclusively for own final use . |
| Cada deudor es responsable individualmente de la amortización total del crédito en cuestión ( se excluyen los codeudores que sean responsables solidarios de créditos individuales ) . | Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( co debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) . |
