Ambos enfoques han dado lugar a nuevas formas de vigilancia epidemiológica.	Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance.
En la actualidad, sus fortunas se han dado la vuelta.	Today, their fortunes have flipped.
Se han dado algunos pasos orientados a la cohesión social.	Women are still not equally remnunerated.
Se ve que las reuniones de anoche han dado resultado.	I cannot read out the whole of the lettet since it runs to three pages.
Estas diferencias han dado lugar a que el nivel de desempleo estructural sea más alto en esta última .	These differences have led to a higher level of structural unemployment in the euro area .
El Consejo comprobará de manera periódica si los motivos que han dado lugar a dicha constatación siguen siendo válidos.	The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Casos de éxito similares se han dado en todos los sectores.	Similar success stories have played out across sectors.
Desde Nicaragua se han dado muestra de apoyo para dicho cortometraje	From Nicaragua, people have shown support for this short film
Eso ha dado lugar a un gran meme de Internet en el que han participado decenas de miles de personas que se llama arte de captchas.	So this actually has given rise to a really big Internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called CAPTCHA art.
Han dado parte a las autoridades.	They reported it to the authorities.
Me han dado permiso para hacerlo.	I've been given permission to do that.
No me han dado un aumento.	I didn't get a raise.
Y se han dado cuenta de que necesitan mejorar la producción de chocolate.	And what they see is that they need to improve chocolate production.
Dado que este se espera en 2020, la revisión del Reglamento tendría lugar en 2022.	As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
En la terminología del economista Hyman Minsky, las finanzas puramente especulativas han dado lugar a una actividad de tipo Ponzi completamente circular.	In the economist Hyman Minsky's terminology, simple speculative finance has given way to completely circular Ponzi activity.
Con todo, han dado a Alá asociados.	Yet they ascribe compeers to God.
Con todo, han dado a Alá asociados.	Yet they ascribe associates to God.
Con todo, han dado a Alá asociados.	Yet they ascribe unto Allah partners.
Con todo, han dado a Alá asociados.	Yet they ascribe partners to Allah!
Con todo, han dado a Alá asociados.	But to Allah they have attributed partners.
Con todo, han dado a Alá asociados.	Yet, the unbelievers have considered their idols equal to God.
Con todo, han dado a Alá asociados.	Yet they ascribe partners to God.
Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.	Your students have given us new hope.
Me han dado permiso para inspeccionar este equipo.	I've been given permission to inspect this equipment.
Los años solo le han dado malos hábitos.	The years have only given him bad habits.
Me han dado hasta mañana para terminar esto.	I've been given until tomorrow to finish this.
De hecho, desde 2002 se realiza un seguimiento constante de esta cuestión y se han lanzado diversas ofensivas políticas que, normalmente, han dado fruto.	This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit.
Se han dado casos en los que los profesores han dado las respuestas de los exámenes a los estudiantes con el fin de ser mejor vistos en sus evaluaciones de rendimiento.	There have been instances where teachers have given students test answers in order to make themselves look good on their performance reviews.
Lo que no se han dado cuenta es que en realidad el inglés es atípico.	What you may not have realized is that English is actually an outlier.
A este respecto se han dado hasta ahora señales erróneas en la política de fomento.	Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Hasta el momento , los países han reaccionado de manera distinta ante este dilema , lo que ha dado lugar a la gran diversidad de regímenes cambiarios que se observa en la actualidad .	Countries have so far reacted differently to this trade off , leading to a significant diversity in current exchange rate regimes .
La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones.	The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations.
Se han dado pasos importantes en este sentido, aunque hasta ahora pocas iniciativas han pasado del plano teórico al de las realizaciones.	There have been some notable moves in this direction, though it remains to be seen whether they will translate into real action.
Y una vez más, nuestras nociones de los individuos como seres económicos se han dado vuelta.	And again, our notions of individuals as economic beings have been overturned.
Por fin se han dado cuenta de que su propia creación va a volver por ellos?	So they finally realize their creation will come back for them? نوران ( levantina_) January 14, 2015
Es cierto que respuestas se nos han dado muchas y sobre todas las preguntas que hemos hecho.	For this reason I have grave reservations about Amendment Nos 1 and 2 and do not entirely disagree with the Council.
Y esto ha dado lugar a una inesperada controversia moral sin precedentes.	And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.
La mayoría de ustedes se han dado cuenta que se trataba de una broma, y de una muy, muy buena.	Now, most of you have figured out that this was a prank, and actually a very, very good one.
Con todo, han dado a Alá asociados. Di Ponedles nombre!	Tell them Name those associates (if Allah Himself has made them His associates)!
Con todo, han dado a Alá asociados. Di Ponedles nombre!	And yet they give associates to Allah!
Dado que la economía mundial está cada vez más interconectada estos multiplicadores del comercio mundial se han incrementado.	As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased.
No sé si se han dado cuenta. Cuando llaman al 411 en su celular les cobran dos dólares.	I don't know if you realize this. When you call 411 on your cellphone, they charge you two bucks.
Supongo que la mayoría de Uds. ya se han dado cuenta de lo que tenemos 300 días soleados.	I guess most of you by now realize that we do 300 days of sun.
Indica si se han de usar fichas coloreadas en lugar de en blanco y negro.	Whether to use colored chips instead of black and white ones.
En primer lugar cree usted que se han terminado las violaciones de los derechos humanos?	I want to put the following questions to the Council and Commission, and 1 hope to have answers today.

Búsquedas relacionadas : Se Han Dado - Que Han Dado Lugar - Han Dado Lugar A - Han Dado - Se Han Dado Cuenta - ¿Se Han Dado Cuenta - Se Han Dado Cuenta - Se Han Dado Cuenta - Se Han Dado Cuenta - Se Han Dado Cuenta - ¿Se Han Dado Cuenta - Ellos Han Dado - Ya Han Dado - No Han Dado

Muestra esta página en español