Translation of "Se han logrado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Desde entonces se han logrado avances y se han eliminado obstÆculos contra los pagos transfronterizos . | Since then , progress has been made and obstacles that were identified as hampering cross border payments have been removed . |
| Desde la publicación del anterior informe se han logrado progresos importantes . | Since the previous report considerable progress has been made . |
| Ya se han logrado importantes avances en la resolución de esos problemas. | Major progress in fixing these problems has already been achieved. |
| Evaluación de la medida en que se han logrado los objetivos de SAPARD2 | Assessment of achievement of Sapard objectives2 |
| Los mexicanos han logrado combinar cortesía con coraje. | Mexicans have managed to combine courtesy with courage. |
| Todos los países asiáticos exitosos han logrado este cambio | All successful Asian countries have made this shift |
| Los seres humanos han logrado mucho más que los animales. | Human beings have achieved a lot more than animals. |
| Y aunque se han logrado progresos importantes en algunas áreas, queda trabajo por hacer en otras. | And, though important progress has been made in some areas, unfinished business remains in others. |
| Dicho informe sirve también para recordar por qué no se han logrado avances hacia la paz. | Its reception also serves as a reminder of why we have made no progress toward peace. |
| Los avances en materia de derechos humanos se han logrado a pesar de la oposición oficial. | Human rights advances have been made despite official opposition. |
| Se ha logrado lo imposible. | The impossible was achieved. |
| Al mirar atrás, es difícil de creer todo lo que han logrado? | Looking back, is it hard to believe all you have made? |
| Miren lo que se ha logrado. | Look at what's been achieved. |
| Después de todo, los países que han encarado riesgos nucleares han logrado contenerlos en las circunstancias más difíciles. | After all, host countries have been able to contain nuclear risks in the most challenging circumstances. |
| Recientemente, varios bancos han logrado emitir bonos de largo plazo a tasas accesibles. | Recently, several banks have been able to issue long term bonds at affordable rates. |
| Han logrado una mayoría muy ajustada pero no una mayoría de 260 votos. | They were backed by a very small majority but not a majority of 260 votes. |
| Sin embargo, las negociaciones nunca habían llegado tan lejos como ahora, cuando se han logrado importantes acuerdos en diversos ámbitos. | But never before have negotiations progressed so far, reaching substantial agreements in several areas. |
| No se ha logrado crear la plantilla. | Failed to create the template. |
| Merkel quiere mantener las políticas actuales que no han logrado crear crecimiento ni empleo. | Merkel wants to stick to current policies that have failed to deliver growth and jobs. |
| Los griegos han logrado producir algo llamado Retsina, que incluso sabe asqueroso en Grecia. | The Greeks have actually managed to produce something called Retsina, which even tastes shite when you're in Greece. |
| La mayoría de las iniciativas, sin embargo, no han logrado alcanzar los objetivos previstos. | Most of these initiatives, however, have fallen well short of their stated objectives. |
| Hasta ahora, estos animales no han logrado tener crías debido a varios problemas reproductivos. | These animals have thus far failed to breed due to various reproductive problems. |
| Se han logrado los resultados de los objetivos cuantitativos fijados para final de junio , impulsados por la estricta aplicación del programa fiscal , y reformas importantes se han adelantado al calendario previsto . | The end June quantitative performance criteria have all been met , led by a vigorous implementation of the fiscal programme , and important reforms are ahead of schedule . |
| Si bien muchas promesas de la ciencia se han cumplido sobre todo la prolongación espectacular de la esperanza de vida humana y el tiempo de ocio muchas otras no se han alcanzado o solo se han logrado en parte. | While many of science s promises have been fulfilled notably, the dramatic extension of the human lifespan and of leisure time many others have been only partly achieved, or not at all. |
| Saben algo? Esto se ha logrado en India. | You know something? This has been achieved in India. |
| Los gobiernos y las organizaciones de ayuda internacionales no han logrado integrar el papel del | Governments and international aid organizations have failed to take into consideration the role of |
| Junto con representantes del Reino Unido, Rusia, China, Francia y Alemania, finalmente lo han logrado. | Together with representatives of the United Kingdom, Russia, China, France, and Germany, they have now succeeded. |
| Los expertos no han logrado llegar a una explicación de por qué ocurrió la explosión. | Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. |
| Los países que han logrado ya sus objetivos presupuestarios a medio plazo han de garantizar que mantienen situaciones presupuestarias estructurales saneadas . | Countries that have already achieved their medium term budgetary objectives need to ensure that they maintain sound structural fiscal positions . |
| Las pocas economías en ascenso que han evitado los auges y las quiebras lo han logrado ateniéndose a marcos normativos racionales. | The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks. |
| El resultado han logrado la partida triple de crecimiento robusto, empleo alto y endeudamiento fiscal bajo. | The result they have achieved the trifecta of robust growth, high employment, and low public debt. |
| En una época en que los costos del petróleo se disparan, unos pocos países han logrado una verdadera diferencia en la eficiencia energética. | In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency. |
| Mediante audaces experimentos normativos, los banqueros centrales han logrado evitar una depresión multianual mundial y ganar tiempo para que se sanearan las empresas. | Through bold policy experiments, central bankers succeeded in avoiding a global multi year depression and buying time for companies to heal. |
| Se ha logrado avanzar extraordinariamente en las reformas estructurales . | Impressive progress is being made on structural reforms . |
| La Comisión analiza los informes y evalúa , también sobre la base de su participación en las acciones , la manera en que se han ejecutado y el impacto que han tenido , a fin de calibrar si se han logrado los objetivos . | The Commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved . |
| Los países que ya han logrado situaciones presupuestarias saneadas debieran asegurarse de que no aparezcon nuevos desequilibrios . | Countries that have already achieved sound budgetary positions should ensure that no new imbalances are introduced . |
| Sin embargo, las soluciones keynesianas dinero fácil y grandes déficits presupuestarios tampoco han logrado los resultados prometidos. | Yet Keynesian solutions easy money and large budget deficits have also fallen far short of their promised results. |
| Los niveles de vida en esa región han mejorado espectacularmente, aun cuando se diste de haber logrado la convergencia completa con la Europa occidental. | Standards of living in the region have improved dramatically even if full convergence with Western Europe is far from achieved. |
| Atribuir su éxito a genes buenos de nuestra raza no sólo es un disparate científico, sino una falta de respeto a estos individuos que a través del trabajo duro, la disciplina y el esmero han logrado lo que han logrado. | To credit their success to the good genes of our race is not only scientifically absurd, but also disrespectful to these individuals who through hard work, discipline, and dedication have achieved what they have achieved. |
| Hoy día, puesto que hemos logrado esto, se nos reclama. | Is the Community going to commit itself resolutely, determinedly, to an international conference? |
| Lo habéis logrado. | You made it. |
| Las recientes acciones para flexibilizar la política monetaria han sido un paso en la dirección apropiada pero, hasta ahora, no han logrado cambios trascendentes. | Recent moves to ease monetary policy have been a step in the right direction but, so far, they have not proved to be a game changer. |
| Ciertamente, se han logrado avances significativos en la lucha contra la TB, que ha matado aproximadamente a 100 millones de personas durante el siglo XX. | To be sure, significant progress has been made in the fight against TB, which killed about 100 million people during the twentieth century. |
| Este objetivo se ha logrado porque han mantenido el crédito, independientemente del efecto que pueda tener sobre la estructura o incentivos en el sector bancario. | They have achieved this goal largely by propping up credit, regardless of what that may do to the banking sector s structure or incentives. |
| En 2005, Niède recibió un Premio Príncipe Claus, que se otorga a personas u organizaciones que han logrado proporcionar más esperanzas de un futuro mejor. | In 2005, Niède was awarded the Prince Claus Award, an award or grant given to individuals or organizations in hopes of providing more opportunities for the future. |