Translation of "Se recogen los costes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los procedimientos de transmisión se recogen en el apéndice 2 . | The transmission procedures are attached as Appendix 2 . |
| En Katmandú, los niños recogen dinero de los transeúntes. | In Kathmandu, children collect money by stopping the passers by. |
| Sale el sol se recogen y se echan en sus cuevas | The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens. |
| Sale el sol se recogen y se echan en sus cuevas | The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. |
| Por sus frutos los conoceréis. Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos | By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles? |
| Por sus frutos los conoceréis. Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos | Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? |
| Las exigencias de información mensuales respecto de los saldos se recogen en el cuadro 1 . | The monthly reporting requirements in respect of the stocks are shown in Table 1 below . |
| Los costes asociados a la inflación se entienden bien . | The costs associated with inflation are well understood . |
| A continuación se recogen los comentarios considerados de mayor relevancia junto con la respuesta del Eurosistema . | In the following , comments deemed to be of crucial significance are listed , together with the Eurosystem 's response . |
| En la primera parte de este anexo se recogen los requisitos específicos con respecto a los componentes nacionales . | The specific requirements as regards national components are presented in the first part of this Annex . |
| 9 Los precios de los inmuebles residenciales se recogen en la Sección 3.5 , aunque no pertenezcan estrictamente a ella . | 9 Residential property prices are covered in Section 3.5 , although they do not strictly fall under this heading . |
| El anÆlisis de los datos de los costes laborales se facilitarÆ en gran medida si puede separarse dicho elemento de los costes laborales totales . | The analysis of data on labour costs will be greatly facilitated if it is possible to distinguish this element of overall labour costs . |
| Costes de los eventos | Event Costs |
| Desglose de los costes | Cost Breakdown |
| A continuación se recogen los procedimientos que deberán seguir los BCN para compilar estos ajustes y para las notas explicativas . | The procedures to be followed by the NCBs in the compilation of these adjustments and the explanatory notes are set out below . |
| Los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto . | Other direct or indirect costs are to be expensed .' |
| Un montón de materiales que se recogen aquí se reciclan y se llevan a China en barcos. | So a lot of the recycled materials that are collected here are being recycled and taken to China by ships. |
| Los métodos de determinación de los costes de los SLBTR nacionales se uniformarán suficientemente . | Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level . |
| eleva los costes de transacción | results in high transaction fees |
| Reiniciar los costes telefónicos acumulados | Reset the accumulated phone costs |
| Cuenta para los costes operativos | Account for running costs |
| En relación con los costes | As to the costs |
| Supuestos relativos a los costes | Assumptions on the costs |
| Los detalles sobre la liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación se recogen en el apéndice I. | Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I. |
| Controlar los costes telefónicos allí donde las llamadas se consideran gastos empresariales | To control telephone costs where calls are claimed as business expenses |
| con las directrices que se recogen en el anexo III de la presente Orientación . | To allow the ECB to carry out a macro prudential analysis of the European banking sector , NCBs shall report balance sheet data on the credit institutions sector according to the guidelines laid down in Annex III to this Guideline . |
| Tú les das, y ellos recogen abres tu mano, y se sacian del bien | You give to them they gather. You open your hand they are satisfied with good. |
| Tú les das, y ellos recogen abres tu mano, y se sacian del bien | That thou givest them they gather thou openest thine hand, they are filled with good. |
| Únicamente en mi país, Francia, se recogen 1,89 millones de toneladas de estos cadáveres. | The Rome European Council, at the end of October, will have to decide on that issue. |
| Estas prioridades comunes se recogen en las Directrices de Empleo y se incorporan a los distintos Programas Nacionales de Reforma que preparan los Estados miembros. | These common priorities are then taken up in the Employment Guidelines and incorporated into the National Reform Programmes prepared by the individual Member States. |
| Recogen malvas entre los arbustos y la raíz de la retama para calentarse | They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food. |
| Recogen malvas entre los arbustos y la raíz de la retama para calentarse | Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat. |
| Eliminación de los costes de transacción | Removal of transaction costs |
| Me gustaría que detallases los costes. | I'd like you to itemize the charges. |
| Tras el compromiso que alcanzamos con el ponente, estas áreas se recogen en el informe. | Following the compromise reached with the rapporteur, these areas are now covered in the report. |
| no se han cumplido las condiciones para las medidas transitorias que se recogen en el presente Título, o | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| Conviene entonces , a fin de fomentar la transparencia , avisar a los agentes informadores de que los datos se recogen con otros fines estadísticos . | In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . |
| Costes | Costs |
| Porque cada árbol es conocido por su fruto pues no se recogen higos de los espinos, ni tampoco se vendimian uvas de una zarza | For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. |
| Porque cada árbol es conocido por su fruto pues no se recogen higos de los espinos, ni tampoco se vendimian uvas de una zarza | For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. |
| Los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo se recogen en un Protocolo anexo al Tratado . | The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is attached to the Treaty as a protocol . |
| Para facilitar su consulta , las propuestas de redacción se recogen en el anexo del presente dictamen . | For ease of reference , drafting suggestions are compiled in the annex to this opinion . |
| Dado que el método propuesto por la UE se basa en gran parte en el método de costes estándar, los costes de ajuste para los usuarios y los verificadores serían mínimos. | As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal. |
| Por lo que se refiere a los costes fijos, también es preciso desarrollar una estrategia a escala comunitaria sobre el cálculo de los costes de capital, incluidos los métodos de amortización. | As to fixed costs, a Community wide approach to estimating capital costs, including depreciation methods, also needs to be developed. |
| Puesto que esta situación de statu quo no conllevaría ningún cambio en los costes de inversión y en la carga administrativa, los costes correspondientes se estima que serían nulos. | As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero. |