Translation of "Shanghai" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Copenhague, Shanghai, moderno, europeo. | Copenhagen, Shanghai, modern, European. |
| Organización de Cooperación de Shanghai | Shanghai Cooperation Organization |
| Donamos 1.000 bicicletas a Shanghai. | We donate 1,000 bikes to Shanghai. |
| Iremos a Beijing y a Shanghai. | We will go to Beijing and Shanghai. |
| Estuve representando a la Expo de Shanghai. | I was representing the Shanghai Expo. |
| Esto es Baosteel, justo fuera de Shanghai. | And this is Baosteel, right outside of Shanghai. |
| Shanghai, la isla solitaria La invasión japonesa de China, particularmente la ocupación de Shanghai, terminó con esta edad de oro del cine. | Japanese occupation and World War II The Japanese invasion of China in 1937, in particular the Battle of Shanghai, ended this golden run in Chinese cinema. |
| Tokio, Seúl, Beijing, Shanghai, Hong Kong, Singapur y Sidney | Tokyo, Seoul, Beijing, Shanghai, Hong Kong, Singapore and Sidney. |
| Este es un puente con cinco niveles en Shanghai. | This is a five level bridge in Shanghai. |
| Literalmente, un rascacielos es construido cada noche en Shanghai. | So a skyscraper is built, literally, overnight in Shanghai. |
| La última expo tuvo lugar en Shanghai en 2010. | The last expo was hosted in Shanghai in 2010. |
| Si fraccionáramos a China, vean aquí, Shanghai ya lo alcanzó. | If I would split China, look here, Shanghai has already catched up. |
| Como es usual, los comentarios críticos sobre CNNIC fueron removidos de la intranet china continental, como reportó el usuario Haipeng in Shanghai ( 海鹏在shanghai) | As usual, critical comments about CNNIC have been removed from the mainland Chinese intranet, as reported by user Haipeng in Shanghai ( 海鹏在shanghai) |
| Después de graduarme quisiera ir a Shanghai para estudiar la historia de China. | After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history. |
| Al mismo tiempo, nos invitaron a la Semana de la Industria Creativa de Shanghai. | And at the same time, we got invited to exhibit at the Shanghai Creative Industry Week. |
| Supongo que tanto Susan Boyle como la verdulera de Shanghai pertenecen a la otredad. | So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness. |
| Por ejemplo, si un hospital del Reino Unido desea adquirir equipos médicos en Shanghai, la empresa de Shanghai debe asegurarse de que el hospital no es una entidad con fines de lucro antes de firmar el contrato? | For example, a hospital from the U.K wants to buy some medical facilities in Shanghai, the Shanghai company has to make sure that the hospital is not a non profitable entity before it signs the contract? |
| Pero el Índice Compuesto de Shanghai siguió cayendo, hasta llegar a 4200 el 1 de julio. | But the Shanghai Composite Index kept falling, reaching 4,200 on July 1. |
| Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization, |
| Y no es Shanghai, no se colorea durante el día, sólo de noche se verá así. | And it's not Shanghai, it's not being colored during the day, only at night it will look this way. |
| Hay 9,000 aquí, y se están haciendo para la mayoría de las ciudades grandes, Bejing y Shanghai, Shenzhen. | There's 9,000 of them here, and they're being built for most of the big cities, Beijing and Shanghai, Shenzhen. |
| El 28 de marzo de 1894, un revolucionario pro japonés llamado Kim Ok gyun, fue asesinado en Shanghai. | Kim Ok gyun affair On March 28, 1894, a pro Japanese Korean revolutionary, Kim Ok gyun, was assassinated in Shanghai. |
| Y llega el siguiente turno. Es una mano de obra increíble en ese edificio de ahí. Shanghai estoy observando la renovación urbana de Shanghai, y ésta es una área entera que será aplastada y convertida en rascacielos en los próximos cinco años. | The next round comes in. It's an incredible workforce that's building there. Shanghai I'm looking at the urban renewal in Shanghai, and this is a whole area that will be flattened and turned into skyscrapers in the next five years. |
| 59 48. Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Organización de Cooperación de Shanghai | 59 48. Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly |
| Este año, un vendedor ambulante de sandías de Shanghai sufrió daño cerebral después de una riña con cinco oficiales. | This year, a Shanghai watermelon peddler was left brain damaged after a scuffle with five officers. |
| Apareció en la portada del diario Wen Wei Po. Que hizo que el alcalde de Shanghai visitara la exposición. | It went on the cover of the Wen Wei Po newspaper, which got Mr. Liangyu Chen, the mayor of Shanghai, to visit the exhibition. |
| El árbol pretende batir el récord mundial de 1000 botellas de cerveza que ostenta la ciudad china de Shanghai. | The tree aims to break the World Record of 1,000 beer bottles being held by the Chinese city of Shanghai. |
| Ahora esta imagen muestra la demolición del estudio del artista chino Ai Weiwei en Shanghai a principios de este año. | Now this picture shows the demolition of the Chinese artist Ai Weiwei's studio in Shanghai earlier this year. |
| La decisión provocó enseguida una venta masiva de títulos, y el Índice Compuesto de Shanghai cayó 2 en un solo día. | The decision immediately triggered a sell off, with the Shanghai Composite Index falling 2 in just one day. |
| Pero luego nos fijamos en el desarrollo urbanístico. Vimos que parece una calle de Shanghai, hace 30 años. Lleno de bicicletas. | But then we looked at recent urban development, and we noticed that this is like a Shanghai street, 30 years ago. All bikes, no cars. |
| Shanghai es una ciudad muy intrigante se está explotando a un nivel que no creo que ninguna otra ciudad haya experimentado. | Shanghai was a very intriguing city it's exploding on a level that I don't think any city has experienced. |
| A algunos les están echando en dos horas comunidades que han estado ahí literalmente cientos de años, o quizás miles de años se están rompiendo y desperdigando por las áreas suburbanas fuera de Shanghai. Pero ésta es una serie entera de gente resistiendo en esta reconstrucción de Shanghai. | They're being put out about two hours the communities that have been around for literally hundreds of years, or maybe even thousands of years, are being broken up and spread across in the suburban areas outside of Shanghai. But these are a whole series of guys holding out in this reconstruction of Shanghai. |
| Pero, en definitiva, si quieren ver La Sirenita entre mayo y diciembre de 2010, no vengan a Copenhague porque estará en Shanghai. | But to conclude, if you want to see the Mermaid from May to December next year, don't come to Copenhagen, because she's going to be in Shanghai. |
| Otros como Steven Bielinski, defensor de los derechos de los estadounidenses gays y fundador de Shanghai LGBT Professionals, los considera píldoras venenosas. | Others, like Steven Bielinski, an American gay rights advocate and the founder of Shanghai LGBT Professionals, thinks of them as a poision pill. |
| Los ingenieros y expertos tecnológicos de Silicon Valley, São Paulo, Bangalore y Shanghai tienen en sus mangas ideas que pueden salvar el mundo. | Engineers and technology wizards from Silicon Valley to São Paolo to Bangalore to Shanghai have world saving ideas up their sleeves. |
| La Organización de Cooperación de Shanghai, que incluye a Rusia, China y cuatro Estados ex soviéticos de Asia Central, se estableció en 2001. | The Shanghai Cooperation Organization, which includes Russia, China, and four ex Soviet Central Asian states, was established in 2001. |
| La primera comienza el año pasado, cuando fuimos a Shanghai para competir por el Pabellón de Dinamarca en la Exposición Universal de 2010. | The first story starts last year when we went to Shanghai to do the competition for the Danish National Pavilion for the World Expo in 2010. |
| En la parte superior de la tabla de la liga internacional de acuerdo con el último estudio PISA , está el distrito Shanghai, de China. | At the top of the international league table according to the latest PISA study, is the Shanghai district of China. |
| La brecha entre Shanghai, el Reino Unido y los Estados Unidos es tan grande como la brecha entre el Reino Unido, los Estados Unidos | The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S. |
| Y dijo, Shanghai es la ciudad del mundo con más rascacielos . Para él, era como si se hubiera perdido la conexión con las raíces. | And he said, Shanghai is the city in the world with most skyscrapers, but to him it was as if the connection to the roots had been cut over. |
| Como he dicho, Shanghai y Copenhague son ciudades con puerto. Pero en Copenhague el agua es tan limpia que incluso es apta para el baño. | Like I said, Shanghai and Copenhagen are both port cities, but in Copenhagen the water has gotten so clean that you can actually swim in it. |
| Lo que también está pasando en Shanghai es China está cambiando porque esto no habría sucedido hace cinco años, por ejemplo. Esto es la resistencia. | What's also happening in Shanghai is China is changing because this wouldn't have happened five years ago, for instance. This is a holdout. |
| Cuando empiezas a ver eso y te empiezas a dar cuenta de que una ciudad del tamaño de Shanghai, es literalmente un bosque de rascacielos. | And when you start looking at that, and then you start factoring up into a city the size of Shanghai, it's literally a forest of skyscrapers. |
| SHANGHAI En 1958, el año del fracasado quot Gran Salto hacia Adelante quot de China, el Camarada Mao tenía grandes planes para la industria del acero. | SHANGHAI Back in 1958, the year of China s ill fated Great Leap Forward, Chairman Mao had big plans for the steel industry. |
| Y aunque la Organización de Cooperación de Shanghai haya propiciado cierta coordinación diplomática, China y Rusia siguen enfrascados en una lucha sobre su influencia en Asia Central. | And though the Shanghai Cooperation Organization has facilitated some diplomatic coordination, China and Russia remain locked in a struggle for influence in Central Asia. |
