Translation of "Sión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Sión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| GRAN DUQUE JUAN DE LUXEMBURGO sión. | Debates of the European Parliament |
| Valor nominal o coste de la ce sión temporal | Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste de la ce sión temporal | Fine tuning reverse oper ations Structural reverse oper ations Nominal value or repo cost |
| Todo esto no habrá pasado desapercibido a la Comi sión. | (Parliament adopted the legislative resolution) |
| b ) Derechos especiales de giro Valor nominal , conver sión al tipo de cambio de mercado c ) Otros derechos Valor nominal , conver sión al tipo de cambio de mercado | ( b ) Special drawing rights Nominal value , trans lation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , trans lation at the foreign exchange market rate |
| Otros derechos Valor nominal , conver sión al tipo de cambio de mercado | Other claims Nominal value , trans lation at the foreign exchange market rate |
| La Comi sión ha tomado nota con satisfacción de que el Parla | The Commission was edified to note that Parliament will be represented at the final conference of ministers in December. |
| sión una estrategia de reacciones y de debatirla junto con los trabajadores. | Europe's weakness compared with the United States of America and Japan made it already forseeable then that these skirmishes would have meant heavy cuts in production and employment. |
| Otros activos exteriores Valor nominal , conver sión al tipo de cambio de mercado | Other external assets Nominal value , trans lation at the foreign exchange market rate |
| Derechos especiales de giro Valor nominal , conver sión al tipo de cambio de mercado | Special drawing rights Nominal value , trans lation at the foreign exchange market rate |
| sión archiconocida el que esté libre de toda culpa que lance la primera piedra. | But the most important thing is that the two arms of the budgetary authority agree and take identical decisions. |
| Por otra parte, la opinión de la Comi sión de Presupuestos fue adoptada por unanimidad. | Such procedures are the sowings which will bring a dreadful harvest. |
| Ernst de la Graete, Lane, Mottola, Maher, Stavrou, Zeiler, Navarro Velasco, MacSharry (Comisión), Andriessen (Comisión) sión) | B3 2081 90) by Mr de la Malène, (Doc. |
| Justamente se espera mucho de la Comunidad Europea. Celebramos muchas de las iniciativas de la Comi sión. | We welcome many of the Commission's initiatives, but feel that even more could be done. |
| sión europea, es preciso que se entable un debate entre los Jefes de Estado y de Gobierno. | But if we want to ensure European cohesion in the difficult weeks to come, that requires discussion by the Heads of State or Government. |
| Es este punto de vista equilibrado el que la Comi sión opina que debe introducirse en el debate. | He is merely the mediocre spokesman for a decadent left that is so unsure of itself that it is resorting to immigrant reinforcements to keep it in power. |
| Deseo expresar mi apoyo a las propuestas de la Comi sión, a pesar de que son manifiestamente insuficientes. | I welcome the Commission's proposals even though they are miserably weak. |
| Aprovecharé, pues, esta ocasión para exponer al Parlamento el punto de vista de la Comi sión al respecto. | I am therefore taking this opportunity to put to Parliament the Commission view on these various issues. |
| Damos por ello nuestro respaldo a la pro puesta del ponente relativa al personal de la Comisión. sión. | A northern European farmer receives 3,700 ECUs from the Community budget a farmer from the south 900 ECUs per capita. |
| Junto a este aspecto, quiero llamar la aten ción sobre otros tres, no controvertidos en la comisión. sión. | Secondly, the Commission can commission as many studies and papers as it wants. |
| Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Valor nominal , conver sión al tipo de cambio de mercado | Balances with banks outside the euro area Nominal value , trans lation at the foreign exchange market rate |
| (En relación con la propuesta del Grupo de la Coalición de Izquierdas para una declaración de a Comi sión) | (On the proposal from the Group for the Unitarian Left for a Commission statement) |
| El Parlamento, por otra parte, ha sido amplia y detalla damente informado de estas actuaciones de la Comisión. sión. | In the face of the macabre game being played by Saddam Hussein, however, it is necessary now more than ever to stand by the letter of the UN resolutions in a single front, and to deal with the question of Iraq and Kuwait independently and altogether separately from the rest of the problems of the Middle East. |
| A este respecto, el Consejo recuerda que corresponde a la Comi sión velar por el cumplimiento de la legislación comunitaria. | In this connection, it notes that it is for the Commission to ensure compliance with Community legislation. |
| unas existencias europeas que en momentos de ten sión pueda funcionar como una especie de almohada, una especie de amortiguador. | States. The intergovernmental conferences on economic and monetary union and political union, which will be opening in Rome at the end of this week, will certainly be an important test bench for the existence of this will and of our ability to translate our common commitment into concrete results and achievements. |
| a ) Derechos de giro dentro del tramo de reserva ( ne tos ) Valor nominal , conver sión al tipo de cambio de mercado | ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans lation at the foreign exchange market rate |
| Es muy importante potenciar la dimen sión mediterránea de la CEE, de la que ya se habló en el Consejo Europeo. | It is very important to increase the Mediterranean dimension of the CSCE, already referred to by the Council. |
| Desearíamos que la Comi sión nos diese una respuesta, no con hermosos discursos, sino en forma de medidas prácticas y concretas. | I would remind you that in the early 1970s, in the Werner report, the transition to a second stage was already being announced. |
| Pero el texto enmendado ha quedado, a pesar de todo, considera blemente mejorado con respecto al texto de la Comi sión. | Moreover, we got a resolution in by 5 p.m., but it was extremely tight. We are now faced with an early vote and we do not have a chance for a compromise resolution. |
| Según la Comi sión, los intereses de la industria del acero sobrepasan los de los indios y los de los ecosistemas. | The interests of the steel industry are far more important in the Commission's opinion than the interests of Indians and ecosystems. |
| GARCIA ARIAS sión ha corregido este enfoque cuando acaba de enviar el siguiente programa, Iniciativa Prisma, consideran do otra base jurídica. | It rather looks as though the Commission has changed its approach, as it has just sent us the next programme, the Prisma Initiative, using a different legal basis. |
| sión sobre la fijación del tipo de exacciones CECA y la elaboración del presupuesto de operaciones de la CECA para 1991. | It is to emphasize this point, Mr President, that, whilst I am very grateful to the rapporteur for the work that he has done, I shall abstain, because I think it a fruitless labour of Sisyphus to continue along this road. |
| En primer lugar, doy las gra cias a los miembros de la Mesa al Presidente, Sr. Nordmann, y a los dos Vicepresidentes de la Comi sión de investigación, Sra. Tazdaït y Sra. Fontaine, que han velado por que la labor práctica de la comi sión se desarrollara sin dificultades. | Rightly so, the report gives special importance to this area. I should like to stress that all our activities are in keeping with the spirit of the Parliament and we think that these proposals are an expression of the Parliament's support for the policy we have pursued to date. |
| Conocemos las reservas del Presidente de la Comi sión son reservas que tienen un fundamento teòrico, político y que deben ser discutidas. | The fact is that, as in 1985, your heart is certainly beating, shall we say, in time with Parliament's. But I no longer know where it is. |
| Es cierto que se podría abogar por una reducción mayor, pero consideramos que los valores límites que propone la Comi sión son satisfactorios. | And that, incidentally, is why our group will be voting in favour of Mr Giscard d'Estaing's amendment. |
| La Comi sión insistió en que las autoridades francesas debían actuar enérgicamente para proteger a comerciantes y transportistas de alimentos y animales vivos. | The Commission insisted that vigorous action should be taken by the french authorities to protect traders in and transporters of food and live animals. |
| Pero su definición de este principio es más bien farragosa, y me niego a ver en ello una simple torpeza de expre sión. | Your definition of this principle is very laboured, and I refuse to see this as a mere awkwardness of expression. |
| CRAVINHO sión tanto a las necesidad de profundización de la Comunidad, como en particular a la necesidad de legitimación democrática a nivel comunitario. | ROSMINI facing the industry and its customers the tax treatment of the hotel industry, which is of very great concern to operators the status that is going to be accorded to organizers of holidays for clubs, which make tourism accessible to section of the population with modest means and finally, respect for the environment and ways of life, without which there is reason to fear that tourism will eventually kill tourism. |
| En vista de las votaciones que han tenido lugar en el Parlamento, quisiera saber si se ha modificado la opinión de la Comisión. sión. | Furthermore the storage of the date for several years infringes in many countries against date protection provisions and, as in the case of the previous items, would have to be subject to national implementation provisions. |
| Tengo la esperanza de que la Comi sión se hará cargo de su responsabailidad como coordinadora de dichos organismos con la máxima serie dad posible. | The Vice President has just told us he will inform us of the Commission's recent action. |
| Señor De Vries, permítame señalarle que el standstill no se revuelve por la actitud de la Comi sión, porque durante las negociaciones sigue estando vigente. | I would point out, Mr De Vries, that standstill has not been dismantled by the Commission's attitude, for during the negotiations the standstill remains applicable. |
| De modo que las explicaciones que se piden a la Comi sión y la solicitud de un control por parte del Parlamento Europeo parecen justas. | One final remark. Mr President, ladies and gentlemen, as many of you as are still present, just take a look around this Chamber. |
| Un grupo importante de diputados, reputados miembros de la Comi sión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, así como el Sr. Killilea de la Comi sión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, llegaron a la conclusión de que teníamos que tener en cuenta las importantísimas necesidades de esas personas cuando examinemos el presente informe. | A serious group of MPs, senior members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and Mr Killilea from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development were satisfied that we needed to take into consideration the very serious needs of these people when debating this report. |
| La República Italiana y la Comi sión someterán el proyecto de convenio al Comité Econó mico y Financiero a fin de que éste emita su dictamen . | The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .' |
| Por consiguiente insto a este Parlamento, a la Comi sión y al Consejo a que prescindan de las enmiendas n 2, 4, 5, 7 y 9. | Some amendments, such as numbers 1, 27 part two, 42, 43, 4, 5, 7, 26 and 47 and I refer to Mr Prank's report arc too distanced from the legal basis of this proposal, either because some orders are extended to cover workers' families as well, or because they involve excessive administrative and economic burden for the companies, or because they intrude into the interpretation of fundamental law, or because they refer to the environment. |