Translation of "Si aún" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Partiré mañana aún si lloviera. | Even if it should rain, I will start tomorrow. |
| Aún si cantas desafinado, acompáñanos. | Even if you sing out of tune, join us. |
| Aún si lo fuera, sería necesaria? | Even if it were, would it be necessary? |
| Aún si quisiera, no podría hacer eso. | Even if I wanted to, I couldn't do that. |
| Aún si llegamos tarde, no nos molesta. | Even if we're late, it doesn't bother us. |
| Tom no irá aún si lo invitan. | Tom won't go even if he's invited. |
| Jabbar Si puedes. Aún si no crees en ti ahora mismo. | Jabbar You can, even if you don't believe in yourself right now. |
| Aún no he sabido si llegó o no. | I have not yet learned whether he reached there or not. |
| Dame un poco de café si hay aún. | Give me some coffee if there is any left. |
| Aún no he decidido si iré o no. | If I'll go or not, I still haven't decided. |
| Y aún más si se agrega expresividad completa. | And you get even more of a boost when you add the full expression. |
| Si le quitas dos ceros, mucho mejor aún. | If you cut two zeros, it's much better. |
| Quiero que vayas a ver si aún está ahí. | I want you to go and see if it's still there. |
| Más aún, si es la mamá de su sobrina. | In January, Peralta found out that her sister in law, Susy Hinojosa, was suffering from nephritis and kidney failure, and was in dire need of an organ transplant. |
| Está aún por ver si Ginebra II seguirá este patrón. | It remains to be seen whether Geneva II will follow this pattern. |
| Los niños van a crecer aún si los dejas solos. | Children will grow even if you leave them alone. |
| Si él puede hacerlo bien, nosotros podemos hacerlo aún mejor. | If he can do it well, so much more can we. |
| Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo. | If it hadn't been for you, he would still be alive. |
| Tom aún no está seguro de si irá o no. | Tom isn't sure yet whether he'll go or not. |
| Pero si prestan atención, las cosas son aún más complicadas. | But if you look more closely, the plot actually thickens. |
| Así que si aún no estaban enterados, llegó Campo Formio. | So, if you were not already aware, Campo Formio arrived. |
| Aún si no te gusta esto, te lo tienes que comer. | Even though you don't like this, you must eat it. |
| Tom nunca admitirá estar equivocado aún si sabe que lo está. | Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is. |
| Aún si la competencia es la manera antigua de hacer algo. | Even if the competition is the old way of doing something. |
| Sí, es una película fabulosa si aún no la han visto. | Yeah, it's a fabulous movie if you haven't seen it. |
| Y si lo derrotamos, como espero que suceda, aún falta más. | And if we defeat these, as I hope we do, more is coming. |
| Si usted me escucha, me entiende aún sin verme. Si puede verme sin escucharme, eso no funciona. | If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work. |
| Si uno tiene cosas lo suficientemente baratas la gente le encontrará usos aún si parecen muy primitivas. | If you have things that are cheap enough, people will find uses for them, even if they seem very primitive. |
| Si no lo hacemos, combatir el cambio climático será aún más difícil. | If we don t, climate change will be even more difficult to combat. |
| Si no hubiesen traído a Al Qaeda, actualmente, aún tendrían el poder. | If they hadn't invited back Al Qaeda, they would still be in power today. |
| Di El fuego de la gehena es aún más caliente . Si entendieran... | Say 'Gehenna's fire is hotter, did they but understand.' |
| Di El fuego de la gehena es aún más caliente . Si entendieran... | Would that they understood! |
| Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran... | And the torment of the Hereafter is far greater if they but knew. |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or (at least) return it equally. |
| Di El fuego de la gehena es aún más caliente . Si entendieran... | Say The Fire of Hell is more intense in heat , if only they could understand! |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | When you are greeted with a greeting, respond with a better greeting, or return it. |
| Di El fuego de la gehena es aún más caliente . Si entendieran... | Say, The Fire of Hell is much hotter, if they only understood. |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | When you are greeted with a salutation then return it with a better one, or at least the same. |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! |
| Di El fuego de la gehena es aún más caliente . Si entendieran... | Say The fire of hell is more intense of heat, if they but understood. |
| Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran... | And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know. |
| Di El fuego de la gehena es aún más caliente . Si entendieran... | Say, The fire of hell is severer in heat, should they understand. |
| Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. | And when you are greeted with a greeting, greet with better than it, or return it. |
| Di El fuego de la gehena es aún más caliente . Si entendieran... | They said 'Do not go forth in the heat' Say 'The Fire of Gehenna is more hot' Would that they understood! |
| Pero el castigo de la otra vida es mayor aún. Si supieran... | But the punishment of the Everlasting Life is much greater, if they but knew. |
