Translation of "Si asumiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Asumiendo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| 'Si ella está comprometida con un hombre y hace votos o pronuncia de labios algo asumiendo obligación | If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul, |
| 'Si ella está comprometida con un hombre y hace votos o pronuncia de labios algo asumiendo obligación | And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul |
| Asumiendo que no se maten entre ellas. | Assuming they don t kill each other. |
| Si sabemos esas cosas podemos predecir su comportamiento asumiendo que todos tienen interés por dos cosas en cualquier decisión. | If we know those things we can predict their behavior by assuming that everybody cares about two things on any decision. |
| Asumiendo que querías ir a Hawaii, comprarías este paquete? | Assuming you wanted to go to Hawaii, would you buy this package? |
| No se especificó la época del catálogo, asumiendo 2000. | No Catalog Epoch specified assuming 2000. |
| Es importante que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | It is important that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| Estamos asumiendo que nuestras sociedades estarán basadas en la desconfianza. | We are assuming that our societies are going to be based on mistrust. |
| Por tanto , resulta crucial que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| Por tanto , resulta crucial que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | It is therefore crucial that social partners continue to meet their responsibilities . |
| Asumiendo la forma de energía, gana todas las propiedades de esa energía. | By assuming an energy form, she gains all of that energy's properties. |
| Porque si nos aferramos a ello, y seguimos asumiendo que puede sustentar nuestras opciones, el futuro que se nos presenta es realmente imposible de controlar. | Because if we cling to it, and continue to assume that it can underpin our choices, the future that it presents to us is one which is really unmanageable. |
| A este respecto , resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| En este contexto , resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| A fin de evitarlo , es importante que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | In order to avoid this , it is important that the social partners continue to assume their responsibilities . |
| Posteriormente siguió sirviendo a la diplomacia, asumiendo cargos en Barcelona, Londres, Roma y Haití. | Eventually he also had high diplomatic positions in Barcelona, London, Rome, Haiti and Athens. |
| Por tanto , resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades a este respecto . | Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| a) Asumiendo una función de liderazgo más enérgico y visible en respuesta a la epidemia | (a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic |
| En este contexto , resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades a este respecto . | Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| Ese alma que Delors reclamaba para Europa, sólo existirá asumiendo el alma del todos sus pueblos. | Interim report (Doc. A3 233 90) by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the strengthening of Parliament's powers of budgetary control, in the framework of a strategy for European union. |
| Ya no podemos seguir asumiendo como lo ha hecho el pensamiento económico dominante que los recursos son interminables. | Kita tidak lagi bisa berasumsi layaknya pemikiran ekonomi yang berlaku bahwa ketersediaan sumber daya tidak terbatas. |
| En 1978 Peter Wellnhofer, asumiendo que no se había designado una especie tipo, hizo a Ornithocheirus compressirostris el tipo. | In 1978 Peter Wellnhofer, assuming no type species had been designated, made Ornithocheirus compressirostris the type. |
| Los restauradores, asumiendo que el artista tuvo una visión uniforme en la obra, tuvieron una visión uniforme en la restauración. | The restorers, by assuming that the artist took a universal approach to the painting, took a universal approach to the restoration. |
| Por tanto , resulta crucial que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades en el contexto de un entorno económico más favorable . | It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable economic environment . |
| Este valor representa la transacción real si no hubiera otro ajuste , asumiendo que el tipo de cambio medio representa el tipo de cambio medio de las ventas y las compras , las emisiones y las amortizaciones del período . | This value represents the real transaction if there were no other adjustment , assuming that the average exchange rate represents the average exchange rate of the sales and purchases , issues and redemptions of the period . |
| Resulta por tanto crucial que los interlocutores sociales sigan asumiendo sus responsabilidades también en el contexto de un entorno económico más favorable . | It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities also in the context of a more favourable economic environment . |
| Podrían argüir que la acción no es necesaria en un caso específico, pero tendrían que hacerlo públicamente, asumiendo así la responsabilidad por su inacción. | They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction. |
| mirando al futuro , resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades a este respecto , incluso en el contexto de un entorno económico más favorable . | looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment . |
| Considerando este escenario y , particularmente , el entorno más favorable para la actividad económica y para el empleo , resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , particularly in the context of a more favourable environment for economic activity and employment . |
| Mirando al futuro , resulta asimismo fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades a este respecto , con el propósito fundamental de fomentar el crecimiento del empleo . | Looking ahead , it is equally crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , not least with a view to fostering employment growth . |
| Asumiendo que era como del tamaño de la mano de mi esposa hice algunas medidas de su pulgar, y las escalé para obtener el tamaño del cráneo. | Assuming it was roughly the size of my wife's hand, I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull. |
| Por lo tanto, es probable que los grandes bancos continúen con un capital demasiado pequeño y asumiendo riesgos excesivos, aumentando la probabilidad de nuevos brotes de inestabilidad financiera. | Thus, large banks are likely to continue to hold too little capital and to take excessive risks, raising the prospect of renewed bouts of financial instability. |
| 'Cuando algún hombre haga a Jehovah un voto o un juramento asumiendo obligación, no violará su palabra hará conforme a todo lo que ha salido de su boca | When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word he shall do according to all that proceeds out of his mouth. |
| 'Cuando algún hombre haga a Jehovah un voto o un juramento asumiendo obligación, no violará su palabra hará conforme a todo lo que ha salido de su boca | If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth. |
| En situaciones de elevada tensión , reviste crucial importancia que las autoridades competentes continúen asumiendo su responsabilidad primordial , a fin de reducir el grado de incertidumbre y reforzar la confianza . | In times of severe tension , it is of the utmost importance that policymakers do not lose sight of their primary responsibility , so as to reduce uncertainty and strengthen confidence . |
| El fracaso de Conway Cabal puso fin a esta maniobra y Gates dimitió como Ministro de Guerra, asumiendo el puesto de comandante del Departamento Este en noviembre de 1778. | Gates then apologized to Washington for his role in the affair, resigned from the Board of War, and took an assignment as commander of the Eastern Department in November 1778. |
| Considerando estas perspectivas , y en el contexto de un entorno más favorable para la actividad económica y para el empleo , resulta fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades . | Against this background , and also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities . |
| Asumiendo su responsabilidad global, la UE adquirió en Kioto el compromiso de reducir de aquí al 2008 2012 sus emisiones de efecto invernadero en un 8 con respecto a 1990. | Assuming its global responsibility, the EU committed itself in Kyoto to reducing between now and 2008 2012, its greenhouse gas emissions by 8 compared to 1990. |
| En estas circunstancias , es fundamental que los interlocutores sociales continúen asumiendo sus responsabilidades , en particular en el contexto de un entorno más favorable para la actividad económica y para el empleo . | Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , in particular in the context of a more favourable environment for economic activity and employment . |
| Dije, Ay, vamos. O sea, incluso si las mujeres trataran de tener un bebé todos los años desde que cumplen 15 años hasta que tienen 45, asumiendo que no muriesen de cansancio, podría ser que algunas mujeres tuvieran tiempo de sobra para escuchar la palabra de Dios. Y dijeron, No. | I said, Oh, come on. I mean, even if women tried to have a baby every single year from the time they were 15 to the time they were 45, assuming they didn't die from exhaustion, it still seems like some women would have some time left over to hear the word of God. And they said, No. |
| Brevemente, asumiendo que no todos han consultado la bibliografía, la idea clave es la distinción entre juegos suma cero, en que las correlaciones son inversas siempre hay un ganador y un perdedor. | Assuming that a few of you did not do the assigned reading, very quickly, the key idea is the distinction between zero sum games, in which correlations are inverse always a winner and a loser. |
| Asumiendo que el número de colonias en un área permanece constante en el tiempo, en promedio sólo una reina entre los muchos miles que salen de un nido, fundan exitosamente uno nuevo. | Assuming the number of colonies in an area remains constant over time, on average only one queen among the many thousands sent out by a colony successfully founds a new one. |
| Como decía el Sr. Cot, más que hablar, como bien han hecho las Naciones Unidas, es necesario actuar asumiendo cada uno, en la medida posible para cada uno, la pro pia responsabilidad. | What a scandalous crime vis à vis children, when we for our part have insisted on checks for a long time now, knowing that similar situations could arise in our own hospitals! |
| En términos más generales, las medidas que señalan de manera creíble que las finanzas públicas serán más sólidas en el futuro son deseables asumiendo, obviamente, que los gobiernos aún cuenten con cierta credibilidad. | More generally, measures that credibly signal stronger public finances in the future are desirable assuming, obviously, that governments still have some credibility. |
| Las entidades de crédito tendieron a utilizar estos instrumentos sobre todo para reducir el riesgo de crédito , aunque consiguieron , en algunos casos , una mayor diversificación de sus carteras asumiendo riesgos de crédito adicionales . | Banks mainly tended to use these instruments to reduce credit risk , although in some cases they were able to achieve better portfolio diversification by assuming additional credit risks . Banks also |
Búsquedas relacionadas : Asumiendo - No Asumiendo - Asumiendo Así - Siempre Asumiendo - Asumiendo Así - Aún Asumiendo - Tiempo Asumiendo - Fueron Asumiendo - Estoy Asumiendo - Estamos Asumiendo - Está Asumiendo - Asumiendo Responsabilidades - Asumiendo Que
