Translation of "Si una vez" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito. | Had he tried it once more, he would have succeeded in it. |
| Llegarás a tiempo al tren si empiezas de una vez. | You will be in time for the train if you start at once. |
| Si tienes tiempo, envíame una línea de vez en cuando. | If you have time, drop me a line now and then. |
| y Haití, si alguna vez han estado allí, es una tragedia. | And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy. |
| No empieces si tienes miedo, y una vez empezado no temas. | Do not start if afraid, once begun do not be afraid. |
| Si me engañas una vez es culpa tuya, si me engañas dos veces es mi culpa. | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. |
| Si la vida ha surgido sólo una vez Si la vida pudiera originarse una vez por planeta, podría ser muy común, o podría originarse una vez por estrella, o una vez por galaxia o tal vez sólo una vez en todo el universo, en cuyo caso tendría que ser aquí. Y en alguna parte aquí estaría la posibilidad de que una rana se convierta en príncipe y cosas mágicas similares. | If life has arisen only once on any if if life could I mean, life could originate once per planet, could be extremely common, or it could originate once per star, or once per galaxy or maybe only once in the entire universe, in which case it would have to be here. And somewhere up there would be the chance that a frog would turn into a prince and similar magical things like that. |
| Una vez llegas al campamento IV, tienes tal vez 24 horas para decidir si subirás o no el pico. | Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours to decide if you're going to go for the summit or not. |
| Si tienes peces en una pecera, deberías cambiarle el agua al menos una vez por semana. | If you keep fish in a fish bowl, you should change the water at least once a week. |
| si alguna vez salgo de acá, siempre habrá una marca en mi nombre. | If I ever get out of here, there will always be a mark by my name. |
| Especificar si las nuevas imágenes FITS se guardan una vez capturadas y descargadas | Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded |
| Lo han hecho, una vez la explosión ha pasado... Y, por cierto, si alguna vez les pasa, no la miren. | You have, when the blast goes off and by the way, if it ever comes up, don't look at it. |
| Una vez, Cristóbal Colón cometió un error. Decimos una vez porque, por supuesto, esto ocurrió una vez y solo una vez. | Once, Christopher Columbus made a mistake. We say once , of course, because he did this once and only once. |
| Si está marcada reproducirá el sonido de una máquina de escribir cada vez que pulse una tecla. | If checked this will play a typewriter sound for every key pressed. |
| Si cambias el hechizo otra vez, cambias la secuencia otra vez. | If you change the spell again, you change the sequence again. |
| Un sabio dijo una vez si el esperanto es una lengua artificial, mi coche es un caballo artificial. | A wise man once said, If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse. |
| Que si pesco este cliente una vez y cada semana esa persona me paga eso es mucho mejor que si intento vender una almohadilla a una persona. | That if I land this client once, and every week I get paid by that person, that's way better than trying to sell one clothespin thing to one person. |
| Una vez | Once |
| Si me ayudas, trataré otra vez. | If you help me, I'll try it again. |
| Si encuentra uno, devolverá un identificador para él en vez de abrir una nueva conexión. | If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection. |
| Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez. | He seldom, if ever, goes to church. |
| La mayoría de las personas no pueden aprender una palabra si no la han escuchado al menos una vez. | Most of the people can't learn a word if they don't listen at least once. |
| Mahatma Gandhi me dijo una vez Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir por siempre. | Mahatma Gandhi once told me Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever. |
| Pero una vez que llegaba, si no había comprador, o si de repente descendían los precios, los agricultores sufrían pérdidas tremendas. | But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses. |
| Si es hallado, el identificador del enlace será devuelto en vez de abrir una nueva conexión. | If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection. |
| Si la frase está en la base de datos, obtendremos de una vez la versión traducida. | If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version. |
| Claro, una gran pregunta remanente es si alguna vez podremos confirmar la existencia de otros universos. | One big remaining question, of course, is, could we ever confirm the existence of other universes? |
| Si quieres tener una conversación en este mundo, la tienes con un persona a la vez. | If you want to have a conversation in this world, you have it with one other person. |
| Confirmar borrados de alarma Especifique si se debe pedir confirmación cada vez que borre una alarma. | Confirm alarm deletions Specify whether you should be prompted for confirmation each time you delete an alarm. |
| Una vez más. | One more time now. |
| Una vez cada | Once every |
| Una vez cada | Once every |
| Permitir una vez | Allow Once |
| Permitir una vez | Locality |
| Solo una vez | Only |
| Imprimir una vez | PrintOnce |
| Solo una vez | One Time Only |
| Y si alguna vez entran en contacto . . . | And should they ever come in contact ... |
| Me pregunto si alguna vez me casaré. | I wonder if I'll ever get married. |
| Me pregunto si alguna vez contraeré matrimonio. | I wonder if I'll ever get married. |
| Ahora, si alguna vez han visto a un camello de una tonelada en celo, es una escena que da miedo. | Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in a rut, it is a scary, scary thing to behold. |
| Si las autoridades no la calculan bien, se puede venir abajo todo el edificio (una vez más). | If regulators get it wrong, the entire edifice could collapse yet again. |
| Si lo encuentra, la funcion devolverá el identificador de esta en vez de abrir una nueva conexión. | If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection. |
| Como no he recibido una respuesta, me preguntaba si tal vez mi correo nunca se te entregó. | Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. |
| Y si alguna vez han estado sobre un camello, esta es una muy, pero muy incómoda carrera. | And if you've ever been on a camel, it is a very, very uncomfortable ride. |
