Translation of "Sin embargo teniendo en cuenta que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin embargo , aun teniendo en cuenta estos factores particulares , la tasa subyacente de expansión monetaria sigue siendo fuerte . | However , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong . |
| Sin embargo , aun teniendo en cuenta estos factores particulares , la tasa subyacente de expansión monetaria sigue siendo fuerte . | Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong . |
| Sin embargo , aun teniendo en cuenta estos factores particulares , la tasa subyacente de expansión del dinero y del crédito sigue siendo fuerte . | However , even taking into account these special factors , the underlying rate of money and credit expansion remains strong . |
| Sin embargo, teniendo en cuenta la edad del jeque Temur, una pena prolongada en prisión no le dejaría mucho tiempo para liderar el mundo. | Taking into account his age, however, a lengthy prison term may not leave Sheikh Temur with much time to rule the world. |
| Tenga en cuenta, sin embargo, que eso hace másinsegura su estación de trabajo. | Keep in mind, however, that this makes your workstation less secure. |
| Sin embargo, hay que tener en cuenta que la investigación no lo es todo. | But we must bear in mind that research alone will not suffice. |
| Sin embargo, como también destaca el informe, teniendo en cuenta que la mayoría de las víctimas de violaciones no realizan la denuncia, podría haber hasta 143 000 casos. | However, as the report also notes, taking into consideration that most rape victims don't file a report, the number could be as high as 143,000. |
| Sin embargo, se salvará teniendo hijos, si permanece en fe, amor y santidad con prudencia | but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety. |
| Sin embargo, se salvará teniendo hijos, si permanece en fe, amor y santidad con prudencia | Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. |
| Sin embargo , debe tenerse en cuenta que normalmente las pequeñas empresas no cotizan en los mercados regulados . | However , it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets . |
| ES pero para tener en cuenta el riesgo de fomentar que se hagan transacciones fuera de los cauces reglamentarios , se permite sin embargo flexibilidad en cuanto al grado de verificación de la información sobre el ordenante , teniendo en cuenta los riesgos . | It also establishes that outgoing transfers of funds from the EU shall be accompanied by complete information on the payer , but in order to take into account the risk of driving transactions underground , flexibility is however allowed as regards the extent of verification of information on the payer , on a risksensitive basis . |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Sin embargo , es preciso tener en cuenta diversos riesgos alcistas para la estabilidad de precios . | However , several upside risks to price stability need to be taken into account . |
| Sin embargo, teniendo en cuenta la creciente confusión global de hoy en día, por no decir caos, no estaría fuera de lugar sentir una nostalgia romántica a la Marcel Proust por el Congreso. | Yet, given today s growing global confusion, if not chaos, something like Proustian nostalgia for the Congress may not be out of order. |
| Sin embargo, hay que tener en cuenta el contexto en que lo hicieron en Japón al evaluar si lo que hicieron era racista. | However, you need to take into consideration the context that they did it in Japan when contemplating whether what they did was racist. |
| Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna. | He does well considering that he has no experience. |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca | TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark |
| Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones en la materia, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Sin embargo , estos principios no podrian ser puestos en accion , sin tener en cuenta la normalizacion de las practicas de funcionamiento de 10s mercados . | However , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation . |
| Sin embargo, en camas diferentes. | But in different beds. |
| Y sin embargo, claro, esa pequeña pieza intangible de datos no se tiene en cuenta en nuestros cálculos del PIB. | And yet, of course, that little intangible piece of data doesn't factor into our GDP calculations. |
| Sin embargo, quiero que la | Thirdly, as far as the more general relations between the Community and Japan in this area |
| Sin embargo, velaré por que | However, I will ensure that the Commission's and Parliament's shared concerns are recorded at the Council in the appropriate way. |
| Teniendo en cuenta todas sus demás resoluciones sobre el particular, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Sin embargo, se deben tomar en cuenta numerosos factores específicos para analizar si esta será la suerte de China. | But several specific factors must be accounted for in assessing whether this is China s fate. |
| Sin embargo , (... | However , (... |
| Teniendo en cuenta que todavía estudiaba su tercer año en la universidad, fue realmente valiente. | It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university. |
| Asumo que estamos haciendo un buen trabajo teniendo en cuenta que nadie se ha quejado. | I assume we're doing a pretty good job since no one has complained. |
| Sin embargo, eso es lo que está en juego. | Yet this is what is at stake. |
| No existe una amenaza creíble para los ciudadanos rusos sin embargo, la campaña de Surkov está teniendo un impacto profundo. | There is no credible threat to ordinary Russians, yet Surkov s campaign is having a profound impact. |
| Sin embargo, en otro tuit escribe | But in another tweet, she notes |
| Sin embargo, sí que lo reeligieron. | Yet re elect him they did. |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Sin embargo, en otros casos, sin duda es mucho más lo que está en juego. | But in other cases, the stakes have become very high indeed. |
| Sin embargo, parece que hemos entrado en el debate en sí. | However, it seems that we have launched into the debate itself. |
| Le pregunté si, teniendo en cuenta los sacrificios que había hecho, se arrepentía de algo. | I asked him whether, considering the sacrifices he had to make, he ever had any regrets. |
| Sin embargo , avanzar en esta materia resulta sin duda esencial . | ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 essential . |
| Sin embargo, es importante tener en cuenta que las autoridades chinas no parecen apuntar a que el renminbi reemplace al dólar como moneda de intercambio internacional. | It is important to note, however, that China s leaders do not seem to be angling for the renminbi to replace the dollar as the dominant international currency. |
| Sin embargo, sin esa relación no habría torta que repartir. | Yet, without the relationship, there would be no stick. |
| Sin embargo, reconozco que muchas personas conducen sin ningún cuidado. | However, accepting that so many people carelessly drive. |
| sin embargo , la ejecucion de estos principios debe tener en cuenta la normaiizacion de las practicas de funcionamiento de 10s mercados . | however , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation . |
| Teniendo en cuenta también las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos. Separador | Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider |
Búsquedas relacionadas : Sin Embargo, Teniendo En Cuenta Que - En Cuenta Sin Embargo, Que - En Cuenta Sin Embargo - Teniendo En Cuenta Que - Teniendo En Cuenta Que - Teniendo En Cuenta Que - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Teniendo En Cuenta - Sin Embargo, Tenga En Cuenta - Sin Embargo Tenga En Cuenta
