Translation of "Sueñan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los gatos sueñan? | Do cats dream? |
| Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo. | Many foreign language students dream of speaking like a native. |
| Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida. | The immigrants dream of having a new, better life. |
| Dos jóvenes egipcios sueñan con abrir una heladería en el Cairo. | Two young Egyptian girls dream of opening an ice cream parlour in Cairo. |
| Ellos sueñan con el día en que estén nadando en dinero. | They dream of the day when they'll be rolling in money. |
| Aquellos que miran hacia fuera sueñan, pero aquellos que miran hacia el interior despiertan. | Those who look outward dream, but those who look inward awaken. |
| Sueñan a Gran Bretaña convertida en una especie de Singapur de Occidente, una potencia comercial dirigida desde la City londinense. | They dream of Britain as a kind of Singapore of the West, a commercial powerhouse ruled from the City of London. |
| En estos tiempos de crisis, algunos sueñan con una nueva carrera profesional, otros arriesgan en el suave helado sus vagos deseos. | Many dream of a new career to escape a mid life crisis others come to test their vague aspirations against the cold facts. |
| Todos los hombres sueñan, pero no por igual. Los que sueñan de noche en los polvorientos recovecos de su mente, despiertan en el día para encontrar que era vanidad, pero los soñadores del día son hombres peligrosos, porque pueden actuar sobre sus sueños con los ojos abiertos, para hacerlos posibles. | All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible. |
| Hoy, muchos en Estados Unidos e Israel sueñan con un frente árabe moderado, con países como Arabia Saudita y Egipto que contengan y aíslen al Irán quot radical quot . | Today, many in the United States and Israel dream of a moderate Arab front, with countries such as Saudi Arabia and Egypt containing and isolating radical Iran. |
| Porque así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel No os engañen vuestros profetas que están entre vosotros, ni vuestros encantadores. No prestéis oído a sus sueños que ellos sueñan | For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel Don't let your prophets who are in the midst of you, and your diviners, deceive you neither listen to your dreams which you cause to be dreamed. |
| Porque así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel No os engañen vuestros profetas que están entre vosotros, ni vuestros encantadores. No prestéis oído a sus sueños que ellos sueñan | For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed. |
| Si se permite a la burocracia estrangular las industrias decisivas para la prosperidad europea, la UE no puede ser el hogar próspero, democrático y no excluyente con el que millones de personas sueñan. | The EU cannot be the inclusive, thriving, and democratic home that millions dream of if red tape is allowed to strangle the industries that are crucial to European prosperity. |
| Uno de mis proyectos favoritos fue juntar todo esto en una manifestación artística de un retrato androide del escritor de ciencia ficción Philip K. Dick, que escribió grandes obras como, Sueñan los androides con ovejas eléctricas? , | So one of my favorite projects was bringing all this stuff together in an artistic display of an android portrait of science fiction writer Philip K. Dick, who wrote great works like, Do Androids Dream of Electric Sheep? |
| Gracias a esos ideales, proclamó, Estados Unidos quot sigue siendo un faro de esperanza para todos quienes sueñan en la libertad y un brillante ejemplo para el mundo de lo que un pueblo libre puede lograr quot . | Because of these ideals, he proclaimed, the United States remains a beacon of hope for all who dream of liberty and a shining example to the world of what a free people can achieve. |
| Quieren atentar contra la propia existencia de nuestras patrias, para prepararnos el triste planeta indiferenciado que sueñan, pero del que toda democracia será desterrada, para que una casta tanto más intocable cuanto desconocida pueda reinar sobre una multitud de seres desenraizados, sin memoria y sin esperanza. | That is your responsibility. One would therefore be entitled to expect you to request President Mitterrand and the French Socialist Govern ment to ban this fascist political party, which incites people to racial hatred and antisemitism. |
| Le dijo a una audiencia en Washington que el antinorteamericanismo era una indulgencia elitista que no compartían los franceses en general. quot La verdad es que los franceses escuchan a Madonna, como antes les gustaba escuchar a Elvis y a Sinatra quot , dijo Sarkozy. quot Y todos los padres franceses sueñan con enviar a sus hijos a una universidad norteamericana quot . | He told a Washington audience that anti Americanism was an elite indulgence not shared by the French at large. The truth is that the French listen to Madonna, just as they used to love listening to Elvis and Sinatra, Sarkozy said. |
