Translation of "Sumatra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sumatra Septentrionalindonesia. kgm | North Sumatra |
| Sumatra Occidentalindonesia. kgm | West Sumatra |
| Sumatra Meridionalindonesia. kgm | South Sumatra |
| Java y Sumatra | Java Sumatra |
| Sumatra es una isla. | Sumatra is an island. |
| Palembang es la capital de la provincia de Sumatera Selatan (Sumatra meridional), en la isla de Sumatra, Indonesia. | Palembang is the second largest city in Sumatra Island after Medan and the capital city of the South Sumatra province in Indonesia. |
| La cochoa de Sumatra (Cochoa beccarii) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae endémica de la isla de Sumatra. | The Sumatran cochoa ( Cochoa beccarii ) is a species of bird in the Turdidae family. |
| Ubicación en Palembang es estratégica porque pasó por la calle que une el de Sumatra Trans entre las regiones de la isla de Sumatra. | Location of Palembang is strategic because it passed by the road linking the Trans Sumatra between regions in the island of Sumatra. |
| Mientras tanto, la principal amenaza para los tigres de Sumatra en peligro de extinción es la rápida destrucción de tierras forestales en la isla de Sumatra. | Meanwhile, the rapid destruction of forest lands in the island of Sumatra is the main threat to the endangered Sumatran tigers. |
| En Kalimantan hay un aeropuerto internacional y dos más en Sumatra. | On Kalimantan, there is one international airport and there are two on Sumatra such as Minangkabau International Airport in Padang, West Sumatra. |
| Este aeropuerto también sirve otras ciudades del Sur la provincia de Sumatra. | This airport also serves other cities around South Sumatra Province. |
| 1421 (6ª expedición) visitó Malaka, Aru, Sumatra, Ceylán, Kochi, Calicut, Zufar y Ormuz. | In the 1421 expedition, he visited Malacca, Aru, Sumatra, Trincomalee, Ceylon, Kochi, Calicut, Zufar and Hormuz. |
| Informaron que hubo un terremoto de 8,5 de magnitud en Sumatra, que detonó el tsunami masivo. | They reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in Sumatra, which triggered the massive tsunami. |
| Cochoa Púrpura, Cochoa purpurea Cochoa Verde, Cochoa viridis Cochoa de Sumatra, Cochoa beccarii Cochoa de Java, Cochoa azurea | Purple cochoa, Cochoa purpurea Green cochoa, Cochoa viridis Sumatran cochoa, Cochoa beccarii Javan cochoa, Cochoa azurea References |
| En Sumatra se encuentra la flor más grande, la rafflesia arnoldii, y la más alta, el aro gigante. | The world's largest flower, rafflesia arnoldi, and the tallest flower, titan arum, can be found in Sumatra. |
| Otros grupos étnicos incluyen a los asmat y dani de Papúa, los dayak de Kalimantan y mentawai de Sumatra. | Other indigenous ethnic groups include the Asmat and Dani in Papua, the Dayak in Kalimantan and the Mentawai in Sumatra, where traditional rituals are still observed. |
| Actualmente estamos experimentando con bongos, pandas, elans, tigres de sumatra, y los australianos ellos son fantásticos están jugando con estas cosas. | We are now experimenting with bongos, pandas, elims, Sumatran tigers, and the Australians bless their hearts are playing with these things. |
| La flota luchó con los portugueses en Mozambique, Sumatra y Johor antes de construir una fortaleza en Nera, islas Banda (Indonesia actual). | The fleet fought with the Portuguese in Mozambique, Sumatra and Johore before building a fort at Near, in the Banda Islands (present day Indonesia). |
| Las autoridades indonesias están centrando la búsqueda del avión desaparecido en las islas Bangka Belitung cercanas a la costa este de Sumatra meridional. | Indonesian authorities are focusing on the Bangka Belitung islands off the east coast of South Sumatra to find the missing plane. |
| En Sumatra, los restos de una erupción supervolcánica han generado el paisaje del lago Toba, ubicado cerca de Medan en la provincia de Sumatera Utara. | In Sumatra, there are the remains of a supervolcano eruption that have created the landscape of Lake Toba close to Medan in North Sumatra. |
| Srivijaya o Sriwijaya fue un poderoso reino antiguo malaya en la isla de Sumatra, la actual Indonesia, que influyó en gran parte del sudeste de Asia. | Palembang is one of the oldest cities in Indonesia, and has a history of being the capital city of the Kingdom of Srivijaya, a powerful Malay kingdom, which influenced much of Southeast Asia. |
| En la subregión del Gran Mekong de Indochina, han desaparecido en torno a 350 tigres en peligro de extinción y unos 400 tigres de Sumatra en Indonesia. | About 350 endangered Indochinese tigers are left in the Greater Mekong Region. Around 400 Sumatran tigers are left in Indonesia. |
| Se deberían tomar medidas inmediatas y efectivas sobre el terreno para proteger al elefante de Sumatra de la extinción, urgió un informe de la IUCN en 2013. | Effective action on the ground should be taken immediately to protect Sumatran elephants from extinction, a report from the IUCN urged in 2013. |
| Se cree que el nombre proviene de los nueve distritos o nagari (ahora conocidos como luak ) donde se asentaron los Minangkabau, pueblo originario del oeste de Sumatra (hoy Indonesia). | The name is believed to derive from the nine ( sembilan ) villages or nagari in the Minangkabau language (now known as luak ) settled by the Minangkabau, a people originally from West Sumatra (in present day Indonesia). |
| 2 La primera inscripción en la que aparece el nombre Srivijaya también data del siglo séptimo, es decir, la inscripción Kedukan Bukit alrededor de Palembang, en Sumatra, de fecha 683. | The first inscription in which the name Srivijaya appears also dates from the 7th century, namely the Kedukan Bukit Inscription around Palembang in Sumatra, dated 683. |
| La matanza resultante fue deliberada, sistemática y en todo el país, si bien la violencia más intensa y espantosa se dio en la Java central y oriental, Bali y Sumatra septentrional. | The resulting carnage was deliberate, systematic, and spanned the country, with the most horrific and intense violence in Central and East Java, Bali, and northern Sumatra. |
| El pasado agosto, desde la ventana de un avión a gran altura sobre la isla indonesia de Sumatra, conté casi una docena de columnas de humo alzándose desde las extensas junglas y plantaciones. | Last August, from the window of a jet high over the Indonesian island of Sumatra, I counted nearly a dozen plumes of smoke rising from the vast jungles and plantations below. |
| Y al nivel actual de destrucción del hábitat, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN en sus siglas en inglés) estimó que el elefante de Sumatra podría extinguirse en los próximos 30 años. | And at the current rate of habitat destruction, the International Union for Conservation of Nature estimated the Sumatran elephant could be extinct within 30 years. |
| La distinción biogeográfica Wallacea significa que la parte occidental de Indonesia (Sumatra, Java, Kalimantan) posee algunas características de la flora y fauna del continente asiático, mientras que el sector oriental comparte similitudes con la presente en Australia. | The Wallacea biogeographical distinction means the western part of Indonesia (Sumatra, Java, Kalimantan) have the same flora and fauna characteristics as the Asian continent, whilst the remaining eastern part of Indonesia has similarity with the Australian continent. |
| Víctimas de la destrucción del hábitat, causada en parte por la producción de aceite de palma, los elefantes de Sumatra están ahora considerados en peligro de extinción por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. | Victims of habitat destruction driven in part by palm oil production, Sumatran elephants are now considered critically endangered by the International Union for Conservation of Nature. |
| Las primeras evidencias de Silat enseñadas en su forma actual se encuentran en Sumatra, donde, según la leyenda local, una mujer basó su sistema de combate en los movimientos de los animales que observó en reinos de Java. | The earliest evidence of silat taught in its present form is found in Sumatra where, according to local legend, a woman based her combat system on the movements of animals that she had seen fighting. |
| Escuela de Periodismo es la primera escuela de periodismo internacional en Indonesia bajo los auspicios de la UNESCO se dirige esta escuela para el que quiera entender el mundo del periodismo, esto es temporal saaat Formación Kepegawaiaan la provincia de Sumatra del Sur. | School of Journalism is the first international journalism school in Indonesia under the auspices of UNESCO This school is addressed to who wants to understand the world of Journalism, this is temporarily sat Training Kepegawaiaan South Sumatra Province. |
| Unos días después de mi llegada a Riau, en Sumatra, mientras marchaba hacia la jungla para ver uno de los incendios, dirigí la mirada hacía donde mis pisadas se hundían unas 12 pulgadas (30 cm) en la turba y vi humo salir de las huellas. | A few days after I arrived in Riau on Sumatra, as I marched to the jungle to see one of the fires, I looked back at where my footprints sank some 12 inches into the peat and saw smoke rising from my tracks. |
| Los investigadores calcularon que, en 2012, casi el 70 por ciento del carbono emitido durante la transformación de selvas tropicales en plantaciones de palma en Sumatra provino de las turberas, lo que supone un 75 por ciento de incremento con respecto a sus emisiones durante los años 90, y un indicativo de que la palma se está expandiendo cada vez más en forma de turba. | Researchers estimated that in 2012 nearly 70 percent of the carbon released during the transformation of Sumatran rainforests into palm plantations came from peatlands, a 75 percent increase over their portion of emissions in the 1990s and an indication that palm is increasingly expanding into peat. |
| Y no se trata solo de CO2 en 2013, el entonces presidente del país, Susilo Bambang Yudhoyono, se disculpó ante Singapur y Malasia por la nube marrón causada por los incendios de Sumatra, que dispararon los niveles de contaminación del aire en los países limítrofes, llenando hospitales con decenas de miles de pacientes afectados por el humo y forzando a las autoridades a cerrar escuelas. | And it s not just CO2 In 2013 the nation s then president, Susilo Bambang Yudhoyono, apologized to Singapore and Malaysia for the brown cloud from Sumatran fires that shattered air pollution records in the neighboring nations, filled hospitals with tens of thousands of smoke sickened patients and forced officials to close schools. |
