Translation of "Suprimido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Queda suprimido el artículo 2 , apartado 2 . | Article 2 ( 2 ) is deleted . |
| Y porque hemos suprimido a nuestras células de chica, y suprimido nuestra chica interior, y no sentimos lo que sucede. | And because we have suppressed our girl cells and suppressed our girl ship, we do not feel what is going on. |
| Dado que este parámetro se ha suprimido, la enmienda sobra. | As this parameter is no longer in the table, the amendment is redundant. |
| 10 ) Queda suprimido el anexo V. Artículo 2 Disposiciones finales 1 . | Annex V shall be deleted . Article 2 Final provisions 1 . |
| El poder centralizado ha suprimido la diversidad del país y condujo a abusos apabullantes. | Centralized power has suppressed the country s diversity and led to appalling abuses. |
| En 1990, el Código de Prensa fue suprimido, permitiendo una mayor libertad de prensa. | After 1990, the Code of Press was suppressed, allowing for greater freedom of press. |
| En cuanto a la leche la Comisión ha limitado o suprimido por com pleto subsidios importantes. | Particularly for Ireland, the Gulf crisis has led to considerable losses. |
| Fue finalmente suprimido en 1751, y las sedes de Udine y Gorizia (Görz) establecidas en su lugar. | It was finally officially suppressed in 1751, and the sees of Udine and Gorizia (Görz) established in its stead. |
| b ) En el primer párrafo del apartado 4 , el tercer guión queda suprimido 7 ) Se inserta el artículo 55 bis siguiente | b ) In paragraph 4 , first subparagraph , the third indent is deleted . 34 |
| Su artículo en Weibo fue suprimido pero lo recuperó Free Weibo, un proyecto que apoya las discusiones censuradas en la red | His Weibo post was deleted, but it was recovered by Free Weibo, a project that backs up the network's censored discussions |
| Lo que posiblemente es más perturbante es que uno de los principales usos de la red social el activismo político está en peligro de estar suprimido. | What may be more disturbing is that one of the social network s main uses political activism is under threat of suppression. |
| Se ha suprimido el requisito de información intermedia y las entidades que utilicen el método IRB deberán informar de sus 20 mayores exposiciones no exentas sobre una base consolidada . | The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest , not exempted , exposures on a consolidated basis . |
| Esta se completará también porque en el Tratado de unificación se esta blece que queda suprimido el artículo 23, de suerte que no podrán darse más reclamaciones de una Alemania unificada. | No one can of course be in favour of the former, artificial, division. Yet apart from this idea of Tightness, these is a feeling of overhasty decisions. |
| Se ha suprimido simplemente el término x00AB civilizadas x00BB del apartado 2 lo que no supone modificación alguna del sentido de este apartado, que se refiere a los crímenes contra la humanidad. | In paragraph 2, the reference to x2018 civilised x2019 nations has been deleted this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular. |
| En nombre de la calidad de vida de los ciudadanos europeos y de la defensa del medio ambiente en Europa, se han suprimido sectores industriales, se han reconvirtido e incluso se han trasladado a países del Tercer Mundo. | For the sake of the quality of life of European citizens and protecting the environment in Europe, some industrial sectors have been reorganized, closed down or even transferred to third world countries. |
| En lo que respecta a la subsidiariedad, el exequátur no puede ser suprimido por los Estados miembros porque el procedimiento ha sido armonizado por el Reglamento Bruselas I, por lo que solo puede ser modificado por un reglamento. | As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation. |
| Para las 8 dictaduras estables del sistema neocolonial francés, en cinco países (Chad, Camerún, Yibuti, Togo y Gabón) la limitación a dos mandatos ha sido suprimida también se ha suprimido en Argelia , mientras que en Mauritania, Congo y Burkina Faso se ha mantenido. | Of the eight stable dictatorships within the French neo colonial system, six countries Chad, Cameroon, Djibouti, Togo, and Gabon have removed these two term limits. Term limits have also been removed in Algeria, however, they still remain in three countries Mauritania, Congo Brazzaville and Burkina Faso. |
| Jill, que ahora está más preocupada por los controles de las corporaciones sobre el discurso que por los gubernamentales, cita ejemplos en los que Facebook ha suprimido discursos pro palestinos que habían sido denunciados incorrectamente como apoyando al terrorismo, mientras ha permitido discursos pro Israel mucho más encendidos. | Jill now worries more about corporate controls on speech than government controls, citing instances where Facebook has taken down pro Palestinian speech that had been incorrectly flagged as supporting terrorism, while allowing far more inflammatory pro Israel speech. |
| ASPECTOS JURÍDICOS Fundamento jurídico La base jurídica de la presente propuesta es el artículo 123 , apartado 5 , del Tratado CE , que permite al Consejo adoptar las restantes medidas necesarias para introducir el euro en un Estado miembro cuya excepción se haya suprimido en virtud del artículo 122 , apartado 2 , del Tratado . | LEGAL ASPECTS Legal basis The legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) EC . |
| ASPECTOS JURÍDICOS Fundamento jurídico La base jurídica de la presente propuesta es el artículo 123 , apartado 5 , del Tratado CE , que permite al Consejo adoptar las restantes necesarias para introducir el euro en un Estado miembro cuya excepción se haya suprimido en virtud del artículo 122 , apartado 2 , del Tratado . | LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123 ( 5 ) EC , which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122 ( 2 ) EC . |
| En 1877 los cargos de Teniente Gobernador de las Provincias Nor Occidentales y Comisionado Jefe de Oudh fueron asumidos por la misma persona y en 1902, cuando el nombre de la región cambió a Provincias Unidas, el título de Comisionado Jefe fue suprimido, aunque Oudh poseía algunas características de su antigua independencia. | In 1877 the offices of lieutenant governor of the North Western Provinces and chief commissioner of Oudh were combined in the same person and in 1902, when the new name of United Provinces of Agra and Oudh was introduced, the title of chief commissioner was dropped, though Oudh still retained some marks of its former independence. |
| Como se ha suprimido el apartado 2 del antiguo artículo 4, referente a la reserva de dominio en las deudas pagaderas en un solo plazo, era necesario clarificar las cláusulas del anexo para indicar que el vendedor sigue siendo el propietario de los bienes hasta que se haya pagado completamente el precio. | As the former Article 4(2) concerning the application of the retention of title to debts payable in single instalments has been deleted, it was necessary to clarify the clauses in the Annex to indicate that the seller remains the owner of the goods until the price has been fully paid. |
| Puesto que la posibilidad de optar por el control voluntario por parte de organismos de autorregulación o corregulación ha sido suprimida en la nueva propuesta, se han suprimido las disposiciones relativas a un código de conducta adoptadas por la Comisión, al mismo tiempo que se mantienen disposiciones sobre directrices de la Comisión. | As the possibility to opt for voluntary control by self regulatory or co regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines. |
| Alrededor de dos décadas después de que haberse suprimido por primera vez los controles fronterizos, en virtud del Acuerdo de Schengen que ahora incluye a 26 países, entre ellos cuatro que no son miembros de la Unión Europea Alemania ha restablecido dichos controles en su frontera con Austria, y Francia en su frontera con Bélgica. | Some two decades after border controls were first abolished under the Schengen Agreement which now includes 26 countries, including four non members of the European Union Germany has reinstated controls at its border with Austria, and France at its border with Belgium. |
| Y por último, señor Presidente, deseo felicitar al colega Ford por su informe que, al suscitar como suscitó la polémica a que hemos asistido en este debate, demuestra que por una vez se abandonó la vía de los compromisos capaces de facilitar las decisiones, pero que suprimen y que han suprimido por complot la eficacia y la fuerza de las decisiones de este Parlamento. | Doc. B3 1510 90 by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, to the Council, on relations between the European parliament and the Council the operation of the cooperation and consultation procedures. |
| Desde 2009, con el objeto de intentar ganarse los corazones y los espíritus y de realizar la imposible tarea de hacer que la ayuda y las acciones ofensivas coincidan, un servicio de acciones civiles y militares del Ministerio de Defensa (Cimic), suprimido en 2012, trajo e hizo traer a través de una pequeña ONG francesa numerosos trabajos de interés colectivo y acciones de rehabilitación agrícola en decenas de localidades de montaña. | Since 2009, to try to win hearts and minds and achieve the impossible task of reconciling aid and offensive actions, a civil military actions service from the Ministry of defence (Cimic), closed in 2012, has carried out, and continues to carry out successfully, through a small French NGO, many community and agricultural rehabilitation projects in dozens of mountain villages. |