Translation of "Tal como se desprende" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, incumbe a los Estados Miembros determinar las prioridades de las Naciones Unidas | 2. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates |
| 6. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, incumbe a los Estados Miembros determinar las prioridades de las Naciones Unidas | 6. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates |
| Tal como se señala en el Dictamen, la manifestación más relevante de la falta de cohesión social en ALC es, como se desprende del dictamen, la pobreza y la desigualdad. | As the opinion explains, the lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality. |
| 3. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, la determinación de las prioridades de las Naciones Unidas es prerrogativa de los Estados Miembros | 3. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates |
| Como se desprende del presente análisis, es difícil pensar que este pedido sea rentable. | As this particular investigation shows it is difficult to see this order being profitable. |
| Evidentemente supone un considerable retraso en su puesta en marcha pero, tal como se desprende de las enmiendas, no debe implicar una reducción de fondos para la totalidad del período. | This summit marked the end of the first stage of a process, a first stage which has lasted fifteen years but culminated in a major surge forward in history disarmament, progress as yet insufficient on human rights, and the opening up of these countries towards forms of democracy and a more modern economy within the overall world economy. |
| A pesar de tratarse del planeta más cercano al sol, allí también hay agua helada, tal y como se desprende de tres estudios publicados el jueves en la revista especializada Science . | Although the planet lies closest to the sun, it does have frozen water as shown in three studies published on Thursday in specialist magazine Science. |
| Son pues dos concepciones antagónicas, como se desprende del difícil y complejo proceso seguido por esta directiva. | They anticipate possible future Commission proposals in this field, as has already been announced in our communication Environment and Agriculture. |
| Tal como se pronosticó, nevó. | It snowed as was forecast. |
| Ahora, se desprende de lo anterior, que son profundamente debatibles. | Now, it follows from that, that they're deeply contestable. |
| Y no pienso tan sólo en la configuración presente de la Comunidad, sino de cara a la futura unión europea política, tal como se desprende del marco que encierra la propuesta contenida en el informe Colombo. | (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.) |
| Allí ven el corte del punto azul. Y ese tejido se desprende. | You can see that blue dot there cutting. And that tissue falls off. |
| Esta reflexión se desprende de una serie de recomendaciones del presente texto. | The Christian Democrats of the Czechoslovak Republic were very sorry that the Group of the European People's Party was not represented. |
| El panorama que se desprende de las proyecciones incluye una serie de riesgos . | The picture emerging from the projections contains a number of risks . |
| Tal como se esperaba, él aprobó el examen. | He passed the test as was expected. |
| Tal como se esperaba, él ganó el premio. | As was expected, he won the prize. |
| Era extranjera y como tal se le trató. | She was a foreigner and was treated as such. |
| Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo. | The events unfolded just as she predicted. |
| Esa escuela se ve tal como una prisión. | That school looks just like a prison. |
| Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce. | This wild rose gives off a sweet scent. |
| La manifestación más relevante de la falta de cohesión social en ALC es, como se desprende del dictamen, la pobreza y la desigualdad. | As the opinion explains, the lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality. |
| Muestra el documento tal y como se vería impreso. | View the document as it will be printed. |
| Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él. | Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is. |
| El objetivo aparente, pero no declarado, de Rusia es el de procurar que la Ucrania democrática quiebre, sin parecer enteramente culpable de haberlo causado, de lo que se desprende una importante conclusión Ucrania no es la culpable, sino la víctima y, como tal, se debe tratarla. | Russia s apparent but undeclared aim is to make sure that democratic Ukraine fails, without looking entirely guilty of having caused that failure. This leads to an important conclusion Ukraine is not the culprit but the victim, and it should be treated accordingly. |
| Éste es un claro mensaje que se desprende de la consulta realizada por la Comisión . | This is a clear message from the consultation carried out by the Commission . |
| Se desprende también claramente de la relación existente por ejemplo con la Ronda de Uruguay. | We cannot do that. |
| BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señora Presidenta, permítame que me centre primero en la cuestión del fundamento jurídico por que, tal como se desprende tanto de las manifestaciones de la ponente como de las del señor Lüttge, está claro que ocupa el centro de las consideraciones del Parlamento. | Conferring responsibilities in the transport sector is a question of international commercial policy, and Parliament is undermining the Community's stance if it fails to adopt this position, because in commercial policy we undoubtedly have our own exclusive competence. So if in future, as Mr Lüttge rightly said, we are going to transfer these bilateral agreements to the Community and replace them with Community legal acts, we need the commercial policy element. |
| En tal caso , la operación se tratará como una titulización . | If so , the operation must be treated as a securitisation . |
| Mostrar la Luna tal y como se ve en el | Show moon as seen in |
| Sin embargo, de esta elección se desprende más de lo que sugiere el amplio panorama anterior. | Yet there is more to this election than this broad brush picture suggests. |
| uniones aduaneras. Pero, tal como se desprende de los criterios del acuerdo FARO, el requisito para todo ello es que exista un estado de derecho con respeto a los derechos humanos, un sistema pluripartidista, elecciones libres y que se realicen reformas reales para instaurar la economía de mercado. | Thirdly, commodity and capital markets must be liberalized, possibly with a flexible exchange rate. |
| Se trata de una solución sencillamente política y, como tal, discutible. | However, I would draw attention to three questions related to the immediate consequences for the south of the process of unification. |
| Como ya han dicho oradores anteriores, la sensación que de ello se desprende con claridad es la del consenso en nuestra actitud ante la crisis del Golfo. | The camera lens has been used to an unprecedented degree to alarm, to precipitate action and very often to try to reassure. |
| Pero no se preocupen, no tengo problemas con el inglés como tal. | But don't worry I don't have trouble with English, as such. |
| Muestra el historial de CVS tal como se recibe del servidor. Vea. | Shows the CVS history as reported by the server. See. |
| Tampoco son, tal como se afirma, comparables con los valores límite USA. | There is no risk of their getting anywhere near the human food chain. |
| Era tal como yo pensé. | It was just as I thought. |
| Te amo tal como sos. | I love you just as you are. |
| Es tal como una pesadilla. | It's just like a nightmare. |
| Te quiero tal como eres. | I love you the way you are. |
| Quédate parado tal como ahora. | Stay standing just like you are now. |
| Tal como Luciana Napomuceno señaló | As Luciana Napomuceno pointed out |
| Por tanto, esto no requiere más que una mención especial, pero no media docena o una doce na, como se desprende de las enmiendas al futuro tex to. | This therefore needs only one special mention, but not half a dozen or a dozen, as we should have with the amendments to the future text. |
| Estos datos se presentan tal y como se indica en los cuadros 3 y 5 . | These data are reported as indicated in Tables 3 and 5 . |
| La buena nutrición también es una ciencia, y como tal, se puede aprender. | Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt. |
Búsquedas relacionadas : Como Se Desprende - Como Se Desprende De - Se Desprende - Se Desprende De - Se Desprende De - Se Desprende Que - Se Desprende De - Como Tal - Tal Como - Tal Como Se Presentó - Tal Como Se Fabrica - Tal Como Se Obtiene - Tal Como Se Documenta - Tal Como Se Expone
