También se debe tener en cuenta esta posibilidad, para garantizar la supervivencia de las pequeñas empresas.	Again, this possibility must be catered for, to ensure the survival of small companies.
'Una fuerza a tener en cuenta'	'A Force to Be Reckoned With'
Tenemos que tener en cuenta su juventud.	We must take his youth into account.
Tener en cuenta la configuración de inactividad	Take into account the idle settings
Habría que tener en cuenta estos automatismos.	Have they given their consent to unelected bankers having control of the monetary policy ?
Debería usted tener en cuenta su estado mental.	You should take account of his mental condition.
Además habrá que tener en cuenta la inflación.	You have to take account of inflation as well.
La redacción del artículo 32 también debería tener en cuenta a esas autoridades y coordinar potencialmente sus funciones respectivas .	The wording of Article 32 should also contemplate these authorities and potentially coordinate their respective roles .
Es preciso tener en cuenta también los costes de migración y los de fabricación y obtención de nuevos detectores .	The migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors required must also be considered .
Por otra parte, los acuerdos de desarme Este Oeste también deberán tener en cuenta una visión global de la	With the lure of short term profits, this policy has ignored the longterm dangers that they have been kindling, either cynically or naively.
Debemos tener en cuenta lo que ocurre en este continente.	We must pay attention to what is going on in that continent.
Además, hay que tener en cuenta los costos cuasifiscales.	There are also quasi fiscal costs involved.
Creo que se debería tener esto algo en cuenta.	I think some account should be taken of that.
ii) Tener en cuenta cualquier limitación en relación con el certificado.	(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Para empezar, hay que tener en cuenta la seguridad energética.	For starters, there is energy security.
Debes tener en cuenta lo que te acabo de decir.	You must bear in mind what I've just said to you.
Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos.	You ought to work hard regardless of your income.
La Europa de Comunidad debe tener esto muy en cuenta.	I will name them.
Una evaluación de su mandato no debe focalizarse sólo en Obama, sino también tener en cuenta la hostilidad sin precedentes de los republicanos.	An assessment of Obama s presidency must focus not just on him, but also on the Republicans unprecedented hostility.
de los Estados miembros y de las compañías aéreas, hay que tener en cuenta también a las personas que trabajan en el sector.	services, a system in which the European Community will have competence to negotiate international agree ments with third countries to replace financial agree ments.
Esta información debería permitir a los inversores no sólo formarse una opinión basada en resultados conseguidos , sino también tener debidamente en cuenta cualquier estrategia a largo plazo que pueda tener el emisor .	Such information should enable investors not only to judge on the basis of achieved results , but also to take due account of any long term strategy , which an issuer currently pursues .
Hay que tener en cuenta también de modo especial las crecientes tareas del Tribunal de Primera Instancia y aumentar algo su organigrama.	A slight increase in the establishment plan in intended in particular to take account of the growing workload of the Court of First Instance.
Además, hay que tener en cuenta la cuestión de la coherencia.	There is also the question of consistency.
El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.	The chairman should take the minority opinion into account.
Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.	We must take into account the fact that she is old.
Puedo tener uno también?	Can I have one, too?
Lo que en realidad cuenta es cuando usamos realmente nuestros números para tener en cuenta verdaderamente a nuestra gente.	What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people.
También he tenido en cuenta esa posibilidad.	I've also considered that possibility.
Además , el algoritmo 5 no precisa tener en cuenta límites o reservas .	Furthermore , Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations .
disposiciones destinadas a tener en cuenta la evolución tecnológica y del mercado .	measures to take account of technological and market developments . 4 .
Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.	You must take into account the fact that he is too young.
Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.	You must keep in mind that she's much younger than you.
Además de las repercusiones en la salud de los ciudadanos, esta evaluación también debe tener en cuenta las repercusiones en los sistemas de salud y sus objetivos.	As well as the impact on the overall health of citizens, this assessment should also take account of the impact on health systems and their objectives.
Estos asientos en la cuenta financiera trimestral ( y mensual ) deben tener asientos de compensación en la cuenta de rentas respectiva .	these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account .
En una etapa posterior se deberán tener en cuenta también la recogida de datos relativos al número de fondos de inversión detallados por tipo de inversión .	At a later stage , consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment .
También debe tener suficiente detalle	It also has to be sufficiently detailed.
AT alegó también la necesidad de tener en cuenta la coherencia de los sistemas jurídicos para justificar su propia escala de penas de inspiración similar.	AT also mentioned that it had to take account of the consistency of legal systems to justify its sentencing guidelines inspired by similar considerations.
Para tener en cuenta esta evolución , es preciso ampliar los requisitos de gestión .	In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended .
Pero existe otro debate sobre las políticas que hay que tener en cuenta.	But there is another policy argument that needs to be joined.
Toda negociación realista de un gran pacto deberá tener en cuenta estos factores.	Any realistic grand bargain would have to account for this.
Ya he hablado con algunas personas a las que podría tener en cuenta .	I've spoken to some people that could be considered.
Un par de advertencias más a tener en cuenta cuando utiliceis conexiones persistentes.	There are a couple of additional caveats to keep in mind when using persistent connections.
Tenemos que tener muy en cuenta que esos recursos son valiosos e irreemplazables.	This is very, very important.
19. Insta también a los Estados a tener debidamente en cuenta medidas para el trato especial y la rehabilitación de los niños que han cometido delitos	19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders
Es necesario también, por otra parte, tener en cuenta las dificultades que planteó la valoración del número relativamente elevado de solicitudes enmarcadas en el concepto de catástrofes regionales .	Assessing the relatively great number of applications und the regional disaster criterion met with certain difficulties.

Búsquedas relacionadas : También Tener En Cuenta - También Debe Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta - Tener En Cuenta

Muestra esta página en español