Translation of "Tamil" to English language:
Dictionary Spanish-English
Tamil - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tamil | Tamil |
| Tamil Naduindia. kgm | Tamil Nadu |
| Infografía 5 hechos sobre la comunidad Tamil en el norte de Sri Lanka | Infographic 5 Facts About Sri Lanka s Tamil Community in the North Global Voices |
| Los resultados de la encuesta en relación a la comunidad tamil es muy significativo. | The findings from the survey with regard to the Tamil community is very significant. |
| Su familia es musulmana tamil, originaria de la India pero es cuidadoso al aclarar en Twitter | His family are Tamil Muslim, originally from India but he is careful to clarify on his Twitter feed |
| El tamil es una lengua autóctona del sur y dije pueden los niños de lengua tamil en una aldea del sur de India aprender la biotecnología de la replicación del ADN en inglés mediante una computadora puesta en la calle? | Tamil is a south Indian language, and I said, can Tamil speaking children in a south Indian village learn the biotechnology of DNA replication in English from a streetside computer? |
| Decir NO a la censura. GOIBlocks (Tomada de la página de Facebook de la Free Software Foundation, Tamil Nadu) | Say No to Censorship. GOIBlocks (taken from Facebook page of Free Software Foundation, Tamil Nadu) |
| Este año, ese hospital por sí solo, le devolverá la vista a más de 300 000 personas en Tamil Nadu, India. | This year, that one hospital will give back sight to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India. |
| Los resultados muestran las diferencias de opinión sobre la reconciliación que aún existen entre el pueblo Tamil y Singalés después de la guerra civil de Sri Lanka. | The results show that difference of opinion on the reconciliation still exists between the Tamil and the Sinhalese people after the Sri Lankan civil war. |
| Las he visto hacerlo desde un pueblo llamado Diggles en el noroeste de Inglaterra, al interior de un aldea en Tamil Nadu, India, a casi 10 000 km. | I've seen them do it from a village called Diggles in northwestern England, deep inside a village in Tamil Nadu, India, 6,000 miles away. |
| Rajapaksa supervisó el final en 2009 de la sangrienta guerra civil de 26 años entre las fuerzas del gobierno y una organización militar que buscaba independizar el estado Tamil. | Rajapaksa oversaw the end of a bloody civil war in 2009 that had raged for 26 years between government forces and a militant organisation seeking an independent Tamil state. |
| Cuando recorrieron la antigua zona de conflicto en el norte del país, Khan instó a la minoría tamil a que apoyaran a Rajapaksa en las elecciones, llamándole el demonio conocido . | Touring the former war zone in the country's North, Khan urged minority Tamils to back Rajapakse in the election, calling him the known devil . |
| El Pulihora o también denominado Puliyodhara o Chitrannam es una preparación de arroz basmati típica de la cocina india muy común en las zonas de Andhra Pradesh, Tamil Nadu y Karnataka. | Pulihora (), or Puliyodhara, or Chitrannam is a very common preparation in Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Tamil Nadu and Indian cuisine. |
| En Sri Lanka, una guerra civil de décadas entre la minoría tamil y la mayoría cingalesa llevó a un clímax sangriento en 2009, después de que hasta cien mil personas murieran desde 1983. | In Sri Lanka, a decades long civil war between the Tamil minority and the Sinhala majority led to a bloody climax in 2009, after perhaps as many as 100,000 people had been killed since 1983. |
| Sirisena fue favorecido por la etnia Tamil, ubicada en la antigua zona de guerra en el norte del país y por las áreas de dominio musulmán, quienes fueron en grandes cantidades a votar por él. | Sirisena was favoured by the ethnic Tamil dominated former war zone in the north of the country and in Muslim dominated areas, who went out in large numbers to vote for him. |
| De la trascendencia de este estilo es prueba la multitud de templos repartidos por ciudades como Bhatkal, Kanakagiri, Sringeri, Tadpatri, Lepakshi, Ahobilam, Tirupati y Srikalahasti en Andhra Pradesh y Vellore, Kumbanokam, Kanchi y Srirangam en Tamil Nadu. | The Vijayanagara temples of Kolar, Kanakagiri, Shringeri and other towns of Karnataka the temples of Tadpatri, Lepakshi, Ahobilam, Tirumala Venkateswara Temple and Srikalahasti in Andhra Pradesh and the temples of Vellore, Kumbakonam, Kanchi and Srirangam in Tamil Nadu are examples of this style. |
| Hace no mucho, la jefa de ministros del estado de Tamil Nadu, la ex actriz Jayalalitha, decidió agregarse una a al final del nombre porque un numerólogo le dijo que así escrito sería favorable para su turbulenta carrera política. | Not long ago, the chief minister of Tamil Nadu state, the former actress Jayalalitha, decided to add an extra a to the end of her name because a numerologist told her that the new spelling would be beneficial to her turbulent political career. |
| Cuando el jefe de gabinete de Tamil Nadu en esa época, el astro de cine M.G. Ramachandran, dio inicio en todo el estado al programa de colaciones escolares, se lo criticó por populista e nbsp irresponsable en lo fiscal. | When Tamil Nadu s chief minister at the time, the film star M.G. Ramachandran, introduced free school meals statewide, the measure was widely criticized as populist and fiscally irresponsible. |
| y a través del tiempo, hemos crecido a una red de cinco hospitales predominantemente en el estado de Tamil Nadu y Puducherry y luego añadimos varios de los que llamamos centros de visión a manera de ejes de reconección | And over time, we have grown into a network of five hospitals, predominately in the state of Tamil Nadu and Puducherry, and then we added several, what we call Vision Centers as a hub and spoke model. |
| Una niña que se ve en este momento, levantó la mano y me dijo en inglés y tamil deficiente Bueno, aparte del hecho de que la replicación indebida de la molécula de ADN provoca enfermedades, no hemos entendido nada más . | So a little girl who you see just now, she raised her hand, and she says to me in broken Tamil and English, she said, Well, apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes disease, we haven't understood anything else. |
| En 1411, Zheng erigió una lápida traducida al chino, persa y tamil cerca de Galle, ciudad costera de Sri Lanka, con una inscripción que invocaba a los dioses hindúes para que bendijeran sus esfuerzos por construir un mundo pacífico basado en el comercio. | In 1411, Zheng erected a stone tablet translated into Chinese, Persian, and Tamil near the Sri Lankan coastal town of Galle, with an inscription appealing to the Hindu gods to bless his efforts to build a peaceful world based on trade and commerce. |
| Los siete paquistaníes y el nigeriano detenidos por agentes de la Comisaría General de Información de la Policía en Barcelona formaban una célula yihadista que, dirigida desde Tailandia, facilitaba pasaportes a diferentes grupos de Al Qaida, entre ellos Los Tigres para la Liberación de la Tierra Tamil (LTTE) y Laskar e Taiba (Let), autor este último de los atentados de Bombay que causaron la muerte a 106 personas en 2008. | The seven Pakistanis and the Nigerian one stopped by agents of the General Barcelona police intelligence formed a jihadist group that, directed from Thailand, facilitated passports to different groups of Al Qaida, among them The Tigers for the Liberation of Tamilm Territory (LTTE) and Laskar and Taiba (Let), author this last one of the attacks of Bombay that caused the death of 106 people in 2008. |
| Hace tres años durante el final sangriento de la guerra del gobierno de Sri Lanka contra el movimiento separatista de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE), aproximadamente alrededor de 300,000 civiles quedaron atrapados entre el avance del ejército y los últimos combatientes del LTTE en lo que se ha llamado la jaula una pequeña franja de tierra, no mucho más grande que el parque central de Nueva York, entre el mar y la laguna al noreste del país. | Three years ago, in the bloody endgame of the Sri Lankan government s war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam, some 300,000 civilians became trapped between the advancing army and the last LTTE fighters in what has been called the cage a tiny strip of land, not much larger than New York City s Central Park, between sea and lagoon in the northeast of the country. |
Búsquedas relacionadas : Tigres Tamil - Movimiento Mundial Tamil - Asociación Mundial De Tamil - Tamil De Sri Lanka - área De Habla Tamil - Tigres De Liberación De La Tierra Tamil
