Translation of "Tensiones étnicas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Tensiones étnicas - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Es igualmente plausible argumentar que un gobierno imperial prolongado podría haber empeorado las tensiones étnicas. | It is just as plausible to argue that prolonged imperial rule could have made ethnic tensions worse. |
| La relación entre estas ciudades ha estado bajo presión desde que la guerra civil de 2012 2013 de Mali desatara tensiones étnicas y religiosas entre las minorías del país. | The relationship between these cities has been under pressure since Mali's 2012 2013 civil war unleashed ethnic and religious tensions between the country's minorities. |
| Las tensiones aumentaban. | Tensions were increasing. |
| Es usted tolerante hacia las minorías étnicas? | Are you tolerant towards ethnic minorities? |
| El Kremlin también ha venido intentando atizar las tensiones étnicas una táctica utilizada desde la era zarista . El ministro de Relaciones Exteriores, Sergey Lavrov, dijo que Rusia intervino en Siria para proteger a las minorías . | The Kremlin has also been attempting to stoke ethnic tensions a tactic used since the Czarist era with Foreign Minister Sergey Lavrov claiming that Russia intervened in Syria to protect minorities. |
| Y estas son las referencias de nuestras aportaciones étnicas. | And these are the references from our ethnic contribution. |
| Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía. | We want to neutralize the tensions. We want closeness. |
| Las minorías étnicas luchan contra la discriminación, la pobreza, etc. | Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. |
| Las minorías étnicas combaten contra el prejuicio y la pobreza. | Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. |
| Y las tensiones regionales están en aumento. | And regional tensions are running high. |
| Kirguistán, uno de los países post soviéticos más pobres de Asia Central no tiene problemas abiertos de separatismo, aunque hay tensiones étnicas en el sur, donde los enfrentamientos entre uzbekos y kirguisos tuvieron un saldo de más de 400 muertos en 2010. | Kyrgyzstan, one of the poorest post Soviet countries in Central Asia, has no obvious separatism related problems, though it struggles with ethnic tensions in its south, where clashes between local Uzbeks and Kyrgyz in 2010 left more than 400 people dead. |
| Estas tensiones se reflejan en los asuntos políticos. | These strains express themselves on policy issues. |
| Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Al hacerlo, suelen inflamar las pasiones contra las minorías religiosas y étnicas. | In doing so, they typically inflame passions against religious and ethnic minorities. |
| Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión. | Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. |
| Al aumentar el atractivo político del estado, sobre todo en nuestras sociedades fragmentadas étnicamente en África, la ayuda tiende a acentuar tensiones étnicas mientras que cada grupo étnico empieza ahora a luchar por entrar en el estado para tener acceso al pastel de la ayuda extranjera. | By increasing the political attractiveness of the state, especially in our ethnically fragmented societies in Africa, aid tends to accentuate ethnic tensions as every single ethnic group now begins struggling to enter the state in order to get access to the foreign aid pie. |
| Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento. | Tensions between the USA and Russia are on the rise. |
| Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo. | Tensions between the US and Russia are growing. |
| Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados. | Soon tensions were high on both sides of the divide. |
| Si no apaciguamos las tensiones satisfaciendo las legítimas reivindicacio | B3 2182 90, B3 2185 90, B3 2187 90 and B3 2196 90 by a new text. |
| Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes. | For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination. |
| La burocracia otomana, supuestamente por el temor de que poblaciones no turcas se pudieran sublevar y dividir los territorios otomanos para crear nuevos estados naciones, explotaron las tensiones tribales, de clase y étnicas para animar a los líderes locales kurdos a asesinar a sus vecinos y robar sus tierras. | The Ottoman bureaucracy, supposedly fearing non Turkish populations would revolt and carve off Ottoman lands to create new nation states, exploited tribal, class and ethnic tensions to encourage local Kurdish leaders to murder their neighbours and steal their lands. |
| Todos condenan este acto de salvajismo, todos se preocupan por estas guerras, generalmente étnicas. | LEHIDEUX (DR). (FR) Madam President, I was not aware that it is Mr Saby who decides in Parliament what is acceptable and what is not. |
| c) Que esas infracciones causan sufrimientos desproporcionados a miembros de minorías étnicas, mujeres y niños | (c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations |
| La segunda etapa podría denominarse el periodo de tormentas y tensiones. | The second stage could be called the period of storms and stresses. |
| Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental. | The market tensions have brought about a double governmental response. |
| Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones. | You begin to look at things having to do with your tensions. |
| Los desequilibrios socioeconómicos, demográficos y políticos son factores importantes de tensiones. | In truth, racism and xenophobia are two mortal enemies in any free and democratic society. |
| h) Los desplazamientos forzados de ciudadanos, en particular el desproporcionado desplazamiento de integrantes de minorías étnicas | (h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities |
| Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia. | All sides must manage these tensions with great care and caution. |
| Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual. | Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up. |
| Por el mismo motivo, nuestra acción es también indispensable frente a la resurrección de las minorías étnicas. | Action is also needed here on our part because of the resurgence of ethnic minorities. |
| Esto produce todo tipo de tensiones, toda clase de dinámicas que son perturbadoras. | This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing. |
| El hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones | Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble. |
| El hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones | Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble. |
| Así son las cosas para la gente de todas las comunidades étnicas o religiosas en las regiones kurdas. | This is the case for people of all ethnic or religious communities in the Kurdish regions. |
| Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz. | Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace. |
| Cuando di mi consentimiento para actuar, no había esas tensiones entre Rusia y Ucrania. | When I gave my consent to perform, there were no such tensions between Russia and Ukraine. |
| El primer grupo se compone de quienes consideran los valores democráticos más importantes que las identidades étnicas o nacionales. | The first group consists of those who consider democratic values to be more important than ethnic or national identities. |
| Sin embargo, es muy posible que el impacto de las redes co étnicas continúe siendo tan importante como siempre. | And yet the impact of co ethnic networks may well be as important as ever. |
| Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real . | Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy . |
| Por otro , sigue preocupando la posibilidad de que reaparezcan las tensiones en los mercados financieros . | On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| No hay duda de la efectividad de pedir disculpas sinceras oportunamente para resolver tensiones personales. | The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted. |
| China también ha provocado tensiones en la India al negar arbitrariamente visas a altos funcionarios. | China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials. |
| Frente a las crecientes tensiones en Asia, la pregunta es cuánto podrá durar esta situación. | Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last. |
Búsquedas relacionadas : Raíces étnicas - Cuestiones étnicas - Líneas étnicas - Minorías étnicas - Relaciones étnicas - Tribus étnicas - Identidades étnicas - Comunidades étnicas - Diferencias étnicas - Minorías étnicas - Fronteras étnicas - Minorías étnicas - Fuertes Tensiones - Tensiones Latentes
