Translation of "Transición a la energía sostenible" to English language:
Dictionary Spanish-English
Energía - traducción : Energía - traducción : Sostenible - traducción : Transición - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La energía sostenible, ahora | Energi Berkelanjutan Mulai Sekarang |
| A medida que la transición avance, ofrecerá oportunidades evidentes para desarrollar una política industrial sostenible. | As the transition advances it offers clear opportunities to develop a sustainable industrial policy. |
| Todo el negocio funciona con energía sostenible. | The whole business is run on sustainable energy. |
| Los términos energía sostenible y energía renovable se utilizan a menudo como sinónimos, pero quizás sea necesaria una definición más precisa. | Istilah energi berkelanjutan (sustainable energy) dan energi terbarukan (renewable energy) seringkali dipersamakan, namun barangkali pengertiannya perlu diperluas. |
| 9. Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que siga promoviendo la concienciación sobre la importancia de la energía para el desarrollo sostenible, incluida la necesidad de promover las fuentes de energía nuevas y renovables y potenciar el papel que puedan desempeñar en el abastecimiento mundial de energía, en particular en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza | 9. Encourages the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and of the increased role they can play in the global energy supply, particularly in the context of sustainable development and poverty eradication |
| 10. Alienta las iniciativas nacionales y regionales sobre las fuentes de energía renovables para promover el acceso de los más pobres a la energía, incluida la energía renovable, y mejorar la eficiencia y la conservación de energía recurriendo a una combinación de tecnologías disponibles teniendo plenamente en cuenta las disposiciones del Plan de Aplicación de Johannesburgo relativas a la energía para el desarrollo sostenible | 10. Encourages national and regional initiatives on renewable energies to promote access to energy, including renewable energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development |
| Sin embargo, si los países invierten en la transición a una economía de bajo consumo de carbono, estimularán la innovación y se generarán décadas de crecimiento sostenible. | However, if countries invest wisely in the transition to a low carbon economy, they will stimulate innovation and generate decades of sustainable growth. |
| Subrayando que la justicia, especialmente la justicia de transición en las sociedades en situaciones de conflicto o posteriores a un conflicto, es un componente fundamental de la paz sostenible, | Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace, |
| 12. Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que siga promoviendo una mayor conciencia de la importancia de la energía para el desarrollo sostenible, incluida la necesidad de promover las fuentes de energía nuevas y renovables y potenciar el papel que pueden desempeñar en el abastecimiento mundial de energía, en particular en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza | 12. Encourages the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and of the increased role they can play in the global energy supply, particularly in the context of sustainable development and poverty eradication |
| La guerra civil siria ahora en su cuarto año bien avanzado debe ser llevada a su fin, y se debe garantizar una transición política justa y sostenible. | The Syrian civil war now well into its fourth year must be brought to an end, and a fair and sustainable political transition must be ensured. |
| Además, como el sector de servicios también requiere menos materias primas y energía, esta transición ayudará a China a enfrentar sus graves problemas ambientales. | Moreover, because the services sector also requires fewer commodities and less energy, this transition will help China address its serious environmental problems. |
| 6. Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que siga promoviendo la concienciación sobre la importancia de la energía para el desarrollo sostenible, incluidas la necesidad de promover fuentes de energía nuevas y renovables y la ejecución del Programa Solar Mundial 1996 2005, en particular en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza | 6. Encourages the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and the implementation of the World Solar Programme 1996 2005, particularly in the context of sustainable development and poverty eradication |
| Poniendo de relieve que la justicia, especialmente la justicia de transición en las sociedades en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, es un componente fundamental de la paz sostenible, | Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace, |
| 6. Alienta las iniciativas mundiales, regionales y nacionales sobre las fuentes de energía nuevas y renovables para promover el acceso de los más pobres a la energía, incluidas las fuentes de energía nuevas y renovables, y mejorar la eficiencia y la conservación de energía combinando las tecnologías disponibles, teniendo plenamente en cuenta las disposiciones del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo relativas a la energía para el desarrollo sostenible | 6. Encourages global, regional and national initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking fully into account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development |
| 5. Alienta las iniciativas nacionales y regionales sobre las fuentes de energía nuevas y renovables para promover el acceso de los más pobres a la energía, incluidas las fuentes de energía nuevas y renovables, y mejorar la eficiencia y la conservación de energía recurriendo a una combinación de tecnologías disponibles, teniendo plenamente en cuenta las disposiciones del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo relativas a la energía para el desarrollo sostenible | 5. Encourages national and regional initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account he provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development |
| ayuda a la transición y desarrollo institucional | Assistance for transition and institution building |
| BREYER (V), ponente para opinión de a Comisión de Energía. (DE) Señor Presidente, Señorías, la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología ha aceptado por gran mayoría una serie de enmiendas, presentadas en particular para esta época de transición. | BREYER (V), draftsman of the opinion for the Committee on Energy, Research and Technology. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commit tee on Energy, Research and Technology adopted by a large majority a series of amendments tabled specifically for this transitional period. |
| Estamos consumiendo, como oyen, demasiada energía sin comprender que semejante modo de vida no sostenible no durará mucho. | We are burning, as you heard, so much energy, not understanding that such an unsustainable way of life cannot last for long. |
| Los efectos de la transición que elija aquí se aplicación a la transición desde esta diapositiva hasta la siguiente. | The transition effects you select here are applied on the transition from this slide to the next. |
| Si se dan ciertas condiciones, los biocombustibles pueden servir para aumentar la seguridad alimentaria, al dar a los agricultores pobres una fuente de energía sostenible y barata. | Jika diterapkan dengan baik, biofuel dapat menjadi sarana yang efektif untuk meningkatkan keamanan pangan melalui penyediaan sumber energi berkelanjutan dan terjangkau bagi petani miskin. |
| el plan de la transición a la moneda única | a scenario for the changeover to the single currency |
| Reconociendo que el uso creciente de las fuentes de energía nuevas y renovables puede ofrecer importantes opciones para facilitar el abastecimiento de energía para el desarrollo sostenible y un mayor acceso a servicios energéticos modernos, | Acknowledging that increased use of new and renewable sources of energy could offer important options for the provision of energy for sustainable development and increased access to modern energy services, |
| Perdidos en la transición | Lost in Transition |
| Debemos superar la transición. | We must make the transition. |
| Cuándo empieza la transición? | So when does this transition begin? |
| Esta será la transición. | The transition will be this one. |
| evaluar la aplicación de la Directiva sobre energías renovables y la transición hacia sistemas de energía más descentralizados en los Estados miembros e incluir en dicha evaluación el papel de la sociedad civil y la aceptación de las fuentes de energía renovables | assess the implementation of the Renewable Energy Directive and the transition to more decentralised energy systems across Member States, with this assessment including the roles of civil society and of the ownership of renewable energy facilities |
| Como el propósito de las medidas de ahorro de energía es el uso sostenible de las fuentes de energía y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, se puede considerar que la medida contribuye al ahorro de energía conforme a lo dispuesto en el punto 42.b) de las Directrices230. | As the purpose of energy saving measures is the sustainable use of energy sources and the reduction of greenhouse gases, the measure can be considered to contribute to energy saving in line with point 42(b) of the guidelines230. |
| Reconociendo también que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social tienen importancia crucial como foros para el debate sobre las fuentes de energía nuevas y renovables y sobre el desarrollo sostenible, | Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council play a pivotal role as forums for the discussions on new and renewable sources of energy and sustainable development, |
| Reconociendo que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social siguen desempeñando un papel esencial como foros para el debate sobre las fuentes de energía nuevas y renovables y el desarrollo sostenible, | Acknowledging that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development, |
| Literalmente, la transición de ignorancia a sabiduría es anagnórisis, | Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis. |
| Reconociendo también la importancia de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, como medio eficaz de cooperación internacional para lograr la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, | Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries and countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development, |
| Reconociendo también la importancia de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y a los países de economía en transición como medio eficaz de cooperación internacional para lograr la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, | Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries and countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development, |
| Por lo tanto, las instituciones centrales de la Unión Europea, junto con el Fondo Monetario Internacional, tienen un papel importante que desempeñar en la estabilización y la transición al crecimiento sostenible. | Thus, the central European Union institutions, along with the International Monetary Fund, have an important role to play in stabilization and the transition to sustainable growth. |
| Ayudar a China a desarrollar políticas y estrategias adecuadas en las áreas de gestión sostenible de los bosques, utilización sostenible de la tierra, planificación y administración territorial, gestión de recursos hídricos, producción y comercialización sostenible de energía, contaminación del aire y medidas para combatir el cambio climático, así como para realizar la cooperación en materia de investigación en esas áreas. | Assist China in developing suitable policies and strategies for, and conduct research co operation in, the areas of sustainable forest management, sustainable land use, land planning and management, water resource management, sustainable energy production and marketing, air pollution and measures to combat climate change. |
| Transición | Pan |
| La transición no será sencilla. | The transition won't be easy. |
| Reconociendo también que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social siguen desempeñando una función fundamental como foros para el debate sobre las fuentes de energía nuevas y renovables y sobre el desarrollo sostenible, | Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development, |
| 8. Alienta a la comunidad internacional a que continúe prestando apoyo en todos los sectores, incluidas la agricultura, la infraestructura, la salud y la educación, para ayudar a Timor Oriental en su esfuerzo por lograr el desarrollo sostenible, particularmente en su transición hacia la independencia | 8. Encourages continued international support in all sectors, including agriculture, infrastructure, health and education to assist the efforts of East Timor towards sustainable development, particularly in its transition to independence |
| Por cierto, la arrogancia de China 100 de la energía de la represa proyectada iba a ser exportada a China probablemente fue el factor clave que precipitó la transición política democrática de Myanmar y la nueva apertura al mundo. 160 | Indeed, China s arrogance 100 of the power from the proposed dam was to be exported to China was probably the key factor in precipitating Myanmar s democratic political transition and new openness to the world. |
| GINEBRA Después de decenios de renuencia por parte de los dirigentes del mundo, una transición rápida, tranquila y decidida hacia el desarrollo sostenible no parece probable. | GENEVA After decades of reluctance on the part of world leaders, a rapid, smooth, and purposeful transition toward sustainable development seems unlikely. |
| Los ayudaríamos a realizar la transición a una economía con menos emisiones. | And we would help them make the transition to a low carbon economy. |
| Aplica los efectos de la transición a la diapositiva abierta en ese momento. Aquí es donde puede seleccionar cómo se produce la transición de una diapositiva a la siguiente. | Apply transition effects to the currently open slide. This is where you can choose how the transition from one slide to the next will be handled. |
| la energía | energy |
| a) La pesca y su contribución al desarrollo sostenible | (a) Fisheries and their contribution to sustainable development |
Búsquedas relacionadas : Transición Sostenible - Energía Sostenible - Energía Sostenible - La Energía Sostenible - Transición De Energía - Energía De Transición - Gestión De La Energía Sostenible - La Producción De Energía Sostenible - La Planificación De La Energía Sostenible - Tecnologías De Energía Sostenible - Políticas De Energía Sostenible - Sistema De Energía Sostenible - Suministro De Energía Sostenible - Futuro De Energía Sostenible
