Translation of "Una Europa unida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Europa - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Creo muy profundamente en la construcción de una Europa unida. | The only practical place for such a combination is where the Commission is based because we need its extensive participation in our committee meetings. |
| Señor Presidente, Señorías, nuestro objetivo es avanzar hacia una Europa políticamente unida que tenga una configuración federal. | On that point, I would like to stress the particular importance of the recent letter from President Mitterrand and Chancellor Kohl. |
| Este es el único camino hacia una solución justa, hacia una futura integración de Polonia en la Europa unida. | Let me also point out, to begin with, that I am grateful to the European Parliament for having allowed me to be here today the reason I am in this Chamber today is because I expressly requested it, and this is also evidence of the Italian Presidency's desire to make the utmost use of the permanent and active procedures for institutional dialogue and, where possible, to develop and improve them. |
| El sueño del primer canciller de la República Federal de Alemania, Konrad Adenauer, de tener una Alemania unida dentro de una Europa unida, se está convirtiendo en realidad en estas horas. | But for the rest my 'no', Mr President, is a clear 'no', because there is one thing bothering me in all this exultation and selfsatisfaction it is not clear what you are happy about if not the fact that you have not measured up, in even the smallest degree, to the appointment which history made for you. |
| Cantando Una nación unida. | Chanting One united nation. |
| En 2000 recibió el premio Vision for Europe por sus esfuerzos y contribuciones a la creación de una Europa unida. | In 2000, he was honored with the Vision for Europe Award for his efforts in creating a unified Europe. |
| Ese renovado compromiso con una Europa fuerte y unida es el segundo pilar de la política exterior de una Alemania del siglo XXI. | This renewed commitment to a strong and united Europe is the second pillar of a twenty first century German foreign policy. |
| Imagínense cuánta diversidad más genuina habría en una Europa unida si los estados nacionales no se agasaparan justo en el medio. | Think of how much more genuine diversity would there be in a united Europe if national states did not squat in the middle. |
| Ha vuelto a plantearse la cuestión de la paz en Europa y se le debe responder con una UE fuerte y unida. | The question of peace in Europe has returned, and it must be answered by a strong and united EU. |
| Si no se tiene en cuenta ese principio de sensatez, será imposible mantener unida a Europa. | If you lend to your friend, he will no longer be your friend. |
| Ya con la política monetaria única tenemos mucho más que el núcleo de la Europa unida. | Why this sense of hesitation as we approach the two intergovernmental conferences ? |
| Su consagración se produjo hace exactamente una semana y su celebración en Berlín está íntimamente vinculada de manera histórica con el final de la división de Europa y la esperanza en una nueva Europa unida. | There is the question of institutionalization proposals have been made for regional meetings at head of state level every two years, at foreign minister level twice a year, between experts and ministers on a more frequent basis. |
| Nada separa una pareja unida por el destino. | Nothing separates a pair joined by fate. |
| Esto es un verdadero desastre, es algo que no habla en favor de este Parlamento y que tampoco fomenta las aspiraciones hacia una Europa más unida. | And they more than anybody want to cooperate in conservation. |
| Europa no puede no resistirse a la agresión geopolítica de Rusia, y necesita estar unida para tener alguna posibilidad de éxito. | Europe cannot afford not to resist Russia s geopolitical aggression, and it needs to be unified to have any chance of success. |
| Entre 2004 y 2014, no sólo ampliamos la Unión Europea y la eurozona, sino que sobre todo, mantuvimos a Europa unida. | From 2004 to 2014, we enlarged both the EU and the eurozone. Most important, we have kept Europe united. |
| El pasado viernes el canciller alemán ha dicho en Venecia que la Alemania unida está dispuesta a ceder soberanía a Europa. | Chancellor Kohl said in Venice last Friday that united Germany was prepared to cede sovereignty to Europe. |
| Rebélate contra Rusia Unida . | Always Vote and Agitate Against United Russia. |
| La Europa unida debe ser capaz de lle var a cabo una política autónoma, de paz y de diálogo, en las situaciones de tensión que indudablemente se irán creando. | Of course we have to look at all aspects of the problems to be faced, but at the proper time. |
| Es nece sario que el pueblo vasco Euskadi , el pueblo corso, Flandes o una Irlanda unida consigan un lugar bajo el sol, un lugar propio bajo el sol de Europa. | I may surely also be allowed to posit that, in a federal state framework, the concept of subsidiarity is indispensable. |
| Medio siglo después de la fundación de un mercado común y quince años después del lanzamiento de la moneda común, Europa sigue careciendo de una fuerza policial unida y de una sola política exterior. | A half century after the foundation of a common market and 15 years after the launch of the common currency, Europe still lacks a united police force and a single foreign policy. |
| Rusia unida Fetisov los Juegos olímpicos fueron una fiesta para todo el país. | United Russia Fetisov the Sochi Olympics were a holiday for the entire country. |
| Pero la cuestión está en decidir quién aplica tal principio y en virtud de qué y para qué qué Europa queremos, si la Europa intergubernamental, la Europa unida, la federal... Y esto no lo resuelve el Tribunal de Justicia precisamente. | I should now like honourable Members to listen to the words of a great Spanish pan European, José Ortega y Gasset, who to the delight and also to the shame of many Europeans and pan Europeans of our own day, wrote in 1930 |
| Se trata de los ciudadanos que contribuyeron con su esfuerzo y su visión a hacer posible esta Europa unida de hoy y de mañana. | The 1 500 deaths indicated by the Commission do not give the true picture. |
| Este es el primer año que los partidos árabes postularán con una plataforma unida. | This is the first year that Arab parties will run on a united platform. |
| Entonces podrían enfrentarse a una quot estanflación lite quot inflación creciente unida a una marcada desaceleración del crecimiento. | They may then face stagflation lite rising inflation tied to sharply slowing growth. |
| Los trolls profesionales también ofrecen la ilusión de una sociedad completamente unida detrás de una idea en particular. | Professional trolls also provide an illusion of a society wholly united behind a particular idea. |
| Pero hay algo más importante aún. Ni la Alemania unida, ni los demás Estados miembros pueden contentarse del nuevo estado de Europa conseguido de esta forma. | In the report on the impact of German unification, the GDR and all the Member States are called upon to lift forthwith the restrictions on the movement of its citizens to and from that country. |
| Además, en el futuro figurará en el preámbulo la frase de que el pueblo alemán tiene la voluntad de servir a la paz mundial como miembro en igualdad de derechos de una Europa unida . | Today and tomorrow, namely in the second reading, we shall have an overhasty debate on an overhasty unification. |
| Una Europa alemana? | A German Europe? |
| La Comunidad es meta y foco de la arquitectura europea, la OTAN, uno de cuyos miembros es la Europa unida, el garante de esta unidad y la CSCE brinda la posibilidad de mantener el equilibrio en Europa. | The European Community is the aim and cornerstone of a European architecture in which NATO, with united Germany as a member, is the stabilizing element of that unification and the CSCE provides the opportunity to find equilibrium in Europe. |
| Es la única garantía de que Europa unida, cualquiera sea la forma que adopte, será democrática y al mismo tiempo beneficiosa desde el punto de vista económico. | Doing so is the only chance to ensure that a united Europe, whatever form it takes, will be democratic, as well as economically beneficial. |
| En primer lugar, la integración de una gran y poderosa Alemania unida en la Comunidad Europea. | Firstly, the integration of a single large, powerful Germany into the European Community. |
| Abstenciones Armenia, Belarús, República Unida de Tanzanía, Sudáfrica | Abstaining Armenia, Belarus, South Africa, United Republic of Tanzania |
| Pero la verdad es que tuve una infancia muy feliz, llena de risas y amor, en una familia muy unida. | But the truth is that I had a very happy childhood, full of laughter and love, in a very close knit family. |
| Si así lo hace, contará con el apoyo del Parlamento Europeo, si no, tendrá que responder ante la única institución verdaderamente democrática de todos los ciudadanos europeos, que no quiere hacer una Europa fortaleza, una Europa baluarte económico, sino que quiere estar unida a todos los países que configuran el mundo en que vivimos. | If it does so, it can count on Parliament's support if not, it will have to answer to the only truly democratic institution which belongs to all European citizens, which does not want to make a fortress Europe, a Europe which is an economic bastion, but a Europe wishing to be united with all the countries of the world in which we live. |
| Concluyo diciendo que esta Asamblea está unida y de bemos agradecérselo una vez más al Sr. Lamassoure. | Mr Donnelly, Mr Bangemann (Commission), Mr Brok, Mr Welsh, Mr Guillaume, Mr Antony, Mr Arbeloa Muru, Mr Cunha Oliveira, Mr Dillen, Mr De Rossa, Mr von Stauffenberg |
| Europa necesita una pausa | A Rest Stop for Europe |
| Una Europa para todos | A Europe for All |
| Una Europa de jueces | A Europe of Judges |
| No hay ninguna otra fuerza que la mantenga unida. | There is no other force holding it together. |
| La familia de Tom es muy unida y amorosa. | Tom's family is close knit and loving. |
| Toca ahora a la Alemania unida asumir los suyos. | Now a united Germany must shoulder its own. |
| Este año es crucial para la ANSA, la región está tomando medidas para lograr una completa integración como una comunidad unida. | This year is crucial for ASEAN as the region takes steps to achieve full integration as a united community. |
| En una época en la que muchas personas padecen dificultades como consecuencia de las derivas del capitalismo, es importante subrayar los beneficios de la construcción europea, no sólo hasta ahora, sino también para el futuro, comprometiéndonos aún más en una Europa unida y común. | At a time when many people were experiencing difficulties arising from the excesses of capitalism, it was important to stress the benefits of European integration not only so far but also in the future, by committing ourselves further to a united, shared Europe. |
Búsquedas relacionadas : Una Europa Unida - Europa Unida - Una Europa Global - Europa - Familia Unida - Junta Unida - Fusión Unida - Forma Unida - Muy Unida - Superficie Unida - Partícula Unida - Permanece Unida - Estrechamente Unida