Translation of "Una vez que se da cuenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bien, una vez más, las mujeres pasan por la angiografía y nadie se da cuenta de que tienen un problema. | Well once again, women get the angiogram and nobody can tell that they have a problem. |
| La gente en estos estudios informa que se siente tan despierta durante el día que se da cuenta que vivieron una vigilia verdadera por primera vez en su vida. | The people in these studies report feeling so awake during the daytime, that they realize they're experiencing true wakefulness for the first time in their lives. |
| Él ni se da cuenta de que me molesta. | He's not even aware that it bothers me. |
| Cuando llevo peluca nadie se da cuenta. | When I wear a wig no one notices. |
| Tom no se da cuenta de lo afortunado que es. | Tom doesn't realize how lucky he is. |
| Tom todavía no se da cuenta que está en problemas. | Tom doesn't yet realize he's in trouble. |
| Ella no se da cuenta de su belleza. | She is not aware of her beauty. |
| Ella no se da cuenta de su belleza. | She's unaware of her beauty. |
| Cada destello es una edición. Alguien que mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse. | Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better. |
| Le da por exagerar cada vez que tiene una nueva idea. | He's given to going overboard every time he gets a new idea. |
| RB Así que se da cuenta de que tiene la atención del robot. | RB So she realizes she has the robot's attention. |
| No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas. | He doesn't realize that he doesn't have time for these things. |
| Se trata de un movimiento diverso y creciente donde cada vez más población se da cuenta que el cambio climático les está afectando en diferentes aspectos. | It s a diverse and growing movement and more and more people are finding out what climate change is and how it s affecting them and affecting others in different contexts. |
| El hombre en el lado opuesto se da cuenta. | The guy on the opposite side notices. |
| Pero una vez que las ven de una manera distinta, se dan cuenta que ambas cosas están conectadas. | But once you ve seen them in a new way, you realize that both of these things really are connected. |
| Me da la cuenta? | Could I have the check? |
| Da cuenta del hecho. | It accounts for the fact. |
| Los extraños han devorado sus fuerzas, pero él no se da cuenta. Aun las canas se han esparcido sobre él, pero él no se da cuenta | Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn't realize it. |
| Los extraños han devorado sus fuerzas, pero él no se da cuenta. Aun las canas se han esparcido sobre él, pero él no se da cuenta | Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. |
| El cometa Halley da una vuelta una vez cada ochenta años. | Halley's Comet comes round once every eighty years. |
| Por lo pronto se da cuenta de una herramienta más al servicio de la población que cuenta con acceso a internet en una zona asediada por la violencia. | In the meantime, the community (those who have Internet access) have been given an additional tool to use in an area besieged by violence. |
| Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo. | One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy. |
| Si uno puede decir, y yo creo que sí, que el liderazgo de Mandela ha sido de una calidad que se da una sola vez en todo un siglo, la oportunidad de experimentarlo de primera mano fue un privilegio que se da una sola vez en la vida. | If Mandela s leadership can be argued, as I think it can, to have been of a once in a century quality, the opportunity to experience it first hand was a once in a lifetime privilege. |
| Quién da la vez? | Who's next? |
| Uno pronto se da cuenta que es lo que tiene que hacer para llegar a comprenderlo. | You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out. |
| TOKIO Una vez más, Japón da la nota discordante en Asia. | TOKYO Once again, Japan is Asia s odd country out. |
| Me da la cuenta, por favor? | May I have the check, please? |
| Eso da cuenta de su retraso. | That accounts for her delay. |
| Eso da cuenta de su retraso. | That accounts of her delay. |
| Me da la cuenta, por favor? | Could I have the bill, please? |
| Es tentador una vez que se hayan dado cuenta de esto es tentador seguir escribiendo el mismo poema, o seguir contando la misma historia, una y otra vez, una vez que descubriste que vas a ser aplaudido. | It is tempting once you've figured this out it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause. |
| Alguna vez te da fiebre? | Do you ever have a fever? |
| Él ni siquiera se da cuenta de cuán importante es esta reunión. | Little does he realize how important this meeting is. |
| Homer ve la nueva película y se da cuenta de que es feliz después de todo. | Homer sees the new movie and realizes that he is successful after all. |
| Eso me da temor cada vez que lo digo. | That scares me every time I say it. |
| Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás. | Tom doesn't realise how his behaviour affects others. |
| Pienso que ha reconocido que Ciro no se da cuenta de que está actuando bajo las órdenes de Jehová. | I think it's recognized that Cyrus doesn't realize that he's acting under orders from Jehovah. |
| Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho. | I must confess that my theory doesn't account for that fact. |
| En cambio un soldado británico se da cuenta de que probablemente morirá, y de que nadie se enterará o le importará. | Conversely a British soldier realizes that he will most likely die, and that no one will notice or care. |
| Ahora, si alguna vez han visto a un camello de una tonelada en celo, es una escena que da miedo. | Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in a rut, it is a scary, scary thing to behold. |
| Howard hace el experimento, y obtiene los datos y los traza en una curva y de pronto se da cuenta que no es una bonita curva de campana. | Howard does the experiment, and he gets the data back, and he plots it on a curve, and all of a sudden he realizes it's not a nice bell curve. |
| Ella dijo que se da una ducha todas las mañanas. | She said that she takes a shower every morning. |
| Pero lo que tenemos es un problema de percepción porque no mucha gente realmente se da cuenta todavía. | But what we have is a perception problem because not enough people really get it yet. |
| Está la mano del experimentador esperando, y Mayday enseguida se da cuenta que, aparentemente el humano la quiere. | There's this waiting hand from a human experimenter, and Mayday quickly figures out, apparently the human wants this. |
| luego uno tiene 15 minutos, y alguien lo interrumpe con una pregunta. Y sin darnos cuenta se hicieron las cinco de la tarde y uno repasa el día y se da cuenta que no terminó nada. | Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you this question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done. |
Búsquedas relacionadas : Se Da Cuenta - ¿Se Da Cuenta - Se Da Cuenta De Que - Se Da Cuenta De Que - Se Da Cuenta De Que - Se Da Cuenta De Que - Se Da Cuenta De Que - Una Vez Que Se - Una Vez Que Se - Una Vez Que Se - Una Vez Que Se - Una Vez Que Se - Da Cuenta - Da Cuenta
