Translation of "Unión Africana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Unión - traducción : Unión - traducción : Unión - traducción : Unión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Unión Africana | African Union |
| La Unión Africana está fracasando en Sudán del Sur | The African Union is Failing South Sudan Global Voices |
| Piensan que la Unión Africana organizará una conferencia como esta? | You think the A.U. will put together a conference like this? |
| 57 48. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana | 57 48. Cooperation between the United Nations and the African Union |
| 59 213. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana | 59 213. Cooperation between the United Nations and the African Union |
| 19. Acoge favorablemente la decisión adoptada en Maputo por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana de integrar la Nueva Alianza en las estructuras y procesos de la Unión Africana | 19. Welcomes the decision taken by the Executive Council of the African Union in Maputo to integrate the New Partnership into the African Union structures and processes |
| 9. Invita al Secretario General a que estudie, en estrecha consulta con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, nuevos medios de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, teniendo especialmente en cuenta el mandato ampliado y los nuevos órganos de la Unión Africana | 9. Invites the Secretary General to explore, in close consultation with the Chairperson of the Commission of the African Union, new means of cooperation between the United Nations and the African Union, especially taking into consideration the expanded mandate and the new organs of the African Union |
| 3. Exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente interino de la Unión Africana a que revisen el Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a fin de reflejar en él el establecimiento de la Unión Africana | 3. Calls upon the Secretary General of the United Nations and the Interim Chairman of the African Union to review the Cooperation Agreement between the United Nations and the Organization of African Unity with a view to reflecting the establishment of the African Union |
| 13. Apoya la labor que viene realizando la Unión Africana para mejorar la coordinación entre la secretaría de la Nueva Alianza, la Comisión de la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los Estados de África | 13. Supports the ongoing efforts by the African Union to improve the coordination between the New Partnership secretariat, the African Union Commission, the regional economic communities and African States |
| De hecho, organizaciones regionales como la Unión Africana o la Liga Árabe también podrían hacerse oír. | Indeed, other regional organizations, such as the African Union or the Arab League, could weigh in. |
| a) Movilización de recursos financieros para respaldar el Fondo para la Paz de la Unión Africana | (a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund |
| Convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana y sus órganos contribuirá a promover los principios recogidos en el Acta Constitutiva de la Unión Africana y al desarrollo de África, | Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the African Union and its organs will contribute to the advancement of the principles of the Constitutive Act of the African Union and to the development of Africa, |
| Acogiendo con satisfacción además las ideas y la misión de la Unión Africana, así como las propuestas que figuran en el Plan estratégico de la Comisión de la Unión Africana aprobado en la Reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana que se celebró en Addis Abeba del 6 al 8 de julio de 2004, | Welcoming further the Vision and Mission of the African Union and the proposals contained in the Strategic Plan of the Commission of the African Union, as adopted at the meeting of the Heads of State and Government of the African Union, held in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004, |
| 62 232. Financiación de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | 62 232. Financing of the African Union United Nations Hybrid Operation in Darfur |
| 2. Acoge con beneplácito la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas y, a este respecto, la continua participación de la Unión Africana y sus organismos especializados y su aportación constructiva en la labor de las Naciones Unidas, y exhorta a ambas organizaciones a aumentar la participación de la Unión Africana en todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con África | 2. Welcomes the cooperation between the African Union and the United Nations and, in this respect, the continuing participation in and constructive contribution of the African Union and its specialized agencies to the work of the United Nations, and calls upon the two organizations to enhance the involvement of the African Union in all United Nations activities concerning Africa |
| 2. Acoge con beneplácito la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas y, a este respecto, la continua participación de la Unión Africana y sus organismos especializados, así como su aportación constructiva, en la labor de las Naciones Unidas, y exhorta a ambas organizaciones a aumentar la participación de la Unión Africana en todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con África | 2. Welcomes the cooperation between the African Union and the United Nations and, in this respect, the continuing participation in and constructive contribution of the African Union and its specialized agencies to the work of the United Nations, and calls upon the two organizations to enhance the involvement of the African Union in all United Nations activities concerning Africa |
| La CEA es un tribunal específico establecido por la Unión Africana en virtud del principio de jurisdicción universal. | The EAC is an ad hoc court which is set up by the African Union under the principle of universal jurisdiction. |
| Acogiendo con satisfacción la continua movilización de recursos por los países africanos y de otras fuentes con destino a las actividades de la Unión Africana y alentando a los Estados Miembros a que sigan cooperando con la Unión Africana en este sentido, | Welcoming the continuing mobilization of resources by African countries and other sources for the activities of the African Union, and encouraging Member States to continue to cooperate with the African Union in that regard, |
| El Frelimo fue creado durante una conferencia por un grupo de figuras políticas que habían sido obligadas a exiliarse, al fusionarse varios grupos nacionalistas existentes que incluían la Unión Nacional Africana Mozambiqueña, la Unión Nacional Africana de Mozambique Independiente y la Unión Nacional Democrática de Mozambique, que había sido formada dos años antes. | It was created during a conference, by political figures who had been forced into exile, by the merging of various existing nationalist groups, including the Mozambican African National Union, National African Union of Independent Mozambique and the National Democratic Union of Mozambique which had been formed two years earlier. |
| b) Apoyamos la elaboración y aplicación de un plan decenal de fomento de la capacidad con la Unión Africana. | (b) We support the development and implementation of a ten year plan for capacity building with the African Union. |
| En octubre de 2006 FLEC FAC pidió la intervención por la Comisión de la Unión Africana de los Derechos Humanos. | In October 2006 FLEC FAC asked for intervention by the African Union's Commission on Human and Peoples' Rights. |
| Teniendo presentes las decisiones y declaraciones aprobadas por la Asamblea de la Unión Africana en su primer período ordinario de sesiones, celebrado en Durban (Sudáfrica) los días 9 y 10 de julio de 2002La Organización de la Unidad Africana dejó de existir el 8 de julio de 2002 en su lugar entró en vigor la Unión Africana el 9 de julio de 2002., | Bearing in mind the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, held in Durban, South Africa, on 9 and 10 July 2002,On 8 July 2002, the Organization of African Unity ceased to exist and, in its place, the African Union came into force on 9 July 2002. |
| Señalando que la Unión Africana y sus órganos, así como los órganos y comunidades económicos regionales deberán trabajar para impulsar la integración económica, y la necesidad de acelerar el proceso conducente al pleno establecimiento y consolidación de la Unión Africana a fin de alcanzar el desarrollo sostenible, | Noting the efforts to be undertaken by the African Union and its organs and regional economic communities and bodies in the area of economic integration, and the need to accelerate the process of the full establishment and consolidation of the African Union so as to achieve sustainable development, |
| j) Promoción mundial de las ideas de la Unión Africana para consolidar la integración y fomentar el desarrollo sostenible en África | (j) Global advocacy for the African Union vision, to consolidate integration and promote sustainable development in Africa |
| 4. Acoge con satisfacción la labor realizada por países africanos para establecer un Consejo de paz y seguridad dentro de la Unión Africana y alienta a los Estados miembros de la Unión Africana que aún no hayan ratificado el Protocolo relativo al establecimiento del Consejo a que lo hagan | 4. Welcomes the efforts undertaken by African countries towards the establishment of a Peace and Security Council within the African Union, and encourages the States members of the African Union that have not yet ratified the protocol relating to the establishment of the Council to do so |
| Recordando también los principios consagrados en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, aprobada en la Reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana que se celebró en Lomé del 10 al 12 de julio de 2000Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 2158, No. 37733., | Recalling also the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted at the meeting of the Heads of State and Government of the African Union, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,United Nations, Treaty Series, vol. 2158, No. 37733. |
| Acogiendo favorablemente la decisión AU Dec.38 (III), adoptada en el tercer período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana, relativa a la aplicación de la Nueva AlianzaVéase Unión Africana, documentos Assembly AU Dec.33 a 54 (III) y Assembly AU Decl.12 y 13 (III)., | Welcoming decision AU Dec.38 (III) adopted by the third ordinary session of the Assembly of the African Union, on the implementation of the New Partnership,See African Union, documents Assembly AU Dec 33 54(III) and Assembly AU Decl.12 13 (III). |
| 14. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que, en colaboración con la Unión Africana, intensifique su lucha contra la explotación ilícita de los recursos naturales, particularmente en zonas en conflicto, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas y la Unión Africana | 14. Calls upon the United Nations system to intensify its efforts, in collaboration with the African Union, in combating illegal exploitation of natural resources, particularly in conflict areas, in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations and the African Union |
| La paradoja africana | The African Paradox |
| 6. Recuerda también que la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur debe ser predominantemente africana y que los efectivos deberán provenir, en la medida de lo posible, de países africanos | 6. Also recalls that the African Union United Nations Hybrid Operation in Darfur should have a predominantly African character and that the troops should, as far as possible, be sourced from African countries |
| 5. Alienta al Secretario General a que fortalezca la capacidad de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la Unión Africana | 5. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the African Union |
| Observando los esfuerzos que deberán desplegar la Unión Africana y sus órganos, así como los Estados Miembros de los órganos económicos regionales en el campo de la integración económica, y la necesidad de acelerar el proceso hacia el pleno establecimiento y consolidación de la Unión Africana, a fin de alcanzar el desarrollo sostenible, | Noting the efforts to be undertaken by the African Union and its organs and States members of regional economic bodies in the area of economic integration, and the need to accelerate the process of the full establishment and consolidation of the African Union so as to achieve sustainable development, |
| 6. Destaca la necesidad de aumentar la cooperación y la coordinación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas y exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que siga apoyando a la Unión Africana de forma permanente con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Cooperación suscrito por ambas organizaciones | 6. Stresses the need for closer cooperation and coordination between the African Union and the United Nations, and calls upon the United Nations system to continue to support the African Union on an ongoing basis in accordance with the Cooperation Agreement between the two organizations |
| 8. Insta al sistema de las Naciones Unidas a que considere la posibilidad de prestar asistencia a la Unión Africana en los siguientes ámbitos | 8. Urges the United Nations system to examine the possibilities of assisting the African Union in the following areas |
| 22. Acoge con beneplácito la aprobación, por parte de los Estados miembros de la Unión Africana, del protocolo de establecimiento de una Corte Africana de Derechos Humanos y de los pueblos, como complemento de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y alienta la conclusión del proceso encaminado a establecer dicha corte | 22. Welcomes the adoption by the States members of the African Union of the protocol establishing an African Court on Human and Peoples' Rights to complement the African Commission on Human and Peoples' Rights, and encourages the finalization of the process leading to the establishment of the Court |
| Tomen una economía africana cualquiera. | Take any African economy. |
| Fortalecer a la Unión Africana, subestimada consistentemente por los analistas occidentales con una arrogancia casi indescriptible, para favorecer las soluciones africanas a los problemas africanos. | Strengthening the AU, which Western analysts have consistently underestimated with almost indescribable arrogance, in order to foster African solutions to African problems. |
| Ahora, por fin, con el apoyo de la Unión Africana, enfrenta un juicio en su país de adopción por los crímenes que cometió en Chad. | Now, at long last, with the support of the African Union, he faces trial in his adopted home for the crimes he committed in Chad. |
| b) El apoyo facilitado por la Oficina del Alto Comisionado a la Unión Africana para fortalecer su sistema de derechos humanos, y acoge con beneplácito, a este respecto, la entrada en vigor del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y el establecimiento de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | (b) The support provided by the Office of the High Commissioner to the African Union for the strengthening of its human rights system, and welcomes in this regard the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights and the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights |
| Acogiendo con satisfacción la estrecha colaboración entre la Unión Africana, las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la lucha mundial contra el terrorismo, y la consiguiente convocación por la Unión Africana de una reunión intergubernamental de alto nivel para prevenir y combatir el terrorismo en África, celebrada en Argel del 11 al 14 de septiembre de 2002, | Welcoming the close collaboration between the African Union, the United Nations and the international community in the global fight against terrorism, leading to the convening by the African Union of a high level intergovernmental meeting on the prevention and combating of terrorism in Africa, which was held in Algiers from 11 to 14 September 2002, |
| Observando la decisión EX.CL Dec.154 (V), relativa al informe de la Presidencia de la Unión Africana sobre la celebración del décimo aniversario del genocidio de Rwanda, adoptada por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su quinto período ordinario de sesiones, que se celebró en Addis Abeba del 30 de junio al 3 de julio de 2004, | Noting decision EX.CL Dec.154 (V) on the report of the Chairperson of the African Union on the commemoration of the tenth anniversary of the Rwandan genocide, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held in Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004, |
| 3. Destaca la necesidad de aumentar la cooperación y la coordinación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas e insta al sistema de las Naciones Unidas a que siga apoyando a la Unión Africana de forma permanente con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Cooperación suscrito por ambas organizaciones, así como en otros memorandos de entendimiento | 3. Stresses the need for closer cooperation and coordination between the African Union and the United Nations, and urges the United Nations system to continue to support the African Union on an ongoing basis in accordance with the Cooperation Agreement between the two organizations as well as other memorandums of understanding |
| 6. Observa las iniciativas adoptadas por la Unión Africana y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en particular el papel de su Relator Especial sobre los refugiados, los solicitantes de asilo, los migrantes y los desplazados internos en África | 6. Notes the initiatives taken by the African Union and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular the role of its Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa |
| d) Misiones sobre el terreno de la Unión Africana en los distintos Estados miembros, particularmente en materia de comunicación y otros tipos de apoyo logístico conexos | (d) Field missions of the African Union in its various member States, in particular in the area of communication and other related logistical support |
| 31. Destaca la necesidad de que haya consultas estrechas entre las Naciones Unidas y la Unión Africana durante los preparativos de la reunión de alto nivel | 31. Stresses the need for close consultation between the United Nations and the African Union in preparing for the high level meeting |
Búsquedas relacionadas : Percusión Africana - Fauna Africana - Tripanosomiasis Africana - Ascendencia Africana - Palma Africana - Caoba Africana - Nación Africana - Maravilla Africana - Margarita Africana - Violeta Africana - Herencia Africana - Cultura Africana - Tribu Africana - Serpiente Coral Africana
