Translation of "Vísperas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Escasez de mantequilla en Japón en vísperas de Navidad | Waited All Year for That Christmas Cake? If You're in Japan, Welcome to the Butter Shortage Global Voices |
| En vísperas del aniversario fuimos al recién renovado Sourp Giragos. | On the eve of the anniversary we went to the newly renovated Sourp Giragos. |
| En vísperas de la feria, la gente sale a caminar por el río. | On the eve of the festival, people go out for a walk by the river. |
| China acosa a mujeres activistas en vísperas del Día Internacional de la Mujer | China Harasses Women Activists on the Eve of International Women's Day Global Voices |
| Estas dos premisas deben presidir necesariamente las reformas que acometemos en vísperas de la presidencia luxemburguesa. | It is essential for these twin premises to govern all the reforms upon which we are embarking at the beginning of the Luxembourg presidency. |
| En vísperas del nuevo milenio, la Unión Europea se prepara para la mayor expansión de su historia. | As we approach the new millennium the European Union is preparing for the biggest expansion in its history. |
| Y, como si fuera poco, está promoviendo una visión particularmente estrecha de nuestro país en vísperas de las Olimpíadas | And she's promoting a particularly insular view of our country in the lead up to the the Olympics, too! |
| Creo que en vísperas de las dos conferencias intergubernamentales eso sería un juicio erróneo y, permítanme decirlo, de grave des lealtad. | And it is right that this should be recorded, said and noted, so as to be able to see whether, as was the case a few years ago, this is a moment when perhaps the Commission has not gone out of its mind but has lost track of the very reason for its existence within our Community. |
| La escasez en las vísperas de Navidad ha dado origen a un nuevo meme en internet en Japón Refugiados de la mantequilla. | The shortage in the leadup to Christmas has coined a new Internet meme in Japan Butter Refugees. |
| Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting y Wu Rongrong fueron detenidas en marzo en vísperas del Día Internacional de la mujer. | Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting and Wu Rongrong were arrested in March ahead of the International Women's Day. |
| Este es el ambiente que actualmente están creando las ciberarmas e históricamente fue el ambiente en Europa en vísperas de la Primera Guerra Mundial. | This is the environment that's being created by cyber weapons today, and historically it was the environment in Europe at the onset of World War I. |
| Acaso mi público hubiera sido más joven y numeroso si mi conferencia se hubiera llamado La Alemania de Merkel en vísperas de la elección inminente ? | Would I have had a younger and larger audience if my talk had been called Merkel s Germany on the Eve of the Upcoming Election ? |
| Personal de la comisión electoral de Sri Lanka llevando las urnas mientras son escoltados por la policía en vísperas de las elecciones presidenciales en Colombo. | Sri Lankan election commission workers carry ballot boxes while escorted by police on the eve of presidential elections in Colombo. |
| Un momento crucial en la historia de la oscilación israelí entre el activismo diplomático y el militar se dio en vísperas de la guerra de 1967. | A crucial moment in the history of Israel s oscillation between diplomatic and military activism took place on the eve of the 1967 war. |
| Stalin aniquiló el cuerpo de oficiales del Ejército Rojo en vísperas de la invasión por parte de la Alemania nazi. Xi no puede cometer el mismo error. | Stalin annihilated the Red Army s officer corps on the eve of Nazi Germany s invasion. |
| En vísperas de la cumbre, tanto los Estados Unidos como China han dado pasos positivos, aunque sean simbólicos, para mostrar su buena voluntad y mejorar la atmósfera diplomática. | On the eve of the summit, both the US and China took positive, albeit symbolic, steps to demonstrate their goodwill and improve the diplomatic atmosphere. |
| Estamos orgullosos de poder dirigir, en vísperas de la inauguración de la Conferencia Intergubernamental, una señal inequívoca a los miembros de los gobiernos que se disponen a modificar las tratados. | On the eve of the opening of the intergovernmental conference we are proud to be able to send an unequivocal signal to the members of the governments who are getting ready to amend the Treaties. |
| FRANKFURT Los críticos de la Reserva Federal de EE. 160 UU. están dándose un festín con las embarazosas revelaciones de sus evaluaciones de riesgo en las vísperas de la crisis financiera. | FRANKFURT Critics of the US Federal Reserve are having a field day with embarrassing revelations of its risk assessments on the eve of the financial crisis. |
| Y ahora, en vísperas de la conmemoración del 70 aniversario de las Naciones Unidas este año, el gobierno del presidente francés François Hollande vuelve a insistir con la idea de manera activa. | And now, in the lead up to the commemoration of this year s 70th anniversary of the UN, French President François Hollande s government is actively pursuing the idea again. |
| seguirán siendo el único instrumento para la materia lización de la cohesión económica y social y, en particular, en vísperas de los avances en el sentido de la Unión Económica y Monetaria. | I do not speak merely from a budgetary control point of view, but as an elected representative who wishes to see the resources of the Community utilized in a more efficient way for the benefit of all its citizens, not just a few. |
| Una megaestrella japonesa del pop causó consternación durante el popular programa anual de vísperas de Año Nuevo emitido el 31 de diciembre al aparecer con un bigote falso de Hitler durante su actuación. | A Japanese pop megastar caused consternation during a popular annual New Year's Eve broadcast on December 31 by wearing a fake Hitler moustache during his performance. |
| De hecho, un estudio reciente de Nomura Securities detectó que el perfil de riesgo financiero chino actual se asemeja asombrosamente a los de Tailandia, Japón, España y Estados Unidos en vísperas de sus crisis financieras. | Indeed, a recent study by Nomura Securities finds that China s financial risk profile today uncannily resembles those of Thailand, Japan, Spain, and the United States on the eve of their financial crises. |
| CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). (IT) Señor Presidente, este debate tiene lugar en vísperas de que se haga realidad la unificación alemana y de que, con ello, se ponga fin a la artificiosa división del pueblo alemán y de Europa. | In thanking our honourable friend and rapporteur Mr Donnelly, the Chairman of the committee which has diligently performed this work, perhaps I may refer to someone we occasionally forget, simply because he has been our colleague Mr Vice President Bangemann. |
| NUEVA YORK El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial están en vísperas de celebrar sus reuniones anuales, pero la gran noticia con respecto a la gobernanza de la economía mundial no surgirá en Washington D.C. durante los próximos días. | NEW YORK The International Monetary Fund and the World Bank are poised to hold their annual meetings, but the big news in global economic governance will not be made in Washington DC in the coming days. |
| Pero en los cinco años siguientes, el gasto se recortó cinco puntos porcentuales del PIB, de modo que en vísperas de la Gran Recesión comenzada en 2008, la relación gasto PIB en Alemania era una de las más bajas de Europa. | But expenditure was cut by five percentage points of GDP during the next five years. As a result, on the eve of the Great Recession that began in 2008, Germany had one of the lowest expenditure ratios in Europe. |
| Aunque deseo insistir en la importancia que reviste en la actualidad, tras los enormes progresos del desarme, y, en vísperas de la nueva reunión de la CSCE, ha llegado el momento en que debe superar se la política de bloques. | PIQUET (CG). (FR) Mr President, the extraordinary rapidity with which the unification of Germany has taken place must not, in the long term, blind us to the problems it poses. |
| Al darles forma jurídica se nos ofrece la oportunidad de volver a formular nuestra posición en vísperas de la Conferencia Intergubernamental y retocar algunos detalles. Al transmitir ese conjunto de propuestas a las conferencias intergubernamentales, esperamos que logren un apoyo importante. | Here also, the text of the charter which initiates a new role for the CSCE, while it may seem to us insufficient to wipe out at a stroke the old military blocs, nonetheless represents an important step in the direction we had hoped for. |
| Hoy, en vísperas de la reforma institucional de los Tratados, hemos expresado, tanto en nuestra calidad de Parlamento como de Comisión de Cultura, el deseo de que la Comisión se ocupe más de cultura, de investigación, de educación, de formación. | It is vitallyimportant for women to be given equal participation opportunities in the training schemes that arc proposed. |
| Al contrario, estamos en vísperas de una evolución en la que en todo caso en el ámbito de la política exterior, que sin duda incluirá la seguridad, la Comunidad Europea tendrá competencias que requerirán también su presencia en dichos capítulos del pro ceso. | During these years there has been talk of extending it to the Mediterranean area, the southern Mediterranean, a particularly sensitive area for Europa, as recent events have dramatically shown. |
| Recientemente se han hecho diversas manifestaciones al respecto, justo en vísperas del Consejo Europeo, y por ello cabe esperar que se produzca una evolución de estas actitudes que haga posible la solución que nosotros buscamos y a la que deseamos llegar cuanto antes. | All these affirmations assumed enormous political significance, precisely because they spelled a clear defeat for those who had wished to hamper the deepening of European construction by setting the national parliaments at loggerheads with the European Parliament. |
| La respuesta se perdió en generalidades. En concreto, y puesto que estamos en vísperas de Navidades, no sabemos qué medidas se piensa tomar y si está en el ánimo del Consejo acudir en ayuda de los niños del Tercer Mundo que mueren de hambre y de inanición. | On this third point Europe in particular, and particularly the Community, can and must commit themselves, because there is a direct interest here for the countries of Europe, a direct interest for the Community our security depends on the ability to find solutions to these problems and ways round them. |
| Acogiendo con beneplácito la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales, que tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas del 30 de agosto al 1 de septiembre de 2000, y concluyó con la aprobación unánime de una declaración sobre la visión parlamentaria de la cooperación internacional en vísperas del tercer milenio, | Welcoming the Conference of Presiding Officers of National Parliaments which was held at United Nations Headquarters from 30 August to 1 September 2000 and which concluded with the unanimous adoption of the Declaration entitled The Parliamentary vision for international cooperation at the dawn of the third millennium , |
| Casi un cuarto de siglo después, los Balcanes siguen constituyendo una amenaza para la paz europea, exactamente como en vísperas de la primera guerra mundial y al final de la Guerra Fría, cuando la implosión de Yugoslavia provocó no solo la primera guerra en Europa desde 1945, sino también el regreso de los asesinatos genocidas. | Nearly a quarter century later, the Balkans continue to constitute a threat to European peace, just as they did on the eve of World War I and at the end of the Cold War, when Yugoslavia s implosion led not only to Europe s first war since 1945, but also to the return of genocidal murder. |
| En vísperas del aniversario, el ex jefe máximo del EPL, Guo Boxiong, fue expulsado nada ceremoniosamente del Partido Comunista y entregado a los fiscales militares para afrontar acusaciones de corrupción, incluidas las de haber recibido grandes sobornos de oficiales del EPL a cambio de ascensos, y Guo no será el último oficial del EPL que afronte semejantes acusaciones. | On the eve of the anniversary, the PLA s former top general, Guo Boxiong, was unceremoniously booted out of the Communist Party and handed over to military prosecutors to face corruption charges, including allegations that he took large bribes from fellow PLA officers in exchange for promotions. And Guo will not be the last PLA officer to face such charges. |
| DESAMA (S). (FR) Señor Presidente, en vísperas de una reunión, en Budapest, entre la delegación de nuestro Parlamento y nuestros colegas húngaros, era bueno y necesario, sin duda, que nuestra Asamblea manifestara su simpatía y apoyo frente a un pueblo que emprende de nuevo el camino de una democracia perdida hace ahora más de medio siglo. | DESAMA (S). (FR) Mr President, on the eve of a meeting in Budapest between our Parliament's delegation and our Hungarian colleagues, it is no doubt a good and necessary thing for the House to express its understanding and support for a people which is once again treading the path of democracy which has been lost to it for a little more than half a century. |
| Señalando en este contexto que la primera Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, se celebró en Tlatelolco (México) del 26 al 28 de abril de 2005Véase A 60 121., en vísperas de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, | Noting, in this context, that the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear Weapon Free Zones was held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005,See A 60 121. on the eve of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| En vísperas de que se tomen decisiones trascendentales para el futuro de Europa, es preciso que el firme apoyo que todos los gobiernos europeos han dado, de manera unánime, a la integración de la antigua República Democrática Alemana en la Comunidad Europea se traduzca en un enérgico, convencido y entusiasta apoyo de la Comu nidad como tal a dicha integración. | On the eve of important decisions on the future of Europe that same unanimous support that all the European governments have given to the process of integrating the former German Democratic Republic into the European Community must be translated into a firm, staunch and enthusiastic support of the Com munity. |
Búsquedas relacionadas : Vísperas De La Guerra - En Vísperas De Navidad
