Translation of "Vanidades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vanidad de vanidades , dijo el Predicador vanidad de vanidades, todo es vanidad. | Vanity of vanities, says the Preacher Vanity of vanities, all is vanity. |
| Vanidad de vanidades , dijo el Predicador vanidad de vanidades, todo es vanidad. | Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities all is vanity. |
| No os apartéis tras las vanidades que no sirven ni libran, ya que son vanidades | Don't turn aside to go after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain. |
| No os apartéis tras las vanidades que no sirven ni libran, ya que son vanidades | And turn ye not aside for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver for they are vain. |
| Vanidad de vanidades, todo es vanidad. | Vanity of vanities, all is vanity. |
| Vanidad de vanidades , dijo el Predicador todo es vanidad. | Vanity of vanities, says the Preacher. All is vanity! |
| Los que veneran las vanidades ilusorias abandonan su lealtad | Those who regard lying vanities forsake their own mercy. |
| Vanidad de vanidades , dijo el Predicador todo es vanidad. | Vanity of vanities, saith the preacher all is vanity. |
| Los que veneran las vanidades ilusorias abandonan su lealtad | They that observe lying vanities forsake their own mercy. |
| Porque cuando hay muchos sueños, también hay vanidades y muchas palabras. Pero tú, teme a Dios | For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words but you must fear God. |
| Efraín es oprimido y quebrantado en el juicio, porque quiso andar en pos de las vanidades | Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment Because he is intent in his pursuit of idols. |
| Porque hay aún muchos rebeldes, habladores de vanidades y engañadores, especialmente de los de la circuncisión | For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision, |
| Porque cuando hay muchos sueños, también hay vanidades y muchas palabras. Pero tú, teme a Dios | For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities but fear thou God. |
| Efraín es oprimido y quebrantado en el juicio, porque quiso andar en pos de las vanidades | Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment. |
| Porque hay aún muchos rebeldes, habladores de vanidades y engañadores, especialmente de los de la circuncisión | For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision |
| Son torpes e insensatos a la vez. El mismo ídolo de madera es una lección de vanidades | But they are together brutish and foolish the instruction of idols! it is but a stock. |
| Son torpes e insensatos a la vez. El mismo ídolo de madera es una lección de vanidades | But they are altogether brutish and foolish the stock is a doctrine of vanities. |
| Ellos me provocaron a celos con lo que no es Dios me indignaron con sus vanidades. También yo les provocaré a celos con uno que no es pueblo con una nación insensata les causaré indignación | They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| Ellos me provocaron a celos con lo que no es Dios me indignaron con sus vanidades. También yo les provocaré a celos con uno que no es pueblo con una nación insensata les causaré indignación | They have moved me to jealousy with that which is not God they have provoked me to anger with their vanities and I will move them to jealousy with those which are not a people I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| Hay entre las vanidades de las naciones quienes hagan llover? Acaso los cielos dan lluvia por sí solos? No eres tú, oh Jehovah, nuestro Dios? En ti, pues, pondremos nuestra esperanza, porque tú has hecho todas estas cosas | Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the sky give showers? Aren't you he, Yahweh our God? therefore we will wait for you for you have made all these things. |
| Hay entre las vanidades de las naciones quienes hagan llover? Acaso los cielos dan lluvia por sí solos? No eres tú, oh Jehovah, nuestro Dios? En ti, pues, pondremos nuestra esperanza, porque tú has hecho todas estas cosas | Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee for thou hast made all these things. |
| Europa se alzó de los escombros de la segunda guerra mundial gracias a la visión de los estadistas ahora se ha visto al borde del desplome por las vanidades, la corrupción y el cinismo cotidianos de los banqueros y los políticos. | Europe rose from the rubble of World War II because of the vision of statesmen now it has been brought to the verge of collapse by the everyday vanities, corruption, and cynicism of bankers and politicians. |
| He aquí, la voz del grito de la hija de mi pueblo que viene de lejana tierra! Acaso no está Jehovah en Sion? Acaso no está en ella su Rey? Por qué me han provocado a ira con sus imágenes talladas, con las vanidades del extranjero | Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off isn't Yahweh in Zion? Isn't her King in her? Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign vanities? |
| He aquí, la voz del grito de la hija de mi pueblo que viene de lejana tierra! Acaso no está Jehovah en Sion? Acaso no está en ella su Rey? Por qué me han provocado a ira con sus imágenes talladas, con las vanidades del extranjero | Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities? |
| y diciendo Hombres, por qué hacéis estas cosas? Nosotros también somos hombres de la misma naturaleza que vosotros, y os anunciamos las buenas nuevas para que os convirtáis de estas vanidades al Dios vivo que hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos | Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them |
| y diciendo Hombres, por qué hacéis estas cosas? Nosotros también somos hombres de la misma naturaleza que vosotros, y os anunciamos las buenas nuevas para que os convirtáis de estas vanidades al Dios vivo que hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos | And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein |
