Translation of "Vds " to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| En ambos ejemplos , por cierto , los principales protagonistas son Vds . | But the same concepts apply to significantly more complex issues . |
| Una vez más se han arrodillado Vds. frente a ese maldito fantasma de la Nación, | Because the way people obtain things and do things is sometimes more |
| El problema es que no sólo Stewart Clark sino, aunque en modo diverso, están todos Vds. aferrados en la defensa de la ilusión prohibicionista que no es otra que la causante de la situación que Vds. desean y esperan evitar con medidas verdaderamente ineficaces. | The tragedy is that not Mr Stewart Clark alone but all of you, if in different ways, are so anchored in the defence of the delusion of prohibition, which is what creates the thing you are seeking and hoping to cure with absolutely impossible measures. |
| Me recuerda más bien el lenguaje de los años de la guerra fría , cuando Vds. pedían la inculpación de todos. | Let us hope that the time has really come for them to be broken up. |
| Probablemente este sea uno de los ámbitos más comentados , y en el que la mayoría de Vds . desarrollan su actividad profesional . | This is probably one of the areas which has been the more often commented , and one in which most of you are directly involved . |
| Los instrumentos y procedimientos del SEBC no difieren significativamente de los tradicionalmente utilizados por el Banco de España y que Vds . | The ESCB 's instruments and procedures do not differ significantly from those traditionally used by the Banco de España and with which you are all familiar . |
| En definitiva , son Vds . los que , para el beneficio de todos los europeos , van a cosechar los frutos de la moneda única . | By this means , it is you that will reap , for the benefit of the entire European people , the full benefits of the single currency . |
| Son Vds . , los participantes en el mercado , quienes pueden lograr esta integración aprovechando las oportunidades de que disponen en toda la zona euro . | It is you , the private participants in the market , who can achieve this integration by taking advantage of all the opportunities that are available to you across the euro area . |
| Me estoy refiriendo en particular al mercado interbancario de depósitos que , como Vds . saben , se integró plenamente y en cuestión de días tras la introducción del euro . | This applied in particular to the money market for unsecured deposits which , as you know , was fully integrated within days of the introduction of the euro . |
| Un ejemplo de problema de coordinación distinto , de mayor envergadura , es la situación que perduraba a comienzos de la Tercera Fase de la UEM . Seguramente recuerdan Vds . | A different example of co ordination problem , of a considerably more serious nature , relates to the situation prevailing at the start of Stage Three of EMU . |
| Ah, eso me lo pregunto, si llega rán de verdad a ser 260, Vds. los socialistas de la socialdemocracia, los liberales del Estado de derecho, los conservadores de la democracia anglosajona y de los parlamentos! | Ah yes, I ask you, what if there are 260 of you, you social democratic socialists, you rule of law liberals, you Anglo Saxon democracy, parliamentary conservatives. |
| Pues bien, puedo decirle una cosa, Sr. Le Pen esos oficiales que parten hoy para el Medio Oriente o que se preparan para partir, e incluso aquellos que se confiaron en Vds. se consideran hoy en la actualidad tracionados! | Reference is made to Article 51 of the Charter, which talks of self defence, but the United States can only be defended in the United States, Britain in Britain, France in France and the Community in the Community. |
| Añado a esos elogios los que dirijo a la ponente, la colgea Ernst de la Graete, por el trabajo de la Comisión de Asuntos Económicos, Monetarios y de Política Industrial, cuyas enmiendas vienen a complementar las de la Comisión de Medio Ambiente, y que desearía apoyaran Vds. | In the amendments which have been proposed, I was pleased to find that some members have approved the position which we are defending, namely to bring this date forward. I hope that in fact we can very quickly say to the general public that the European Parliament has prohibited these discharges as quickly as possible, (over two or in some cases five years), whilst at the same time being very realistic. |
| Y luego piensan Vds. resolver esta blasfemia contra la economía de mercaddo, contra la sensatez democrática libe ral aprestándose a crear una situación de terror en los países del Este europeo en el momento en que éstos se hallan en la transición de una economía digamos socialista a una economía liberal. | And then you consider resolving this curse on the market economy, on liberal democratic thought, by starting to create a terrifying situation in Eastern Europe just when it is moving from a socalled 'socialist' economy to a freemarket economy. In a year or two you will have consigned it to the black market, to the international crime network, which is ready now, which is already at work there creating a demand which will be un controllable in a year or eighteen months. |
| A menos de recrear en Bulgaria, o en cualquier otro país, el Estado policiaco que Vds. además pretenden rechazar pero que luego cualquier conservador por aquí o por allá estaría muy dispuesto a aceptarlo porque se halla por medio el diablo, el mito de lo diabólico, como en la época medieval. | Bulgaria, and elsewhere, which you say is one of the things you do not want to do, but which some conservatives here and there would be quite prepared to tolerate because this is the devil's work, like sulphur in mediaeval times. |
| El primer ejemplo es el cálculo del tipo de referencia EONIA , que , como bien saben todos Vds . , es una media ponderada de los tipos de interés aplicados por los principales bancos activos en el mercado monetario del euro , para realizar sus transacciones overnight ( o a un día ) en el mercado interbancario de depósitos . | My first example refers to the calculation of the EONIA reference rate , which , as all of you well know , is a weighted average of the interest rate at which major banks active in the euro market conduct their overnight transactions in the unsecured money market . |
| El prestigio de Euroforum , el reconocimiento a los méritos profesionales de su Presidente , Eduardo Bueno , Catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid y Consejero del Banco de España (' vidas casi paralelas , la suya y la mía , en lo profesional ) y , sobre todo , la amistad que le profeso desde hace casi treinta años no admitían otra respuesta que la de aceptar compartir con Vds . | In view of the prestigious nature of Euroforum , the professional standing of its President , Eduardo Bueno , Professor at the Universidad Autónoma de Madrid and consultant to the Banco de España ( there is a great deal of similarity between our respective professional histories ) and , above all , the value I have attached to his friendship over the past thirty years , there was no question as to whether to agree to join you for this working breakfast . |
| La Comisión se enorgullece de contar con la alianza de Vds. para las materias que aún faltan, concretamente en el campo del gas natural, en el cual manifiestamente la actual situación de mercados cerrados, que per mite a los operadores proseguir un ajustamineto abu sivo e injusto de los precios a los del petróleo, impidiendo a la Comunidad oponerse de manera clara a la crisis petrolera. | The Commission prides itself on having your support for the matters still needing to be tackled, particularly in the field of natural gas, where manifestly the present situation of closed markets, which allows the companies to continue the damaging and unfair indexing of prices on oil prices is depriving the Community of a clear means of fighting the oil crisis. |
