Translation of "Versalles" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En 1979, fue entregada al museo en el Palacio de Versalles. | In 1979, it was given to the museum at the Palace of Versailles. |
| Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera. | My husband and I will travel to Versailles in the spring to watch an opera. |
| Dauvergne contribuyó tanto como intérprete como compositor al desarrollo de la música en la corte de Versalles. | Dauvergne contributed both as a performer and composer to the classical music at the court at Versailles. |
| Llevé mi sistema a una feria comercial en Versalles, cerca de París, a finales de noviembre de 1990. | So I took this system to a trade show in Versailles near Paris in late November 1990. |
| El palacio fue reconocido por muchos por ser el equivalente del Caribe del Palacio de Versalles en Francia. | The palace (before its destruction) was acknowledged by many to be the Caribbean equivalent of the Palace of Versailles in France. |
| André Campra (Aix en Provence, 3 de diciembre de 1660 Versalles, 29 de junio de 1744) fue un compositor francés. | André Campra ( baptized 4 December 1660 in Aix en Provence 29 June 1744 in Versailles) was a French composer and conductor. |
| Después, desde 1796, sirvió como curador del museo recientemente formado en Versalles, recientemente vaciado de sus muebles en las ventas revolucionarias. | Afterwards, from 1796, he served as curator at the newly founded museum formed at Versaillles, so recently emptied of its furnishings at the Revolutionary sales. |
| Al Museo de Versalles pertenece un importante grupo de dos damas y en la Gemaldegalerie de Dresde un retrato del Maréchal de Saxe . | The Versailles Museum owns an important group of two ladies, and the Dresden Gallery a portrait of the Maréchal de Saxe . |
| La versión del Belvedere (264 x 232 cm 104 x 91⅓ in) es casi idéntica a la de Versalles, pero está firmada J.L.DAVID L.ANNO X. | The version from the Belvedere (264 x 232 cm 104 x 91⅓ in) is almost identical to that of Versailles but is signed J.L.DAVID L.ANNO X. |
| La segunda versión de Versalles (267 x 230 cm 105 x 90½ in) muestra un caballo blanco y negro con arreos completos pero faltando la martingala. | The second Versailles version (267 x 230 cm 105 x 90½ in) shows a black and white horse with complete tack but lacking the martingale. |
| Speer también diseñó una nueva Cancillería, que incluía una amplia sala dos veces más larga que el Salón de los Espejos en el Palacio de Versalles. | Speer also designed a new Chancellery, which included a vast hall designed to be twice as long as the Hall of Mirrors in the Palace of Versailles. |
| Sin embargo, un turista que hoy recorre el palacio de Versalles y que va mirando las pinturas de Luis XIV, también tiene 498 personas haciendo su comida esta noche. | But a modern tourist going around the palace of Versailles and looking at Louis XIV's pictures, he has 498 people doing his dinner tonight too. |
| Digo, mire 1918, el Tratado de Versalles, y los tratados siguientes, el Tratado de Westfalia, etc. tratan de proteger los derechos soberanos de los países para hacer lo que deseen. | I mean look, 1918, the Treaty of Versailles, and all the treaties before that, the Treaty of Westphalia and everything else, were about protecting the sovereign right of individual countries to do what they want. |
| Por el contrario, el Tratado de Versalles, que fue un acuerdo demasiado duro para ser cumplido y demasiado débil para forzar su cumplimiento, allanó el camino para la Segunda Guerra Mundial. | By contrast, the Treaty of Versailles, too harsh to be honored and too weak to be enforced, paved the way for World War II. |
| Estábamos paseando por el Parque de Versalles, hablando en general sobre el siglo XX y sus tragedias, cuando mi huésped soviético dijo de repente algo que se me quedó grabado para siempre. | We were walking alone in the park at Versailles, talking in general terms about the twentieth century and its tragedies when my Soviet guest suddenly uttered something that has stayed with me ever since. |
| Thyssen quedó impresionado por Hitler y su drástica oposición al Tratado de Versalles, tras lo cual comenzó a realizar importantes donaciones de dinero al partido, incluyendo 100.000 marcos oro en 1923 para Ludendorff. | Thyssen was impressed by Hitler and his bitter opposition to the Treaty of Versailles, and began to make large donations to the party, including 100,000 gold marks ( 25,000) in 1923 to Ludendorff. |
| Por ejemplo, se ha dicho del acuerdo entre Grecia y sus acreedores que se parece al Tratado de Versalles y que se ha obligado a los griegos a aceptar unas terribles condiciones de derrota . | The deal between Greece and its creditors, for example, has been compared to the Treaty of Versailles, with the Greeks forced to accept ruinous terms of surrender. |
| Alguna de las copias (el número exacto de las mismas se desconoce) hechas por alumnos de David (entre ellos, Serangeli y Gérard) sobrevivieron, y se encuentran en los museos de Dijon, Reims y Versalles. | Some of the copies (the exact number of those completed remains uncertain) made by David's pupils (among them, Gioacchino Giuseppe Serangeli and Gérard) survived, notably visible in the museums of Dijon, Reims, and Versailles. |
| El 31 de octubre, Mólotov presentó un informe al Soviet Supremo Un golpe corto del Ejército alemán, y posteriormente otro del Ejército Rojo, fueron suficientes para aniquilar esta fea criatura del Tratado de Versalles . | On 31 October, Molotov reported to the Supreme Soviet A short blow by the German army, and subsequently by the Red Army, was enough for nothing to be left of this ugly creature of the Treaty of Versailles . |
| En la primera versión de Versalles (272 x 232 cm 107 x 91⅓ in), el caballo es de un gris con pintas, los arreos son idénticos a la versión de Charlottenburgo, y la cincha es azul. | In the first Versailles version (272 x 232 cm 107 x 91⅓ in), the horse is a dappled grey, the tack is identical to that of the Charlottenburg version, and the girth is blue. |
| El poder de fuego de esta nueva clase de armas causó tal impresión entre los Aliados, que el Tratado de Versalles específicamente prohibió a Alemania continuar con la investigación y fabricación de tales armas automáticas ligeras. | The firepower of this new class of weapons made such an impression on the Allies that the Treaty of Versailles specifically banned further study and manufacture of such light automatic firearms by Germany. |
| El último y polémico acuerdo de rescate (que algunos compararon con el Tratado de Versalles de 1919, en el que Grecia ocuparía el lugar de la Alemania de entonces) es el último giro de la saga existencial de la eurozona. | The recent controversial bailout deal likened by some to the 1919 Versailles Treaty, with Greece in the role of Germany offers the latest twist in the eurozone s existential saga. |
| Fue liberado del cautiverio solo después del fin de la guerra, y a su regreso fue inmediatamente contratado por el gobierno de Versalles para dirigir al ejército en la supresión de la Comuna de París de 1871, una labor en cuya ejecución mostró gran rigurosidad. | He was released from captivity only at the end of the war, and on his return was at once appointed by the Versailles government to a command in the army engaged in the suppression of the Commune, a task in the execution of which he displayed great rigour. |
| Para responder a esta pregunta, no sólo debemos considerar el Tratado de Viena de 1815, sino que también la Paz de Westfalia de 1648 y el Tratado de Versalles de 1919, ya que cada uno de estos acontecimientos, a su manera, puso fin a un capítulo sangriento de la historia de Europa. | To answer that question, we should consider not just the 1815 Treaty of Vienna, but also the 1648 Peace of Westphalia and the 1919 Treaty of Versailles, each of which in its own way brought to an end a bloody chapter in European history. |
